Paroles de la chanson Frankenstein (traduction) par
[Intro]
Tu étais celle qui m'a donné la vie
Comme une pulsation dans mes veines
Jusqu'à ce que tu me dises que j'en fais trop
Et que tu n'aimes pas quand je suis comme ça
Je n'étais jamais censé être ton genre
Mais j'ai répété et joué le rôle
Comme si tout avait changé
Quelque chose que je ne reconnais plus
[Couplet 1]
Tu m'as construit puis tu m'as laissé tomber
Je me suis perdu dans ton ego
J'ai essayé d'être l'homme de tes rêves
Mais maintenant je me sens comme un monstre
Tu étais celle qui m'a donné la vie
Comme une pulsation dans mes veines
Jusqu'à ce que tu me dises que j'en fais trop
Et que tu n'aimes pas quand je suis comme ça
Je n'étais jamais censé être ton genre
Mais j'ai répété et joué le rôle
Comme si tout avait changé
Quelque chose que je ne reconnais plus
[Couplet 1]
Tu m'as construit puis tu m'as laissé tomber
Je me suis perdu dans ton ego
J'ai essayé d'être l'homme de tes rêves
Mais maintenant je me sens comme un monstre
[Refrain]
Parce que j'ai accroché à chacun de tes mots
Sachant que tu étais tout pour moi
Alors je-je-je-je
J'ai changé qui j'étais pour ton cœur
Je me suis remplacé par des morceaux brisés
Mais tu m'as laissé devenir le monstre
[Couplet 2]
Je t'ai laissé façonner mon âme
Puis tu m'as laissé dans le froid
Juste une expérience pour toi
Je t'ai gravée au plus profond de mon cœur
Est-ce le corps que tu aimais autrefois
Je ne me sens plus chez moi dans ma propre peau
Lesquelles de mes pensées sont encore les miennes
Dis-moi, quand ce cauchemar prendra-t-il fin
Parce que j'ai accroché à chacun de tes mots
Sachant que tu étais tout pour moi
Alors je-je-je-je
J'ai changé qui j'étais pour ton cœur
Je me suis remplacé par des morceaux brisés
Mais tu m'as laissé devenir le monstre
[Couplet 2]
Je t'ai laissé façonner mon âme
Puis tu m'as laissé dans le froid
Juste une expérience pour toi
Je t'ai gravée au plus profond de mon cœur
Est-ce le corps que tu aimais autrefois
Je ne me sens plus chez moi dans ma propre peau
Lesquelles de mes pensées sont encore les miennes
Dis-moi, quand ce cauchemar prendra-t-il fin
[Pré-refrain]
Tu m'as démembré puis recousu
Du temps perdu dans ton laboratoire
J'ai essayé d'être ce que je croyais que tu voulais
Mais maintenant, quelle part de moi est encore moi
[Refrain]
Parce que j'ai accroché à chacun de tes mots
Sachant que tu étais tout pour moi
Alors je-je-je-je
J'ai changé qui j'étais pour ton cœur
Je me suis remplacé par des morceaux brisés
[Pont]
Aimer, c'est aussi souffrir
Peut-être que je ne suis qu'une de tes erreurs
Mais il reste encore une part de moi
Qui espère que je pourrais être à toi à nouveau un jour
[Outro]
Parce que je ne suis rien si je ne peux pas être à toi
Sachant que tu étais tout pour moi
Alors je-je-je-je
J'ai changé qui j'étais, tu es tout ce que je connais
Tu es dans mon sang, une part de mon âme
Comme Frankenstein et son monstre
Mais il reste encore une part de moi
Qui espère que je pourrais être à toi à nouveau un jour
[Outro]
Parce que je ne suis rien si je ne peux pas être à toi
Sachant que tu étais tout pour moi
Alors je-je-je-je
J'ai changé qui j'étais, tu es tout ce que je connais
Tu es dans mon sang, une part de mon âme
Comme Frankenstein et son monstre
Que racontent les paroles de la chanson Frankenstein (traduction) de Taemin ?
Quand l'amour te fabrique un autre visage
Il y a quelque chose d'immédiatement troublant dans cette chanson. Pas à cause de son titre — même si Frankenstein évoque forcément des images de table d'opération et de créature recousue — mais parce que ce qu'elle décrit sonne terriblement familier. Cette sensation d'avoir changé pour quelqu'un au point de ne plus se reconnaître dans le miroir.
