Paroles de la chanson Running on Empty (The Sacrifice) (traduction) par
Statique
Il y a de la statique dans mon cerveau
Et le plafond n'a pas changé
Je transpire abondamment
Je transpire abondamment
Statique
Il y a de la statique dans mon cerveau
Et le plafond n'a pas changé
Je transpire abondamment
Ça fait des heures depuis que ça fait trois jours
Et je commence à douter
Je transpire abondamment
Il y a de la statique dans mon cerveau
Et le plafond n'a pas changé
Je transpire abondamment
Je transpire abondamment
Statique
Il y a de la statique dans mon cerveau
Et le plafond n'a pas changé
Je transpire abondamment
Ça fait des heures depuis que ça fait trois jours
Et je commence à douter
Je transpire abondamment
Erratique, j'agis de façon erratique
Et le temps semble élastique
Je transpire abondamment
Un vide momentané dans ma tête
Pour la promesse de jours meilleurs
Je le fais, yeah je le fais, je le fais, je le fais, je le fais, je le fais, je le fais, je le fais-
Je me le fais à moi-même
La tête légère, à peine capable de penser
Un jour de juin nuageux, l'air est lourd
Les plis de mon matelas
Sont gravés dans la peau de mon dos
Des poumons brumeux, des pulsations douloureuses
Je le sens dans ma tête
Et le temps semble élastique
Je transpire abondamment
Un vide momentané dans ma tête
Pour la promesse de jours meilleurs
Je le fais, yeah je le fais, je le fais, je le fais, je le fais, je le fais, je le fais, je le fais-
Je me le fais à moi-même
La tête légère, à peine capable de penser
Un jour de juin nuageux, l'air est lourd
Les plis de mon matelas
Sont gravés dans la peau de mon dos
Des poumons brumeux, des pulsations douloureuses
Je le sens dans ma tête
Une mâchoire crispée, une carcasse ouverte
Je sens le sang
Je goûte le sang
Sueur, je respire de la sueur, je respire de la sueur
Je respire de la sueur, ça fait 5 jours, 4 ou
Peut-être encore 3, c'est dur de ne pas se concentrer sur
N'importe quoi
Sueur, je respire de la sueur, je respire de la sueur
Je respire de la sueur, tout est sueur
J'ai besoin d'une coupe franche
Tout est une coupe franche
Un va-et-vient constant
Je sens le sang
Je goûte le sang
Sueur, je respire de la sueur, je respire de la sueur
Je respire de la sueur, ça fait 5 jours, 4 ou
Peut-être encore 3, c'est dur de ne pas se concentrer sur
N'importe quoi
Sueur, je respire de la sueur, je respire de la sueur
Je respire de la sueur, tout est sueur
J'ai besoin d'une coupe franche
Tout est une coupe franche
Un va-et-vient constant
Un va-et-vient constant
Un va-et-vient constant
Je dois être psychotique
Peut-être que c'est ma faute, personne ne réagit comme ça
Personne ne voit une ombre qui rôde au
Coin de la rue la nuit, personne, personne
Je voudrais voir le soleil
Je voudrais voir le soleil
Il brûle ma peau jusqu'à la bouillie
J'ai besoin d'oxygène
Je voudrais voir le soleil
Je voudrais voir le soleil
Il brûle ma peau jusqu'à la bouillie
J'ai besoin d'oxygène
Je voudrais voir le soleil
Un va-et-vient constant
Je dois être psychotique
Peut-être que c'est ma faute, personne ne réagit comme ça
Personne ne voit une ombre qui rôde au
Coin de la rue la nuit, personne, personne
Je voudrais voir le soleil
Je voudrais voir le soleil
Il brûle ma peau jusqu'à la bouillie
J'ai besoin d'oxygène
Je voudrais voir le soleil
Je voudrais voir le soleil
Il brûle ma peau jusqu'à la bouillie
J'ai besoin d'oxygène
Je voudrais voir le soleil
Je voudrais voir le soleil
Il brûle ma peau jusqu'à la bouillie
J'ai besoin d'oxygène
Je voudrais voir le soleil
Je voudrais voir le soleil
Il brûle ma peau jusqu'à la bouillie
J'ai besoin d'oxygène
Je voudrais voir le soleil
Je voudrais voir le soleil
Il brûle ma peau jusqu'à la bouillie
J'ai besoin d'oxygène
Je voudrais voir le soleil
Je voudrais voir le soleil
Il brûle ma peau jusqu'à la bouillie
J'ai besoin d'oxygène
Je voudrais voir le soleil
Je voudrais voir le soleil
Il brûle ma peau jusqu'à la bouillie
J'ai besoin d'oxygène
Je voudrais voir le soleil
Je voudrais voir le soleil
Il brûle ma peau jusqu'à la bouillie
J'ai besoin d'oxygène
Je voudrais voir le soleil
Je voudrais voir le soleil
Il brûle ma peau jusqu'à la bouillie
J'ai besoin d'oxygène
Je voudrais voir le soleil
Je voudrais voir le soleil
Il brûle ma peau jusqu'à la bouillie
J'ai besoin d'oxygène
Je voudrais voir le soleil
Je voudrais voir le soleil
Il brûle ma peau jusqu'à la bouillie
J'ai besoin d'oxygène
Je voudrais voir le soleil
Je voudrais voir le soleil
Il brûle ma peau jusqu'à la bouillie
J'ai besoin d'oxygène
Un lapin sur le dos
Un lapin sur le dos !
