Paroles de la chanson Embarrassingly (Traduction) par Troye Sivan
Allô ? Imagine si tout ça n'était jamais arrivé
Je sais, c'est fou, je suis encore tellement accroché à toi et moi
Imagine, pour toi, c'est loin d'être aussi énorme
Tu as rompu l'habitude, des conseils ? Envoie-les-moi
Tu viens encore me retrouver dans ma tête
Tu es sorti de ma vie depuis deux fois plus longtemps
Heureusement, c'est seulement la nuit
Alors, au moins je peux être seul
Quand je tombe en toi
Je sais, c'est fou, je suis encore tellement accroché à toi et moi
Imagine, pour toi, c'est loin d'être aussi énorme
Tu as rompu l'habitude, des conseils ? Envoie-les-moi
Tu viens encore me retrouver dans ma tête
Tu es sorti de ma vie depuis deux fois plus longtemps
Heureusement, c'est seulement la nuit
Alors, au moins je peux être seul
Quand je tombe en toi
De façon embarrassante
Yeah, au moins je
Yeah, au moins je
Je n'arrête pas de rejouer ça, c'est un peu malsain, mais captivant
C'est tellement incroyable d'allumer mon iPhone 6S
Et de faire un pas que je ne devrais pas faire
Je sais, c'est fou, je suis encore tellement ravagé par toi (Oh)
Tu viens encore me retrouver dans ma tête
Tu es sorti de ma vie depuis deux fois plus longtemps
Je suis reconnaissant que ce soit seulement la nuit, mm
Yeah, au moins je
Yeah, au moins je
Je n'arrête pas de rejouer ça, c'est un peu malsain, mais captivant
C'est tellement incroyable d'allumer mon iPhone 6S
Et de faire un pas que je ne devrais pas faire
Je sais, c'est fou, je suis encore tellement ravagé par toi (Oh)
Tu viens encore me retrouver dans ma tête
Tu es sorti de ma vie depuis deux fois plus longtemps
Je suis reconnaissant que ce soit seulement la nuit, mm
Alors au moins je peux être seul
Quand je tombe en toi
De façon embarrassante
Yeah, au moins je
Yeah, au moins je
Yeah, au moins je peux être chez moi
Quand je m'amuse avec toi
Et c'est juste moi
Yeah, au moins je
Yeah, au moins je
Trouver une sorte de méditation
Au fond de cette masturbation
Quelle situation collante
Trouver une sorte de méditation
Au fond de cette masturbation
Quelle situation collante
Je l'aime encore, quelle dévotion
Quand je tombe en toi
De façon embarrassante
Yeah, au moins je
Yeah, au moins je
Yeah, au moins je peux être chez moi
Quand je m'amuse avec toi
Et c'est juste moi
Yeah, au moins je
Yeah, au moins je
Trouver une sorte de méditation
Au fond de cette masturbation
Quelle situation collante
Trouver une sorte de méditation
Au fond de cette masturbation
Quelle situation collante
Je l'aime encore, quelle dévotion
Alors au moins je peux être seul
Quand je tombe en toi
De façon embarrassante
Yeah, au moins je
Yeah, au moins je
Yeah, au moins je peux être chez moi
Quand je m'amuse avec toi
Et c'est juste moi
Yeah, au moins je
Yeah, au moins je (Yeah, yeah, yeah)
Que racontent les paroles de la chanson Embarrassingly (Traduction) de Troye Sivan ?
Au moins, c'est la nuit
Il y a quelque chose d'étrangement courageux dans le fait de commencer une chanson par "Hello?" — comme si on appelait quelqu'un qui ne peut plus répondre, ou comme si on testait l'écho d'une pièce vide. C'est ainsi que Troye Sivan ouvre "Embarrassingly", et dès ce premier mot suspendu dans le silence, on comprend qu'on ne sera pas dans le registre de la rupture digne et maîtrisée.
