Paroles de la chanson Tisirt n-nddama (traduction) par Lounes Matoub

Voici une traduction possible en français :

"La douleur de la mort
Elle m'a laissé seul dans ma misère
Seuls sont partis papa et maman
Elle a laissé la vieille joie
Le pauvre est misérable
Il est comme un mendiant dans ce monde
J'ai perdu la maison et la tente
Elle est partie avec tout dans ma maison

J'ai vu le jour se lever
Oh, mes yeux sont aveuglés
Je me souviens que je ne l'ai pas commencé
Mes yeux sont remplis de larmes
Sur les souvenirs, je crie

Un couteau a coupé mon cœur
Sur le souvenir de la douleur, je pleure
C'est le début de ma douleur

La passion a détruit le cœur
Il a brûlé le cœur et l'a détruit
Il m'a laissé seul avec mes mains liées
Il m'a laissé dans la douleur
Où est la miséricorde ?
Ils sont tous partis avec ma femme
Je ne les ai pas vus depuis longtemps
Jusqu'à ce que je meure dans la misère

Oh, mon tour est venu
Ma situation est devenue difficile
Sauf pour le bonheur de la patience
Le jour se lève et la nuit tombe

L'histoire de ma vie
Elle est passée avec toutes les couleurs
Elle a laissé la douleur de mon cœur
Dans mon cœur, elle a laissé la tristesse
Je me suis perdu dans mes pensées
La douleur est restée avec moi
Elle m'a laissé seul dans ma misère
J'ai gardé la douleur du temps

Il n'y a pas de chemin que je n'ai pas pris
Il n'y a pas de femme que je n'ai pas aimée
Aujourd'hui, j'ai perdu mon esprit
Dans ma situation, je suis perdu
Si je me souviens de la patience, je suis perdu
Je n'ai pas dormi jusqu'à ce que je sois fatigué
Si je me souviens du temps passé, je suis perdu
Je suis perdu, je dois me sauver

Ma misère est devenue comme une pierre lourde
Le jour où tu as quitté la passion
Elle est devenue comme une pierre précieuse
Le jour ne s'est pas levé
Le pauvre est chassé de son pays
Le pain ne lui suffit pas
Ses os sont devenus des os
Dans la douleur, ils ont trouvé la lumière

J'ai ouvert mon cœur à lui
J'ai perdu le chemin de la patience
La douleur a quitté ma misère
Dans le marché de la douleur et de la tristesse
Vers l'homme, j'ai tourné mon visage
La femme que j'ai aimée, elle l'a laissée
La douleur a pris mon cœur
Comme une abeille, elle l'a laissé

Je dis que je ne reviendrai pas
Le temps de l'amour et de la passion
Avec un peu de patience, il est parti
Son visage est devenu tout rouge
Je suis toujours avec lui
Dans la douleur, je suis avec lui
C'est la douleur qui m'a laissé
C'est l'amour qui m'a laissé

L'eau qu'ils ont bu
J'ai bu tout le monde et l'amour
C'est mon opinion qui a changé
La douleur est devenue une habitude
Il m'a laissé dans la douleur
Comme un père, je n'ai pas de porte
Chaque femme l'a vu
Chaque corbeau a changé

Je n'ai pas laissé tout le monde
Je suis toujours ici
Aujourd'hui, tout est en ruines
C'est notre nuit qui est passée
Si tu es parti avec ceux qui sont partis
C'est le jour qui est venu
Seulement avec les morts, ils l'ont laissé
Où est-il allé, c'est la question

Le monde avec lequel tu es né
De la douleur, ils ont tous pleuré
Avec la tristesse, ils ont tous pleuré
Avec la douleur, ils ont tous pleuré
Avec la douleur, ils ont tous pleuré
Avec la douleur, ils ont tous pleuré
Avec la douleur, ils ont tous pleuré
Avec la douleur, ils ont tous pleuré

Regarde où tu es allé
Tu iras chez le seigneur des hommes
Il est le juge de la justice
Avec ta vérité, il te jugera
Seigneur Dieu est le juge
Il ne sera pas injuste
Que tu sois toi ou un autre
Nous n'avons rien, il le sait

Seigneur Dieu est le juge
Il ne sera pas injuste
Que tu sois toi ou un autre
Nous n'avons rien, il le sait

Je ne suis pas resté ici
Les années sont passées
Depuis le jour où j'ai perdu l'amour

Il m'a laissé seul et triste
Comme une abeille, je suis devenu
J'ai gardé tout ce qui est doux
Je te donne une seule goutte
Il n'y a personne dans la douleur

Oh, ceux qui ont laissé tout le monde
La patience a pris le dessus
Parmi ceux qui sont avec toi
Sauf pour la douleur, tu es resté
Le cœur a laissé ceux qui sont avec toi
Un loup parmi eux a mangé
Avec la patience et la patience
Dans la somme, tu es resté

Où est-ce que tu as mal ?
Où es-tu allé ?
Où n'as-tu pas cherché ?

