Paroles de la chanson MRT (traduction) par
[CAPTAIN BOY]
C'était la promesse de toute notre jeunesse
Comment peut-on oublier si facilement ?
Il efface le surnom qu'on s'était donné
On s'était offert le monde entier l'un à l'autre
Mais où est-il maintenant, ce monde ?
On ne se voit plus qu'au bout du quai, sur le dernier train
[buitruonglinh]
Le soleil s'éloigne peu à peu de cet endroit
Là où on s'est aimés si profondément
Une seule phrase, et il n'y a plus moyen de faire demi-tour
Je garde dans mon cœur une douleur : demain, on ne sera plus ensemble
C'était la promesse de toute notre jeunesse
Comment peut-on oublier si facilement ?
Il efface le surnom qu'on s'était donné
On s'était offert le monde entier l'un à l'autre
Mais où est-il maintenant, ce monde ?
On ne se voit plus qu'au bout du quai, sur le dernier train
[buitruonglinh]
Le soleil s'éloigne peu à peu de cet endroit
Là où on s'est aimés si profondément
Une seule phrase, et il n'y a plus moyen de faire demi-tour
Je garde dans mon cœur une douleur : demain, on ne sera plus ensemble
[Xuân Định K.Y & CAPTAIN BOY]
Toute ma vie, je te dois des excuses, quand l'amour a peu à peu perdu son chemin
Je sais que je n'aurais pas pu te retenir
Je ne veux plus te voir pleurer une seule fois de plus
Alors je porterai seul tout ce regret
Le train s'ébranle et divise le monde en deux, deux personnes, deux nouveaux horizons
J'espère que tu rentreras là où la lumière du soleil déborde
Il est peut-être trop tard, on s'est vraiment perdus l'un l'autre
[HYO, Xuân Định K.Y & CAPTAIN BOY]
Tes larmes ont coulé à la place d'une réponse, je sais qu'il est déjà trop tard
Quand la gare s'éloigne si loin de l'endroit où on est tous les deux passés, il ne reste plus rien entre nous
Je n'ai d'autre choix que de porter ce regret, j'ai perdu ce que le destin m'avait offert
Si par hasard on se retrouve un jour, peut-être qu'on pourrait se retrouver en rêve
En regardant chaque vitre défiler, la nostalgie revient soudain, portant avec elle tous ces souvenirs
Notre histoire s'est séparée en deux, je ne peux pas essuyer cette larme de tristesse
Qui s'attarde sur tes cils et tombe — jusqu'ici, c'est tout
Ça fait longtemps que j'apprivoise la douleur pour savoir quoi faire la prochaine fois, c'est bien assez
Partir vers un nouvel horizon et accepter cette douleur, c'est tout, ooh-ooh
Je n'ai d'autre choix que de porter ce regret, j'ai perdu ce que le destin m'avait offert
Si par hasard on se retrouve un jour, peut-être qu'on pourrait se retrouver en rêve
En regardant chaque vitre défiler, la nostalgie revient soudain, portant avec elle tous ces souvenirs
Notre histoire s'est séparée en deux, je ne peux pas essuyer cette larme de tristesse
Qui s'attarde sur tes cils et tombe — jusqu'ici, c'est tout
Ça fait longtemps que j'apprivoise la douleur pour savoir quoi faire la prochaine fois, c'est bien assez
Partir vers un nouvel horizon et accepter cette douleur, c'est tout, ooh-ooh
[Xuân Định K.Y]
Le soleil s'éloigne peu à peu de cet endroit (Cet endroit)
Là où on s'est aimés si profondément, hooh-ooh
Une seule phrase, et il n'y a plus moyen de faire demi-tour
Je garde dans mon cœur une douleur : demain, on ne sera plus ensemble, oh-woah
[HYO, buitruonglinh & CAPTAIN BOY]
Toute ma vie, je te dois des excuses, quand l'amour a peu à peu perdu son chemin
Je sais que je n'aurais pas pu te retenir (Je ne peux pas te retenir)
Je ne veux plus te voir pleurer une seule fois de plus
Alors je porterai seul tout ce regret (Tout ce regret)
Le train s'ébranle et divise le monde en deux, deux personnes, deux nouveaux horizons
J'espère que tu rentreras là où la lumière du soleil déborde
Il est peut-être trop tard, on s'est vraiment perdus l'un l'autre
[HYO, CAPTAIN BOY, Xuân Định K.Y]
Hoh-ooh-woah
Les souvenirs d'aujourd'hui, je dois les laisser ici ()
Hoh-ooh-woah
Comment faire pour me réveiller ? (Me réveiller, me réveiller)
Même si j'ai essayé de fermer les yeux et d'avaler la douleur de toutes mes forces, hoh
Le train s'ébranle et divise le monde en deux, deux personnes, deux nouveaux horizons
J'espère que tu rentreras là où la lumière du soleil déborde
Il est peut-être trop tard, on s'est vraiment perdus l'un l'autre
[HYO, CAPTAIN BOY, Xuân Định K.Y]
Hoh-ooh-woah
Les souvenirs d'aujourd'hui, je dois les laisser ici ()
Hoh-ooh-woah
Comment faire pour me réveiller ? (Me réveiller, me réveiller)
Même si j'ai essayé de fermer les yeux et d'avaler la douleur de toutes mes forces, hoh
Retourner là où l'amour a commencé, impossible de se (Se) retrouver (Retrouver) à nouveau (Nouveau) — plus jamais (Wooh-hooh)
[CAPTAIN BOY, buitruonglinh, HYO & Xuân Định K.Y]
