Paroles de la chanson Accelerate (traduction) par
[K, Yuma]
Où sommes-nous ici
Désormais une piste sans issue
Mes deux jambes qui tremblent
Et mon cœur sur le point de lâcher
À l'instant même où je pressentais la fin
Tu m'as offert
Tes yeux bleus qui m'ont éveillé
La main qui m'a réveillé
[Jo, Taki, Maki]
Ça fait bien trop longtemps
Toi qui m'as choisi
Même un monde vide (vide) n'a pas pu nous bloquer (nous bloquer)
On a quitté le destin qui nous était réservé, je t'y emmènerai
Où sommes-nous ici
Désormais une piste sans issue
Mes deux jambes qui tremblent
Et mon cœur sur le point de lâcher
À l'instant même où je pressentais la fin
Tu m'as offert
Tes yeux bleus qui m'ont éveillé
La main qui m'a réveillé
[Jo, Taki, Maki]
Ça fait bien trop longtemps
Toi qui m'as choisi
Même un monde vide (vide) n'a pas pu nous bloquer (nous bloquer)
On a quitté le destin qui nous était réservé, je t'y emmènerai
(Je roule avec toi à bord)
[Nicholas, Fuma, Harua, Yuma]
Accélère, n'hésite pas
À pleine puissance, je n'appuierai pas sur les freins
Accélère, tiens bon, bae
N'hésite pas
(Je roule avec toi à bord)
Accélère, une course rien que pour nous deux
Fais-moi confiance à ta façon, bae
Accélère, je te garderai en sécurité
N'hésite pas, accélère
[EJ, Taki]
Allez, allez, on y va
Un amour enflammé, le toucher, l'émotion
J'ai déjà décidé
[Nicholas, Fuma, Harua, Yuma]
Accélère, n'hésite pas
À pleine puissance, je n'appuierai pas sur les freins
Accélère, tiens bon, bae
N'hésite pas
(Je roule avec toi à bord)
Accélère, une course rien que pour nous deux
Fais-moi confiance à ta façon, bae
Accélère, je te garderai en sécurité
N'hésite pas, accélère
[EJ, Taki]
Allez, allez, on y va
Un amour enflammé, le toucher, l'émotion
J'ai déjà décidé
Tu es ma destination
Fais-moi confiance et confie-moi ton corps
Même si tu as peur, essaie de me faire confiance une fois
Tu sais bien qu'on ne peut pas s'arrêter
(Oh)
[K, Harua, Maki, Nicholas]
Ça fait bien trop longtemps
Je veux aller encore plus vite
N'importe où (où) jusqu'au bout du monde (du monde)
On a pris une route aveuglante, je t'y emmènerai
(Je roule avec toi à bord)
[Maki, EJ, K, Jo]
Accélère, n'hésite pas
À pleine puissance, je n'appuierai pas sur les freins
Fais-moi confiance et confie-moi ton corps
Même si tu as peur, essaie de me faire confiance une fois
Tu sais bien qu'on ne peut pas s'arrêter
(Oh)
[K, Harua, Maki, Nicholas]
Ça fait bien trop longtemps
Je veux aller encore plus vite
N'importe où (où) jusqu'au bout du monde (du monde)
On a pris une route aveuglante, je t'y emmènerai
(Je roule avec toi à bord)
[Maki, EJ, K, Jo]
Accélère, n'hésite pas
À pleine puissance, je n'appuierai pas sur les freins
Accélère, tiens bon, bae
N'hésite pas
(Je roule avec toi à bord)
Accélère, mon volant t'appartient désormais
Fais-moi confiance, bae
Accélère, je te garderai en sécurité
N'hésite pas, accélère
Mm, la-la, la-la-la
Accélère
Mm, la-la, la-la-la
Accélère
Mm, la-la, la-la-la
Accélère
Accélère
N'hésite pas
(Je roule avec toi à bord)
Accélère, mon volant t'appartient désormais
Fais-moi confiance, bae
Accélère, je te garderai en sécurité
N'hésite pas, accélère
Mm, la-la, la-la-la
Accélère
Mm, la-la, la-la-la
Accélère
Mm, la-la, la-la-la
Accélère
Accélère
Que racontent les paroles de la chanson Accelerate (traduction) de &TEAM ?