Où es-tu allé ?
Un homme n'a pas été tué
Regarde-le, il est devenu ton ennemi
Si tu le nourris dans la cuisine
Ton ennemi, tu l'as nourri dans la douleur

Il n'y a pas de vieillesse
Ce que nous avons fait, nous l'avons fait
Un homme est un secret
Il a la parole et le commandement
Avec la patience et la patience
Il a brûlé les os
Le jour où il est monté au ciel
La raison est le seigneur des Kabyles

Je te donne un conseil
Dans la clarté, ils ont vu la vérité
Si tu te rapproches de la rivière
Regarde où tu vas
La patience avec la douleur est devenue une montagne
Elle a laissé la parole à celui qui l'a laissée
Quand il a ouvert la porte, il a pleuré
Dans la douleur, le seigneur des hommes a pleuré
Comme une abeille, elle a volé
Le lion n'a que Dieu

Ceux qui t'ont blessé
Avec la patience, nous n'avons pas de remède
C'est lui qui t'a blessé
La douleur ne l'a pas touché
Un homme qui t'a fait du mal
C'est lui qui t'a laissé
Si tu n'as pas construit
Avec un peu d'homme, il t'a oublié
Tout ce que les gens voient
Son toit est haut et large

Ceux qui t'ont demandé
Ta situation, comment est-elle ?
Avec la patience et la douleur
Il l'a laissé pour qu'il puisse se reposer
Il lui a dit de s'habiller
Sur la main, il est resté toute la journée et toute la nuit
Avec sa colère, ce qu'il veut
Il l'a laissé dans la tente et la maison
Où tout le monde est allé
Il n'a pas besoin de toi

Il n'y a pas de sécurité
Quand il dit qu'il veut te laisser
Quand il a pleuré aujourd'hui
Demain, il va pleurer
Ceux qui disent que tu es malade
Qui est le médecin qui te soigne ?
C'est la fille de l'Algérie
Elle a ouvert la porte et l'a fermée
Elle a ouvert le jour et la nuit
Elle a ouvert la route et la mer

Ils ont essayé de partir
Avec des chaussures usées
Tu dois les laisser
Dieu te donnera la victoire
Si tu n'as pas de chance
Ne te plains pas
La chance est devenue un ennemi
Si tu comprends, tu comprendras
Si tu comprends, tu comprendras
Avec les secrets, tu comprendras les gens

Regarde ce qui t'arrive
Ils l'ont laissé à tout le monde
Je ne suis pas parti
C'est la parole qui l'a laissé
Entre eux, il y a un chemin
Si dans la vérité, il est resté
C'est leur femme, leur femme
Ceux qui te voient, ils te connaissent
Regarde-le, il est dans son cœur
Il l'a renié dans son amour

C'est ton secret
Regarde le chemin qu'ils ont pris
Ne sois pas triste
Demain, il va pleurer
Ceux qui disent que tu es malade
Qui est le médecin qui te soigne ?
C'est la fille de l'Algérie
Elle a ouvert la porte et l'a fermée
Elle a ouvert le jour et la nuit
Elle a ouvert la route et la mer

Ils ont essayé de partir
Avec des chaussures usées
Tu dois les laisser
Dieu te donnera la victoire
Si tu n'as pas de chance
Ne te plains pas
La chance est devenue un ennemi
Si tu comprends, tu comprendras
Si tu comprends, tu comprendras
Avec les secrets, tu comprendras les gens

Regarde ce qui t'arrive
Ils l'ont laissé à tout le monde
Je ne suis pas parti
C'est la parole qui l'a laissé
Entre eux, il y a un chemin
Si dans la vérité, il est resté
C'est leur femme, leur femme
Ceux qui te voient, ils te connaissent
Regarde-le, il est dans son cœur
Il l'a renié dans son amour

C'est ton secret
Regarde le chemin qu'ils ont pris
Ne sois pas triste
Demain, il va pleurer
Ceux qui disent que tu es malade
Qui est le médecin qui te soigne ?
C'est la fille de l'Algérie
Elle a ouvert la porte et l'a fermée
Elle a ouvert le jour et la nuit
Elle a ouvert la route et la mer

Ils ont essayé de partir
Avec des chaussures usées
Tu dois les laisser
Dieu te donnera la victoire
Si tu n'as pas de chance
Ne te plains pas
La chance est devenue un ennemi
Si tu comprends, tu comprendras
Si tu comprends, tu comprendras
Avec les secrets, tu comprendras les gens

