Paroles de la chanson 5 THÁNG par
[Wren Evans & JAYSONLEI]
Chừng nào em qua để anh gấp chăn
Anh cất đi trước khi em thấy bê bộn như xưa
Anh giấu đi nếu không em sẽ hiểu rằng anh chưa
Từng quên được những dấu vết ta chưa kịp xóa, oh, wah-hah-ah-ah-ah
Trả lại cho em lọ kem đánh răng
Vẫn còn một chút nhưng anh lại không vứt đi
Anh còn cảm xúc nhưng sao đường ai nấy đi
Những ký ức em không mang theo khi ta biệt ly anh đang giữ kỹ
Chừng nào em qua để anh gấp chăn
Anh cất đi trước khi em thấy bê bộn như xưa
Anh giấu đi nếu không em sẽ hiểu rằng anh chưa
Từng quên được những dấu vết ta chưa kịp xóa, oh, wah-hah-ah-ah-ah
Trả lại cho em lọ kem đánh răng
Vẫn còn một chút nhưng anh lại không vứt đi
Anh còn cảm xúc nhưng sao đường ai nấy đi
Những ký ức em không mang theo khi ta biệt ly anh đang giữ kỹ
[Ali Hoàng Dương]
Chỉ là đơn côi, trừng phạt anh thôi
Vì tội yêu mưa, nhiều tựa yêu môi
Mắt em thiên đàng
Tại sao bỏ rơi mình anh cùng năm tháng?
[Wren Evans, WEAN]
Đừng quên rằng anh đã ở đây đến cuối (Cuối, cuối)
Anh nâng niu nỗi nhớ về em
Vì em mà lòng anh nay đóng cửa cài then, chẳng ai muốn xem
Chờ em càng lâu càng làm anh yếu đuối (Đuối, đuối)
Anh OT nỗi nhớ về em
Khóa em vào lòng dù chỉ là trong giấc mơ vô vọng
Chỉ là đơn côi, trừng phạt anh thôi
Vì tội yêu mưa, nhiều tựa yêu môi
Mắt em thiên đàng
Tại sao bỏ rơi mình anh cùng năm tháng?
[Wren Evans, WEAN]
Đừng quên rằng anh đã ở đây đến cuối (Cuối, cuối)
Anh nâng niu nỗi nhớ về em
Vì em mà lòng anh nay đóng cửa cài then, chẳng ai muốn xem
Chờ em càng lâu càng làm anh yếu đuối (Đuối, đuối)
Anh OT nỗi nhớ về em
Khóa em vào lòng dù chỉ là trong giấc mơ vô vọng
[WEAN]
Ooh yeah, bé đá anh văng đi xa luôn, ra chuồng gà năm xưa
Nhớ đến lúc hai ta tung tăng đâu hay mình là sơ cua, uh
Làm canh chua mà giờ canh có chua mấy đâu
Baby, em đá anh rất đau, yeah
Mới bên nhau hôm qua, em kêu anh đây là tình đầu
Thế nhưng, hôm nay em đâu?
Riêng anh đây ngồi buồn rầu, đếm râu
Yêu hay không yêu? (Huh) Yêu hay không yêu? I don't know, oh-oh
[JAYSONLEI]
Chỉ là đơn côi, trừng phạt anh thôi
Vì tội yêu mưa, nhiều tựa yêu môi
Ooh yeah, bé đá anh văng đi xa luôn, ra chuồng gà năm xưa
Nhớ đến lúc hai ta tung tăng đâu hay mình là sơ cua, uh
Làm canh chua mà giờ canh có chua mấy đâu
Baby, em đá anh rất đau, yeah
Mới bên nhau hôm qua, em kêu anh đây là tình đầu
Thế nhưng, hôm nay em đâu?
Riêng anh đây ngồi buồn rầu, đếm râu
Yêu hay không yêu? (Huh) Yêu hay không yêu? I don't know, oh-oh
[JAYSONLEI]
Chỉ là đơn côi, trừng phạt anh thôi
Vì tội yêu mưa, nhiều tựa yêu môi
Mắt em thiên đàng (Hoh-oh)
Tại sao bỏ rơi mình anh cùng năm tháng?
