Paroles de la chanson Team (Traduction) par Lorde
Attends jusqu'à ce que tu sois annoncé
Nous n'avons pas encore perdu toutes nos grâces
Les chiens de chasse resteront enchainés
Contemple ton excellence
Et elle enverra les critiques
Fait venir toutes les femmes, elles portent leurs plus belles parures
Des centaines de bijoux autour de leur gorge
Des centaines de bijoux entre leurs dents
Maintenant amène mes hommes
Leur peau en cratères comme la lune
La lune que nous aimons comme un frère
Pendant qu'il brille à travers la pièce
Dansant autour des mensonges que nous disons
Dansant autour des grands yeux aussi
Nous n'avons pas encore perdu toutes nos grâces
Les chiens de chasse resteront enchainés
Contemple ton excellence
Et elle enverra les critiques
Fait venir toutes les femmes, elles portent leurs plus belles parures
Des centaines de bijoux autour de leur gorge
Des centaines de bijoux entre leurs dents
Maintenant amène mes hommes
Leur peau en cratères comme la lune
La lune que nous aimons comme un frère
Pendant qu'il brille à travers la pièce
Dansant autour des mensonges que nous disons
Dansant autour des grands yeux aussi
Même les comateux, ne dansent pas et ne révèlent pas tout
Nous vivons dans des villes que tu ne verras jamais à la télévision
Pas très joli, mais nous savons si bien comment être libre
Vivant dans les ruines d'un palace dans mes rêves
Et tu sais qu'on est dans la même équipe
J'en ai assez qu'on me dise de jeter mes mains en l'air
Un point c'est tout
Donc toutes les tasses ont été cassées
Des tessons sous nos pieds
Mais ce n'était pas ma faute
Et tout le monde rivalise
Nous vivons dans des villes que tu ne verras jamais à la télévision
Pas très joli, mais nous savons si bien comment être libre
Vivant dans les ruines d'un palace dans mes rêves
Et tu sais qu'on est dans la même équipe
J'en ai assez qu'on me dise de jeter mes mains en l'air
Un point c'est tout
Donc toutes les tasses ont été cassées
Des tessons sous nos pieds
Mais ce n'était pas ma faute
Et tout le monde rivalise
Pour un amour qu'aucun ne recevra
Car ce que ce palace veut c'est la liberté
J'en ai assez qu'on me dise de jeter mes mains en l'air
Un point c'est tout
Je suis un peu plus âgée que lorsque je me rebellais sans me soucier de rien
Un point c'est tout
Car ce que ce palace veut c'est la liberté
J'en ai assez qu'on me dise de jeter mes mains en l'air
Un point c'est tout
Je suis un peu plus âgée que lorsque je me rebellais sans me soucier de rien
Un point c'est tout
Que racontent les paroles de la chanson Team (Traduction) de Lorde ?
Dans les ruines de quelque chose de grand
Il y a dans "Team" une invitation étrange, presque cérémonielle. Dès les premières lignes, on attend quelque chose — une annonce, un signal, un appel lancé à travers les pièces. Lorde installe une tension rituelle, comme si la chanson se déroulait juste avant que quelque chose de décisif ne commence. Et puis les personnages arrivent : les femmes parées de bijoux, les garçons à la peau marquée comme la surface de la lune. Pas de glamour fabriqué. Juste des gens réels, dans leur vérité un peu cabossée.
Danser autour de ce qu'on ne dit pas
Ce qui est beau dans l'écriture de Lorde, c'est qu'elle n'explique jamais trop. "Dancin' around the lies we tell" — on tourne autour des mensonges sans les nommer, et cette pudeur-là dit plus que n'importe quelle confession directe. La chanson avance comme une fête qui aurait quelque chose de grave en son centre : les coupes brisées, les éclats sous les pieds, la compétition sourde pour un amour que personne ne recevra vraiment. Il y a une solitude collective dans tout ça, une façon d'être ensemble qui n'efface pas les failles individuelles mais les rend supportables.
Ceux que les écrans n'éclairent pas
Le cœur de "Team" bat dans ce refrain qui revient comme une conviction qu'on se répète pour y croire davantage. Vivre dans des villes que personne ne filme, dans des rêves dont il ne reste que les décombres, et trouver dans ce dénuement une forme d'appartenance — c'est le pari de la chanson. Lorde avait seize ans et elle refusait déjà qu'on lui dise de lever les bras en l'air, de mimer la liesse. Cette petite phrase jetée comme une évidence, "so there", a quelque chose d'indéfinissable : ni colère ni résignation, juste le refus tranquille d'une fille qui sait déjà très bien où elle se tient. Et à côté de qui.
Il y a dans "Team" une invitation étrange, presque cérémonielle. Dès les premières lignes, on attend quelque chose — une annonce, un signal, un appel lancé à travers les pièces. Lorde installe une tension rituelle, comme si la chanson se déroulait juste avant que quelque chose de décisif ne commence. Et puis les personnages arrivent : les femmes parées de bijoux, les garçons à la peau marquée comme la surface de la lune. Pas de glamour fabriqué. Juste des gens réels, dans leur vérité un peu cabossée.
Danser autour de ce qu'on ne dit pas
Ce qui est beau dans l'écriture de Lorde, c'est qu'elle n'explique jamais trop. "Dancin' around the lies we tell" — on tourne autour des mensonges sans les nommer, et cette pudeur-là dit plus que n'importe quelle confession directe. La chanson avance comme une fête qui aurait quelque chose de grave en son centre : les coupes brisées, les éclats sous les pieds, la compétition sourde pour un amour que personne ne recevra vraiment. Il y a une solitude collective dans tout ça, une façon d'être ensemble qui n'efface pas les failles individuelles mais les rend supportables.
Ceux que les écrans n'éclairent pas
Le cœur de "Team" bat dans ce refrain qui revient comme une conviction qu'on se répète pour y croire davantage. Vivre dans des villes que personne ne filme, dans des rêves dont il ne reste que les décombres, et trouver dans ce dénuement une forme d'appartenance — c'est le pari de la chanson. Lorde avait seize ans et elle refusait déjà qu'on lui dise de lever les bras en l'air, de mimer la liesse. Cette petite phrase jetée comme une évidence, "so there", a quelque chose d'indéfinissable : ni colère ni résignation, juste le refus tranquille d'une fille qui sait déjà très bien où elle se tient. Et à côté de qui.