Regarde ce qui t'arrive
Ils l'ont laissé à tout le monde
Je ne suis pas parti
C'est la parole qui l'a laissé
Entre eux, il y a un chemin
Si dans la vérité, il est resté
C'est leur femme, leur femme
Ceux qui te voient, ils te connaissent
Regarde-le, il est dans son cœur
Il l'a renié dans son amour

C'est ton secret
Regarde le chemin qu'ils ont pris
Ne sois pas triste
Demain, il va pleurer
Ceux qui disent que tu es malade
Qui est le médecin qui te soigne ?
C'est la fille de l'Algérie
Elle a ouvert la porte et l'a fermée
Elle a ouvert le jour et la nuit
Elle a ouvert la route et la mer

Ils ont essayé de partir
Avec des chaussures usées
Tu dois les laisser
Dieu te donnera la victoire
Si tu n'as pas de chance
Ne te plains pas
La chance est devenue un ennemi
Si tu comprends, tu comprendras
Si tu comprends, tu comprendras
Avec les secrets, tu comprendras les gens

Regarde ce qui t'arrive
Ils l'ont laissé à tout le monde
Je ne suis pas parti
C'est la parole qui l'a laissé
Entre eux, il y a un chemin
Si dans la vérité, il est resté
C'est leur femme, leur femme
Ceux qui te voient, ils te connaissent
Regarde-le, il est dans son cœur
Il l'a renié dans son amour

C'est ton secret
Regarde le chemin qu'ils ont pris
Ne sois pas triste
Demain, il va pleurer
Ceux qui disent que tu es malade
Qui est le médecin qui te soigne ?
C'est la fille de l'Algérie
Elle a ouvert la porte et l'a fermée
Elle a ouvert le jour et la nuit
Elle a ouvert la route et la mer

Ils ont essayé de partir
Avec des chaussures usées
Tu dois les laisser
Dieu te donnera la victoire
Si tu n'as pas de chance
Ne te plains pas
La chance est devenue un ennemi
Si tu comprends, tu comprendras
Si tu comprends, tu comprendras
Avec les secrets, tu comprendras les gens

Regarde ce qui t'arrive
Ils l'ont laissé à tout le monde
Je ne suis pas parti
C'est la parole qui l'a laissé
Entre eux, il y a un chemin
Si dans la vérité, il est resté
C'est leur femme, leur femme
Ceux qui te voient, ils te connaissent
Regarde-le, il est dans son cœur
Il l'a renié dans son amour

C'est ton secret
Regarde le chemin qu'ils ont pris
Ne sois pas triste
Demain, il va pleurer
Ceux qui disent que tu es malade
Qui est le médecin qui te soigne ?
C'est la fille de l'Algérie
Elle a ouvert la porte et l'a fermée
Elle a ouvert le jour et la nuit
Elle a ouvert la route et la mer

Ils ont essayé de partir
Avec des chaussures usées
Tu dois les laisser
Dieu te donnera la victoire
Si tu n'as pas de chance
Ne te plains pas
La chance est devenue un ennemi
Si tu comprends, tu comprendras
Si tu comprends, tu comprendras
Avec les secrets, tu comprendras les gens

Regarde ce qui t'arrive
Ils l'ont laissé à tout le monde
Je ne suis pas parti
C'est la parole qui l'a laissé
Entre eux, il y a un chemin
Si dans la vérité, il est resté
C'est leur femme, leur femme
Ceux qui te voient, ils te connaissent
Regarde-le, il est dans son cœur
Il l'a renié dans son amour

C'est ton secret
Regarde le chemin qu'ils ont pris
Ne sois pas triste
Demain, il va pleurer
Ceux qui disent que tu es malade
Qui est le médecin qui te soigne ?
C'est la fille de l'Algérie
Elle a ouvert la porte et l'a fermée
Elle a ouvert le jour et la nuit
Elle a ouvert la route et la mer

Ils ont essayé de partir
Avec des chaussures usées
Tu dois les laisser
Dieu te donnera la victoire
Si tu n'as pas de chance
Ne te plains pas
La chance est devenue un ennemi
Si tu comprends, tu comprendras
Si tu comprends, tu comprendras
Avec les secrets, tu comprendras les gens

Regarde ce qui t'arrive
Ils l'ont laissé à tout le monde
Je ne suis pas parti
C'est la parole qui l'a laissé
Entre eux, il y a un chemin
Si dans la vérité, il est resté
C'est leur femme, leur femme
Ceux qui te voient, ils te connaissent
Regarde-le, il est dans son cœur
Il l'a renié dans son amour

C'est ton secret
Regarde le chemin qu'ils ont pris
Ne sois pas triste
Demain, il va pleurer
Ceux qui disent que tu es malade
Qui est le médecin qui te soigne ?
C'est la fille de l'Algérie
Elle a ouvert la porte et l'a fermée
Elle a ouvert le jour et la nuit
Elle a ouvert la route et la mer