Taemin pose la voix sur une histoire simple en apparence : un amour qui t'a transformé, puis abandonné avec les morceaux. Mais la façon dont il l'habille, en empruntant à Mary Shelley, change tout. Parce que dans le roman, le monstre n'a pas demandé à exister. Ici, si. Le narrateur a choisi de monter sur la table. Il a tendu les bras vers le courant électrique.
Une salle d'opération appelée relation amoureuse
"I let you engineer my soul" — cette ligne dit tout. Le verbe "let" est crucial. Ce n'est pas une violence subie mais consentie, et c'est ça qui fait mal. On reconnaît dans ces mots ce mécanisme silencieux qui s'enclenche dans certaines relations : on commence à s'observer depuis l'extérieur, à se demander si on parle assez fort, pas trop fort, si on ressent de la bonne manière. "Was never meant to be your type / But I rehearsed and played the part" — il a répété. Comme un acteur qui apprend un rôle qui n'est pas le sien.
Les passages en coréen — "너만이 내 전부란 걸", "tu étais tout pour moi" — n'arrivent pas par hasard dans les refrains. Ils portent ce noyau d'émotion que l'anglais, langue plus distante, ne suffit peut-être pas à contenir. C'est là que la dépendance se dit vraiment.
Le monstre qui espère encore
Ce qui rend cette chanson difficile à lâcher, c'est sa fin. On attendrait de la colère, ou au moins une résolution. À la place, Taemin choisit quelque chose de bien plus honnête : "there's still part of me / That hopes I could be yours again someday". Le monstre sait ce qu'on lui a fait. Il sait qu'il a été une expérience. Et pourtant, il regarde encore vers le laboratoire.
Pas de catharsis propre. Juste la vérité un peu honteuse de ceux qui ont aimé trop fort et trop mal — et qui ne savent toujours pas si c'était une erreur.
Il y a quelque chose d'immédiatement troublant dans cette chanson. Pas à cause de son titre — même si Frankenstein évoque forcément des images de table d'opération et de créature recousue — mais parce que ce qu'elle décrit sonne terriblement familier. Cette sensation d'avoir changé pour quelqu'un au point de ne plus se reconnaître dans le miroir.
Taemin pose la voix sur une histoire simple en apparence : un amour qui t'a transformé, puis abandonné avec les morceaux. Mais la façon dont il l'habille, en empruntant à Mary Shelley, change tout. Parce que dans le roman, le monstre n'a pas demandé à exister. Ici, si. Le narrateur a choisi de monter sur la table. Il a tendu les bras vers le courant électrique.
Une salle d'opération appelée relation amoureuse
"I let you engineer my soul" — cette ligne dit tout. Le verbe "let" est crucial. Ce n'est pas une violence subie mais consentie, et c'est ça qui fait mal. On reconnaît dans ces mots ce mécanisme silencieux qui s'enclenche dans certaines relations : on commence à s'observer depuis l'extérieur, à se demander si on parle assez fort, pas trop fort, si on ressent de la bonne manière. "Was never meant to be your type / But I rehearsed and played the part" — il a répété. Comme un acteur qui apprend un rôle qui n'est pas le sien.
Les passages en coréen — "너만이 내 전부란 걸", "tu étais tout pour moi" — n'arrivent pas par hasard dans les refrains. Ils portent ce noyau d'émotion que l'anglais, langue plus distante, ne suffit peut-être pas à contenir. C'est là que la dépendance se dit vraiment.
Le monstre qui espère encore
Ce qui rend cette chanson difficile à lâcher, c'est sa fin. On attendrait de la colère, ou au moins une résolution. À la place, Taemin choisit quelque chose de bien plus honnête : "there's still part of me / That hopes I could be yours again someday". Le monstre sait ce qu'on lui a fait. Il sait qu'il a été une expérience. Et pourtant, il regarde encore vers le laboratoire.
Pas de catharsis propre. Juste la vérité un peu honteuse de ceux qui ont aimé trop fort et trop mal — et qui ne savent toujours pas si c'était une erreur.