Paroles de la chanson Guts (traduction) par Lauv
L'un de nous sait tout
L'autre ne sait rien
Ouais, je l'ai dit
Tue-moi si tu en as vraiment envie
Mais me tuer ne t'empêchera pas de le regretter
Tout ce que tu fais, c'est me décevoir
Je sais que tu ne veux pas de moi
Je ne veux même pas avoir l'air dramatique
Mais je pensais vraiment qu'on avait quelque chose de magique
Je me sens stupide quand je le dis à voix haute
Mais il faut que je dise quelque chose au moins
Plus je donne, moins tu prends
Plus j'aime, plus tu fais semblant
L'autre ne sait rien
Ouais, je l'ai dit
Tue-moi si tu en as vraiment envie
Mais me tuer ne t'empêchera pas de le regretter
Tout ce que tu fais, c'est me décevoir
Je sais que tu ne veux pas de moi
Je ne veux même pas avoir l'air dramatique
Mais je pensais vraiment qu'on avait quelque chose de magique
Je me sens stupide quand je le dis à voix haute
Mais il faut que je dise quelque chose au moins
Plus je donne, moins tu prends
Plus j'aime, plus tu fais semblant
Je te déteste putain, je te déteste vraiment pour l'instant
Si passer à autre chose est facile pour toi, bébé
Alors ne me dis pas que tu as besoin de moi
Quand tu ne prends même pas un quart de milliseconde
Ouais, pour me voir
Tout ce que tu fais, c'est me décevoir
Je sais que tu ne veux pas de moi
Je ne veux même pas avoir l'air dramatique
Mais je pensais vraiment qu'on avait quelque chose de magique
Je me sens stupide quand je le dis à voix haute
Mais il faut que je dise quelque chose au moins
Si passer à autre chose est facile pour toi, bébé
Alors ne me dis pas que tu as besoin de moi
Quand tu ne prends même pas un quart de milliseconde
Ouais, pour me voir
Tout ce que tu fais, c'est me décevoir
Je sais que tu ne veux pas de moi
Je ne veux même pas avoir l'air dramatique
Mais je pensais vraiment qu'on avait quelque chose de magique
Je me sens stupide quand je le dis à voix haute
Mais il faut que je dise quelque chose au moins
Plus je donne, moins tu prends
Plus j'aime, plus tu fais semblant
Je te déteste putain, je te déteste vraiment pour l'instant
Je ne comprends même pas ce que tu veux maintenant
(Non, je ne sais pas, non, je ne sais pas)
J'entends cent mille voix dans ma tête pour te noyer
Je ne veux même pas avoir l'air dramatique
Mais je pensais vraiment qu'on avait quelque chose de magique
Je me sens stupide quand je le dis à voix haute
Mais il faut que je dise quelque chose au moins
Plus je donne, moins tu prends
Plus j'aime, plus tu fais semblant
Plus j'aime, plus tu fais semblant
Je te déteste putain, je te déteste vraiment pour l'instant
Je ne comprends même pas ce que tu veux maintenant
(Non, je ne sais pas, non, je ne sais pas)
J'entends cent mille voix dans ma tête pour te noyer
Je ne veux même pas avoir l'air dramatique
Mais je pensais vraiment qu'on avait quelque chose de magique
Je me sens stupide quand je le dis à voix haute
Mais il faut que je dise quelque chose au moins
Plus je donne, moins tu prends
Plus j'aime, plus tu fais semblant
Je te déteste putain, je te déteste vraiment pour l'instant
Que racontent les paroles de la chanson Guts (traduction) de Lauv ?
Quand la colère prend la parole
Il y a des chansons qui chuchotent la douleur, et d'autres qui la hurlent. "Guts" appartient clairement à la deuxième catégorie — sauf que Lauv ne perd pas le contrôle pour autant. Il choisit la rage. Et ce choix change tout.