[Ali Hoàng Dương & Wren Evans]
Đừng quên rằng anh đã ở đây đến cuối (Cuối)
Anh nâng niu nỗi nhớ về em
Vì em mà lòng anh nay đóng cửa cài then, chẳng ai muốn xem (Hah-ah)
Chờ em càng lâu càng làm anh yếu đuối (Đuối, đuối)
Anh OT nỗi nhớ về em (Ah-ah)
Khóa em vào lòng dù chỉ là trong giấc mơ vô vọng
[WEAN, Wren Evans]
Chưa đầy năm tháng, sao lại đi?
Những long lanh còn rơi đầy ngơ ngác, trên hàng mi
Tại sao bỏ rơi mình anh cùng năm tháng?
[Ali Hoàng Dương & Wren Evans]
Đừng quên rằng anh đã ở đây đến cuối (Cuối)
Anh nâng niu nỗi nhớ về em
Vì em mà lòng anh nay đóng cửa cài then, chẳng ai muốn xem (Hah-ah)
Chờ em càng lâu càng làm anh yếu đuối (Đuối, đuối)
Anh OT nỗi nhớ về em (Ah-ah)
Khóa em vào lòng dù chỉ là trong giấc mơ vô vọng
[WEAN, Wren Evans]
Chưa đầy năm tháng, sao lại đi?
Những long lanh còn rơi đầy ngơ ngác, trên hàng mi
Tiếc cho bao lời yêu còn chưa tắt, nụ hôn chưa hé đã tan, trước khi, oh, oh, oh
Chưa đầy năm tháng, sao lại thôi?
Viết cho em hàng trăm ngàn câu hát, xong lại bôi
Xoá đi như mình chưa từng tan nát
Vùi trong bao lời chua chát, ngậm ngùi, ooh-oh-ah
[JAYSONLEI, Ali Hoàng Dương & Wren Evans]
Đừng quên rằng anh đã ở đây đến cuối
Anh nâng niu nỗi nhớ về em (Hah-ah-ah)
Vì em mà lòng anh nay đóng cửa cài then, chẳng ai muốn xem (Ah-ah-ah)
Chờ em càng lâu càng làm anh yếu đuối (Woah-ah-ah)
Chưa đầy năm tháng, sao lại thôi?
Viết cho em hàng trăm ngàn câu hát, xong lại bôi
Xoá đi như mình chưa từng tan nát
Vùi trong bao lời chua chát, ngậm ngùi, ooh-oh-ah
[JAYSONLEI, Ali Hoàng Dương & Wren Evans]
Đừng quên rằng anh đã ở đây đến cuối
Anh nâng niu nỗi nhớ về em (Hah-ah-ah)
Vì em mà lòng anh nay đóng cửa cài then, chẳng ai muốn xem (Ah-ah-ah)
Chờ em càng lâu càng làm anh yếu đuối (Woah-ah-ah)
Anh OT nỗi nhớ về em (Ah-ah)
Khóa em vào lòng dù chỉ là trong giấc mơ vô vọng
Chờ em càng lâu càng làm anh yếu đuối
Anh nâng niu nỗi nhớ về em
Vì em mà lòng anh nay đóng cửa cài then
Chỉ mình em thôi
Khóa em vào lòng dù chỉ là trong giấc mơ vô vọng
Chờ em càng lâu càng làm anh yếu đuối
Anh nâng niu nỗi nhớ về em
Vì em mà lòng anh nay đóng cửa cài then
Chỉ mình em thôi
Que racontent les paroles de la chanson 5 THÁNG de Tinh Hà "Say Hi" ?
Le tube de dentifrice qu'on ne jette pas
Il y a quelque chose d'étrange dans la façon dont certaines ruptures s'accrochent aux objets les plus insignifiants. « 5 Tháng » commence exactement là : un homme qui plie précipitamment sa couverture avant que quelqu'un arrive, qui cache le bazar, qui garde un tube de dentifrice presque vide sans vraiment savoir pourquoi. C'est ce genre de détail — trop précis pour être inventé, trop absurde pour être anodin — qui installe l'ambiance de la chanson dès les premières secondes.