Le narrateur sait exactement ce qu'il fait. Il sait que ça dure depuis trop longtemps, que l'autre a probablement oublié, qu'il serait peut-être bon d'avoir des conseils — "any tips, just send them through" — pour guérir comme lui. Il y a une ironie douce et blessée dans cette formulation, celle de quelqu'un qui plaisante parce que pleurer franchement serait encore plus gênant.
Se perdre en privé
Ce qui structure toute la chanson, c'est cette idée de refuge nocturne et solitaire. "At least I can be alone when I'm falling into you" — au moins, quand il tombe, il tombe seul. Personne ne voit. La nuit sert d'espace protégé où l'obsession peut exister sans témoin, sans jugement. C'est presque une forme de tendresse envers soi-même, cette façon de se ménager un espace pour être faible.
Et puis vient le moment où Sivan décide de ne plus tourner autour du pot. Il parle de se repasser des souvenirs sur son iPhone, de faire défiler des photos qu'il ne devrait plus regarder, et finalement d'une sexualité solitaire qui n'est pas romanisée mais observée avec une lucidité presque clinique. "What a sticky situation" — il se permet même le jeu de mots, ce qui est à la fois drôle et un peu douloureux, comme toujours chez lui.
Quand l'amour devient un fait têtu
Le coup de grâce arrive dans le pont, jeté entre deux refrains répétitifs comme une évidence qu'on ne peut plus ignorer : "I still love him, dedication". Cinq mots. Pas d'explication, pas d'excuse. Juste la constatation que l'amour, parfois, s'accroche sans rien demander à la raison. "Embarrassingly" ne cherche pas à être belle ni à consoler — elle dit simplement, avec une franchise qui peut faire mal à reconnaître, que certaines personnes restent en nous bien plus longtemps que prévu, et que c'est gênant, et que c'est humain.
Il y a quelque chose d'étrangement courageux dans le fait de commencer une chanson par "Hello?" — comme si on appelait quelqu'un qui ne peut plus répondre, ou comme si on testait l'écho d'une pièce vide. C'est ainsi que Troye Sivan ouvre "Embarrassingly", et dès ce premier mot suspendu dans le silence, on comprend qu'on ne sera pas dans le registre de la rupture digne et maîtrisée.
Le narrateur sait exactement ce qu'il fait. Il sait que ça dure depuis trop longtemps, que l'autre a probablement oublié, qu'il serait peut-être bon d'avoir des conseils — "any tips, just send them through" — pour guérir comme lui. Il y a une ironie douce et blessée dans cette formulation, celle de quelqu'un qui plaisante parce que pleurer franchement serait encore plus gênant.
Se perdre en privé
Ce qui structure toute la chanson, c'est cette idée de refuge nocturne et solitaire. "At least I can be alone when I'm falling into you" — au moins, quand il tombe, il tombe seul. Personne ne voit. La nuit sert d'espace protégé où l'obsession peut exister sans témoin, sans jugement. C'est presque une forme de tendresse envers soi-même, cette façon de se ménager un espace pour être faible.
Et puis vient le moment où Sivan décide de ne plus tourner autour du pot. Il parle de se repasser des souvenirs sur son iPhone, de faire défiler des photos qu'il ne devrait plus regarder, et finalement d'une sexualité solitaire qui n'est pas romanisée mais observée avec une lucidité presque clinique. "What a sticky situation" — il se permet même le jeu de mots, ce qui est à la fois drôle et un peu douloureux, comme toujours chez lui.
Quand l'amour devient un fait têtu
Le coup de grâce arrive dans le pont, jeté entre deux refrains répétitifs comme une évidence qu'on ne peut plus ignorer : "I still love him, dedication". Cinq mots. Pas d'explication, pas d'excuse. Juste la constatation que l'amour, parfois, s'accroche sans rien demander à la raison. "Embarrassingly" ne cherche pas à être belle ni à consoler — elle dit simplement, avec une franchise qui peut faire mal à reconnaître, que certaines personnes restent en nous bien plus longtemps que prévu, et que c'est gênant, et que c'est humain.