Paroles de la chanson Aboubakrin (traduction) par Salif Keita
Chanson manquante pour "Salif Keita" ? Proposer les paroles
Proposer une correction des paroles de "Aboubakrin (traduction)"
Proposer une correction des paroles de "Aboubakrin (traduction)"
Paroles de la chanson Aboubakrin (traduction) par Salif Keita
Il s'agit d'une chanson en langue bambara, une langue parlée au Mali. La traduction littérale peut ne pas avoir de sens en français car elle est très contextuelle et culturelle. Cependant, voici une tentative de traduction qui pourrait donner une idée du sens général de la chanson :
"C'est un honneur pour Cissé
Le Mali continue d'honorer ceux qui le méritent
Cissé, tu es notre fierté
Aboubakrin Sidiki Cissé, Aboubakrini, Aboubakrini
Notre destin est entre nos mains
Notre destin est entre nos mains
Notre destin est entre nos mains
"C'est un honneur pour Cissé
Le Mali continue d'honorer ceux qui le méritent
Cissé, tu es notre fierté
Aboubakrin Sidiki Cissé, Aboubakrini, Aboubakrini
Notre destin est entre nos mains
Notre destin est entre nos mains
Notre destin est entre nos mains
Le destin du lion est entre nos mains
C'est notre détermination qui détermine notre fin
C'est notre humanité qui détermine notre fin
C'est notre pureté qui détermine notre fin
C'est notre dignité qui détermine notre fin
C'est notre respect pour les autres
Notre village est uni dans la joie
C'est notre respect pour les autres qui nous fait briller
Notre respect pour Allah est grand
Et cela nous rend forts
La force est là
Cissé, tu es la joie de tous
Tu es la joie de tous, Cissé
Tu es la pureté de tous, Cissé
C'est notre détermination qui détermine notre fin
C'est notre humanité qui détermine notre fin
C'est notre pureté qui détermine notre fin
C'est notre dignité qui détermine notre fin
C'est notre respect pour les autres
Notre village est uni dans la joie
C'est notre respect pour les autres qui nous fait briller
Notre respect pour Allah est grand
Et cela nous rend forts
La force est là
Cissé, tu es la joie de tous
Tu es la joie de tous, Cissé
Tu es la pureté de tous, Cissé
Aboubakrini, Aboubakrini
Tu es notre fierté
Tu es la fierté de toutes les femmes
Tu es notre fierté
Tu es la fierté de toutes les femmes
Tu es un exemple pour tous
Un exemple de courage et de détermination
Et cela nous rend forts
Et cela nous rend fiers
Tu es un leader
Cissé, tu es notre leader
Personne ne peut nier ton leadership, Cissé
Fatoumata Théra est une femme de valeur
Abdoulaye Yalidou est un homme de valeur
Aboubakrini, Aboubakrini
Tu es un pilier
Un pilier pour tous
Tu es notre fierté
Tu es la fierté de toutes les femmes
Tu es notre fierté
Tu es la fierté de toutes les femmes
Tu es un exemple pour tous
Un exemple de courage et de détermination
Et cela nous rend forts
Et cela nous rend fiers
Tu es un leader
Cissé, tu es notre leader
Personne ne peut nier ton leadership, Cissé
Fatoumata Théra est une femme de valeur
Abdoulaye Yalidou est un homme de valeur
Aboubakrini, Aboubakrini
Tu es un pilier
Un pilier pour tous
Bouba Tandja, tu es un homme de valeur
Aboubakrini Sidiki Cissé, Aboubakrini, Aboubakrini
C'est un honneur pour Cissé
Le Mali continue d'honorer ceux qui le méritent
Cissé, tu es notre fierté
Aboubakrin Sidiki Cissé
Aboubakrini, Aboubakrini
Aboubakrini, Aboubakrini, Aboubakrini, Aboubakrini"
Veuillez noter que cette traduction est très approximative et pourrait ne pas refléter le sens exact des paroles en bambara.
Aboubakrini Sidiki Cissé, Aboubakrini, Aboubakrini
C'est un honneur pour Cissé
Le Mali continue d'honorer ceux qui le méritent
Cissé, tu es notre fierté
Aboubakrin Sidiki Cissé
Aboubakrini, Aboubakrini
Aboubakrini, Aboubakrini, Aboubakrini, Aboubakrini"
Veuillez noter que cette traduction est très approximative et pourrait ne pas refléter le sens exact des paroles en bambara.
Paroles.net dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)