Un moteur qui tourne depuis trop longtemps
Il y a ce moment — rare, presque imperceptible — où quelqu'un te regarde et tu comprends que quelque chose a changé. "Deuriun neoui pureun nundongja, nareul kkaeun songil" : les yeux bleus de l'autre posés sur lui, et la main qui l'a réveillé. C'est sur ce flash de mémoire qu'&TEAM lance "Accelerate", comme un moteur qu'on vient enfin d'allumer après une trop longue attente.
Le groupe coréo-japonais a cette façon bien à lui de mélanger les langues — coréen, anglais, quelques bribes japonaises en filigrane — pour créer une texture sonore où chaque voix apporte sa couleur. Et dans "Accelerate", cette construction collective prend tout son sens : la chanson parle d'un amour porté à plusieurs bras, d'une promesse répétée jusqu'à ce qu'elle devienne certitude.
Neoreul sitgo dallyeo — je cours avec toi à bord
L'image de la course automobile traverse tout le morceau sans jamais s'essouffler. Le "runway" du début, les freins qu'on ne touche pas, la destination qui a un nom — le tien. Mais ce qui rend le texte touchant, c'est qu'il ne se contente pas de la métaphore sportive. Il y glisse quelque chose de plus doux, presque chuchoté : "duryeowodo han beon mideobwa", même si tu as peur, essaie de me faire confiance une fois. La vitesse ici n'est pas arrogance. C'est une main tendue à quelqu'un qui hésite encore à monter.
Et puis il y a ce retournement magnifique vers la fin : "nae unjeondaeneun ne geosi dwae", mon volant t'appartient. Celui qui conduisait se rend. La course n'a jamais été une démonstration de puissance — c'était une façon de dire je me donne.
Le pont en "mm, la-la-la" qui précède les dernières répétitions du titre fonctionne comme une respiration, un moment suspendu avant l'accélération finale. &TEAM sait que parfois, les mots s'effacent et il ne reste que l'élan.
Il y a ce moment — rare, presque imperceptible — où quelqu'un te regarde et tu comprends que quelque chose a changé. "Deuriun neoui pureun nundongja, nareul kkaeun songil" : les yeux bleus de l'autre posés sur lui, et la main qui l'a réveillé. C'est sur ce flash de mémoire qu'&TEAM lance "Accelerate", comme un moteur qu'on vient enfin d'allumer après une trop longue attente.
Le groupe coréo-japonais a cette façon bien à lui de mélanger les langues — coréen, anglais, quelques bribes japonaises en filigrane — pour créer une texture sonore où chaque voix apporte sa couleur. Et dans "Accelerate", cette construction collective prend tout son sens : la chanson parle d'un amour porté à plusieurs bras, d'une promesse répétée jusqu'à ce qu'elle devienne certitude.
Neoreul sitgo dallyeo — je cours avec toi à bord
L'image de la course automobile traverse tout le morceau sans jamais s'essouffler. Le "runway" du début, les freins qu'on ne touche pas, la destination qui a un nom — le tien. Mais ce qui rend le texte touchant, c'est qu'il ne se contente pas de la métaphore sportive. Il y glisse quelque chose de plus doux, presque chuchoté : "duryeowodo han beon mideobwa", même si tu as peur, essaie de me faire confiance une fois. La vitesse ici n'est pas arrogance. C'est une main tendue à quelqu'un qui hésite encore à monter.
Et puis il y a ce retournement magnifique vers la fin : "nae unjeondaeneun ne geosi dwae", mon volant t'appartient. Celui qui conduisait se rend. La course n'a jamais été une démonstration de puissance — c'était une façon de dire je me donne.
Le pont en "mm, la-la-la" qui précède les dernières répétitions du titre fonctionne comme une respiration, un moment suspendu avant l'accélération finale. &TEAM sait que parfois, les mots s'effacent et il ne reste que l'élan.