Ils ont essayé de partir
Avec des chaussures usées
Tu dois les laisser
Dieu te donnera la victoire
Si tu n'as pas de chance
Ne te plains pas
La chance est devenue un ennemi
Si tu comprends, tu comprendras
Si tu comprends, tu comprendras
Avec les secrets, tu comprendras les gens

Regarde ce qui t'arrive
Ils l'ont laissé à tout le monde
Je ne suis pas parti
C'est la parole qui l'a laissé
Entre eux, il y a un chemin
Si dans la vérité, il est resté
C'est leur femme, leur femme
Ceux qui te voient, ils te connaissent
Regarde-le, il est dans son cœur
Il l'a renié dans son amour

C'est ton secret
Regarde le chemin qu'ils ont pris
Ne sois pas triste
Demain, il va pleurer
Ceux qui disent que tu es malade
Qui est le médecin qui te soigne ?
C'est la fille de l'Algérie
Elle a ouvert la porte et l'a fermée
Elle a ouvert le jour et la nuit
Elle a ouvert la route et la mer

Ils ont essayé de partir
Avec des chaussures usées
Tu dois les laisser
Dieu te donnera la victoire
Si tu n'as pas de chance
Ne te plains pas
La chance est devenue un ennemi
Si tu comprends, tu comprendras
Si tu comprends, tu comprendras
Avec les secrets, tu comprendras les gens

Regarde ce qui t'arrive
Ils l'ont laissé à tout le monde
Je ne suis pas parti
C'est la parole qui l'a laissé
Entre eux, il y a un chemin
Si dans la vérité, il est resté
C'est leur femme, leur femme
Ceux qui te voient, ils te connaissent
Regarde-le, il est dans son cœur
Il l'a renié dans son amour

C'est ton secret
Regarde le chemin qu'ils ont pris
Ne sois pas triste
Demain, il va pleurer
Ceux qui disent que tu es malade
Qui est le médecin qui te soigne ?
C'est la fille de l'Algérie
Elle a ouvert la porte et l'a fermée
Elle a ouvert le jour et la nuit
Elle a ouvert la route et la mer

Ils ont essayé de partir
Avec des chaussures usées
Tu dois les laisser
Dieu te donnera la victoire
Si tu n'as pas de chance
Ne te plains pas
La chance est devenue un ennemi
Si tu comprends, tu comprendras
Si tu comprends, tu comprendras
Avec les secrets, tu comprendras les gens

Regarde ce qui t'arrive
Ils l'ont laissé à tout le monde
Je ne suis pas parti
C'est la parole qui l'a laissé
Entre eux, il y a un chemin
Si dans la vérité, il est resté
C'est leur femme, leur femme
Ceux qui te voient, ils te connaissent
Regarde-le, il est dans son cœur
Il l'a renié dans son amour

C'est ton secret
Regarde le chemin qu'ils ont pris
Ne sois pas triste
Demain, il va pleurer
Ceux qui disent que tu es malade
Qui est le médecin qui te soigne ?
C'est la fille de l'Algérie
Elle a ouvert la porte et l'a fermée
Elle a ouvert le jour et la nuit
Elle a ouvert la route et la mer

Ils ont essayé de partir
Avec des chaussures usées
Tu dois les laisser
Dieu te donnera la victoire
Si tu n'as pas de chance
Ne te plains pas
La chance est devenue un ennemi
Si tu comprends, tu comprendras
Si tu comprends, tu comprendras
Avec les secrets, tu comprendras les gens

Regarde ce qui t'arrive
Ils l'ont laissé à tout le monde
Je ne suis pas parti
C'est la parole qui l'a laissé
Entre eux, il y a un chemin
Si dans la vérité, il est resté
C'est leur femme, leur femme
Ceux qui te voient, ils te connaissent
Regarde-le, il est dans son cœur
Il l'a renié dans son amour

C'est ton secret
Regarde le chemin qu'ils ont pris
Ne sois pas triste
Demain, il va pleurer
Ceux qui disent que tu es malade
Qui est le médecin qui te soigne ?
C'est la fille de l'Algérie
Elle a ouvert la porte et l'a fermée
Elle a ouvert le jour et la nuit
Elle a ouvert la route et la mer

Ils ont essayé de partir
Avec des chaussures usées
Tu dois les laisser
Dieu te donnera la victoire
Si tu n'as pas de chance
Ne te plains pas
La chance est devenue un ennemi
Si tu comprends, tu comprendras
Si tu comprends, tu comprendras
Avec les secrets, tu comprendras les gens

Regarde ce qui t'arrive
Ils