Dès l'ouverture, on sent que quelque chose couve depuis longtemps. "One of us knows everything / The other one knows nothing" — l'un des deux sait tout, l'autre fait semblant de ne rien savoir. C'est une accusation directe, posée sans tremblement. Pas de métaphore, pas de détour poétique. Juste la vérité dite en face, enfin. Et cette franchise-là, on la ressent comme un soulagement autant que comme une blessure.
Le piège de l'amour unilatéral
Ce que Lauv raconte ensuite, c'est quelque chose de terriblement familier : avoir tout donné à quelqu'un qui ne voulait plus rien recevoir. "The more I give, the less you take" — plus il donne, moins l'autre prend. Plus il aime, plus l'autre joue un rôle. Il y a quelque chose d'épuisant rien qu'à lire ces lignes, comme si on voyait en accéléré des mois d'efforts qui s'effondrent. Et cette phrase, presque murmurée — "I feel stupid when I say it out loud" (je me sens bête de le dire à voix haute) — dit tout ce qu'il y a à savoir sur la honte de ceux qui ont trop cru.
For now — deux mots qui sauvent tout
Le titre du morceau vient de son refrain le plus explosif : "I fucking hate your fucking guts for now". C'est brut, c'est direct, c'est cathartique. Mais ce "for now" à la fin — pour l'instant — c'est là que la chanson révèle sa vraie profondeur. La haine exprimée n'est pas une conclusion, c'est une étape. Une façon de traverser quelque chose d'intraversable autrement. Et dans le pont, cette image de "a hundred thousand voices in my head to drown you out" (cent mille voix dans ma tête pour noyer la tienne) dit bien à quel point l'autre occupe encore tout l'espace — même quand on essaie désespérément de s'en libérer. "Guts" est une chanson de rupture qui a le courage de ne pas faire semblant d'aller mieux.
Il y a des chansons qui chuchotent la douleur, et d'autres qui la hurlent. "Guts" appartient clairement à la deuxième catégorie — sauf que Lauv ne perd pas le contrôle pour autant. Il choisit la rage. Et ce choix change tout.
Dès l'ouverture, on sent que quelque chose couve depuis longtemps. "One of us knows everything / The other one knows nothing" — l'un des deux sait tout, l'autre fait semblant de ne rien savoir. C'est une accusation directe, posée sans tremblement. Pas de métaphore, pas de détour poétique. Juste la vérité dite en face, enfin. Et cette franchise-là, on la ressent comme un soulagement autant que comme une blessure.
Le piège de l'amour unilatéral
Ce que Lauv raconte ensuite, c'est quelque chose de terriblement familier : avoir tout donné à quelqu'un qui ne voulait plus rien recevoir. "The more I give, the less you take" — plus il donne, moins l'autre prend. Plus il aime, plus l'autre joue un rôle. Il y a quelque chose d'épuisant rien qu'à lire ces lignes, comme si on voyait en accéléré des mois d'efforts qui s'effondrent. Et cette phrase, presque murmurée — "I feel stupid when I say it out loud" (je me sens bête de le dire à voix haute) — dit tout ce qu'il y a à savoir sur la honte de ceux qui ont trop cru.
For now — deux mots qui sauvent tout
Le titre du morceau vient de son refrain le plus explosif : "I fucking hate your fucking guts for now". C'est brut, c'est direct, c'est cathartique. Mais ce "for now" à la fin — pour l'instant — c'est là que la chanson révèle sa vraie profondeur. La haine exprimée n'est pas une conclusion, c'est une étape. Une façon de traverser quelque chose d'intraversable autrement. Et dans le pont, cette image de "a hundred thousand voices in my head to drown you out" (cent mille voix dans ma tête pour noyer la tienne) dit bien à quel point l'autre occupe encore tout l'espace — même quand on essaie désespérément de s'en libérer. "Guts" est une chanson de rupture qui a le courage de ne pas faire semblant d'aller mieux.