La chanson réunit plusieurs artistes de la pop vietnamienne actuelle, Wren Evans, JAYSONLEI, Ali Hoàng Dương et WEAN, chacun apportant sa couleur à ce portrait collectif d'un homme qui n'arrive pas à oublier. Cinq mois. C'est à la fois beaucoup et si peu. Assez pour que les habitudes s'installent, pas assez pour que la relation ait le temps de trouver ses mots.
Heures supplémentaires du cœur
Le refrain revient en boucle comme une obsession qui refuse de s'éteindre. « Anh OT nỗi nhớ về em » — il fait des heures sup' à penser à elle, dit-il, avec ce mélange d'humour et d'épuisement qu'on reconnaît bien dans ces moments-là. Attendre quelqu'un qui n't reviendra pas, c'est le travail le plus éreintant qui soit. Et plus ça dure, plus ça affaiblit : « chờ em càng lâu càng làm anh yếu đuối » (attendre te rend de plus en plus fragile).
Il y a un moment où WEAN change complètement de ton — il parle de football, de soupe aigre-douce, il se demande à voix haute s'il aime ou non sans trouver de réponse. Ce passage un peu désordonné, presque maladroit, sonne vrai justement parce qu'il ne cherche pas à être beau.
Une histoire trop courte, une douleur trop longue
La fin de la chanson revient à la question centrale, posée simplement : « Chưa đầy năm tháng, sao lại thôi ? » — Pas même cinq mois, pourquoi s'arrêter ? Des centaines de phrases d'amour écrites puis effacées, comme si on pouvait rayer aussi facilement ce qu'on a ressenti. « 5 Tháng » ne répond pas à cette question. Elle la laisse résonner, suspendue, pareille à une porte qu'on n'ose ni ouvrir ni fermer tout à fait.
Il y a quelque chose d'étrange dans la façon dont certaines ruptures s'accrochent aux objets les plus insignifiants. « 5 Tháng » commence exactement là : un homme qui plie précipitamment sa couverture avant que quelqu'un arrive, qui cache le bazar, qui garde un tube de dentifrice presque vide sans vraiment savoir pourquoi. C'est ce genre de détail — trop précis pour être inventé, trop absurde pour être anodin — qui installe l'ambiance de la chanson dès les premières secondes.
La chanson réunit plusieurs artistes de la pop vietnamienne actuelle, Wren Evans, JAYSONLEI, Ali Hoàng Dương et WEAN, chacun apportant sa couleur à ce portrait collectif d'un homme qui n'arrive pas à oublier. Cinq mois. C'est à la fois beaucoup et si peu. Assez pour que les habitudes s'installent, pas assez pour que la relation ait le temps de trouver ses mots.
Heures supplémentaires du cœur
Le refrain revient en boucle comme une obsession qui refuse de s'éteindre. « Anh OT nỗi nhớ về em » — il fait des heures sup' à penser à elle, dit-il, avec ce mélange d'humour et d'épuisement qu'on reconnaît bien dans ces moments-là. Attendre quelqu'un qui n't reviendra pas, c'est le travail le plus éreintant qui soit. Et plus ça dure, plus ça affaiblit : « chờ em càng lâu càng làm anh yếu đuối » (attendre te rend de plus en plus fragile).
Il y a un moment où WEAN change complètement de ton — il parle de football, de soupe aigre-douce, il se demande à voix haute s'il aime ou non sans trouver de réponse. Ce passage un peu désordonné, presque maladroit, sonne vrai justement parce qu'il ne cherche pas à être beau.
Une histoire trop courte, une douleur trop longue
La fin de la chanson revient à la question centrale, posée simplement : « Chưa đầy năm tháng, sao lại thôi ? » — Pas même cinq mois, pourquoi s'arrêter ? Des centaines de phrases d'amour écrites puis effacées, comme si on pouvait rayer aussi facilement ce qu'on a ressenti. « 5 Tháng » ne répond pas à cette question. Elle la laisse résonner, suspendue, pareille à une porte qu'on n'ose ni ouvrir ni fermer tout à fait.