(Toute ma vie, je te dois des excuses)
Toute ma vie, je te dois des excuses, quand l'amour a peu à peu perdu son chemin
Je sais que je n'aurais pas pu te retenir, woah-oh
Je ne veux plus te voir pleurer une seule fois de plus
Alors je porterai seul tout ce regret
Le train s'ébranle et divise le monde en deux, deux personnes, deux nouveaux horizons
J'espère que tu rentreras là où la lumière du soleil déborde
[CAPTAIN BOY, buitruonglinh, HYO & Xuân Định K.Y]
(Toute ma vie, je te dois des excuses)
Toute ma vie, je te dois des excuses, quand l'amour a peu à peu perdu son chemin
Je sais que je n'aurais pas pu te retenir, woah-oh
Je ne veux plus te voir pleurer une seule fois de plus
Alors je porterai seul tout ce regret
Le train s'ébranle et divise le monde en deux, deux personnes, deux nouveaux horizons
J'espère que tu rentreras là où la lumière du soleil déborde
Il est peut-être trop tard, on s'est vraiment perdus l'un l'autre
Quand la lumière s'est enfin éteinte, laisse le temps répondre à ta place
Quand la lumière s'est enfin éteinte, laisse le temps répondre à ta place
Que racontent les paroles de la chanson MRT (traduction) de Tinh Hà "Say Hi" ?
Le quai d'une histoire qui s'achève
Il y a quelque chose d'étrangement juste dans le fait de raconter une rupture depuis un quai de gare. On n'y reste jamais longtemps, on y attend, on y dit au revoir, et les trains passent sans qu'on puisse les retenir. C'est exactement là que MRT installe son décor — et ses personnages. Plusieurs voix se relaient, comme si la douleur était trop grande pour une seule bouche.
Quand les souvenirs défilent comme des paysages
Au début, il y a ce geste presque invisible mais dévastateur : supprimer un surnom dans un téléphone. Rien de spectaculaire, juste quelques secondes, et c'est toute une époque qui disparaît. Le garçon qui chante se souvient qu'ils s'étaient offert "le monde entier" l'un à l'autre — et maintenant ce monde n'existe plus nulle part. La fille, elle, a déjà tout dit sans ouvrir la bouche : "ses larmes ont répondu à sa place". On n'a pas besoin d'en savoir plus. Le train s'est mis en marche.
Partir pour laisser l'autre aller vers la lumière
Ce qui rend MRT particulièrement touchant, c'est l'intention qui se glisse dans le chagrin. Le narrateur ne cherche pas à retenir, ni à convaincre. Il choisit de "porter seul tous les regrets" plutôt que de faire pleurer encore celle qu'il a perdue. Il souhaite pour elle un endroit "baigné de soleil" — "nơi ánh dương ngập tràn" — même si lui reste dans l'ombre des vitres du wagon, à regarder défiler les souvenirs. C'est une rupture habitée par une forme rare de tendresse désintéressée.
La chanson se ferme sur une ligne suspendue : "quand la lumière s'éteint, laisse le temps répondre". Pas de résolution, pas de réconciliation possible. Juste l'acceptation que certaines histoires finissent sur un quai, et que le train, lui, n'attend pas.
Il y a quelque chose d'étrangement juste dans le fait de raconter une rupture depuis un quai de gare. On n'y reste jamais longtemps, on y attend, on y dit au revoir, et les trains passent sans qu'on puisse les retenir. C'est exactement là que MRT installe son décor — et ses personnages. Plusieurs voix se relaient, comme si la douleur était trop grande pour une seule bouche.
Quand les souvenirs défilent comme des paysages
Au début, il y a ce geste presque invisible mais dévastateur : supprimer un surnom dans un téléphone. Rien de spectaculaire, juste quelques secondes, et c'est toute une époque qui disparaît. Le garçon qui chante se souvient qu'ils s'étaient offert "le monde entier" l'un à l'autre — et maintenant ce monde n'existe plus nulle part. La fille, elle, a déjà tout dit sans ouvrir la bouche : "ses larmes ont répondu à sa place". On n'a pas besoin d'en savoir plus. Le train s'est mis en marche.
Partir pour laisser l'autre aller vers la lumière
Ce qui rend MRT particulièrement touchant, c'est l'intention qui se glisse dans le chagrin. Le narrateur ne cherche pas à retenir, ni à convaincre. Il choisit de "porter seul tous les regrets" plutôt que de faire pleurer encore celle qu'il a perdue. Il souhaite pour elle un endroit "baigné de soleil" — "nơi ánh dương ngập tràn" — même si lui reste dans l'ombre des vitres du wagon, à regarder défiler les souvenirs. C'est une rupture habitée par une forme rare de tendresse désintéressée.
La chanson se ferme sur une ligne suspendue : "quand la lumière s'éteint, laisse le temps répondre". Pas de résolution, pas de réconciliation possible. Juste l'acceptation que certaines histoires finissent sur un quai, et que le train, lui, n'attend pas.