J'étouffe sur de la craie
Je mords les coins de mon lavabo
Comme une limace couverte de sel
Je me tortille comme une putain d'anguille
Un lapin sur le dos
N'était-ce qu'une crise
Ou juste le manque
Est-ce que je devrais faire confiance à ce que je ressens
J'ai besoin d'oxygène
Je voudrais voir le soleil
Je voudrais voir le soleil
Il brûle ma peau jusqu'à la bouillie
J'ai besoin d'oxygène
Un lapin sur le dos
Un lapin sur le dos !
J'étouffe sur de la craie
Je mords les coins de mon lavabo
Comme une limace couverte de sel
Je me tortille comme une putain d'anguille
Un lapin sur le dos
N'était-ce qu'une crise
Ou juste le manque
Est-ce que je devrais faire confiance à ce que je ressens
Parce que c'est toujours un pari
Ça fait six ans avec une béquille
C'est tout ce que je connais vraiment
La plupart s'arrêtent après six mois
Est-ce que j'ai freiné ma croissance ?
Et la clarté viendra
Et je souffrirai probablement
Tandis que je remonte à la surface
Je suis trempé de confusion
Je vois des voiles couvrir l'horizon
D'une inquiétante teinte violette
Mais si j'avais fait confiance à mes instincts
Je n'aurais jamais quitté chez moi
Je crois que je l'ai touché
Ça fait six ans avec une béquille
C'est tout ce que je connais vraiment
La plupart s'arrêtent après six mois
Est-ce que j'ai freiné ma croissance ?
Et la clarté viendra
Et je souffrirai probablement
Tandis que je remonte à la surface
Je suis trempé de confusion
Je vois des voiles couvrir l'horizon
D'une inquiétante teinte violette
Mais si j'avais fait confiance à mes instincts
Je n'aurais jamais quitté chez moi
Je crois que je l'ai touché
Je sais que tu as peur de ce qui se passe dans ma tête
Je sais que je le vois comme quelque chose sans fin
Je me retire, je change sans cesse
Face aux marées montantes
Tu disparais de mon matelas
Mais j'ai quand même laissé ta place intacte
Parfois le changement n'est pas attendu
Il arrive en impulsions aléatoires
Je le sens sur ma chair de poule
J'ai ouvert la cage du cochon
Je ne veux pas que tu aies peur
Non je ne veux pas que tu sois seul
Je ne veux pas que tu aies peur
Non, je ne veux plus mourir
Je sais que je le vois comme quelque chose sans fin
Je me retire, je change sans cesse
Face aux marées montantes
Tu disparais de mon matelas
Mais j'ai quand même laissé ta place intacte
Parfois le changement n'est pas attendu
Il arrive en impulsions aléatoires
Je le sens sur ma chair de poule
J'ai ouvert la cage du cochon
Je ne veux pas que tu aies peur
Non je ne veux pas que tu sois seul
Je ne veux pas que tu aies peur
Non, je ne veux plus mourir
Je ne veux pas que tu aies peur
Non je ne veux pas que tu sois seul
Je ne veux pas que tu aies peur
Non, je ne veux plus mourir
Comme un serpent qui mue
Par la douleur je renaîtrai
C'est mon premier pas vers le bonheur
Une douleur à court terme, atroce
Pour la promesse d'un gain à long terme
C'est mon premier pas vers le bonheur
(Est-ce que ça en vaut la peine ?)
(Est-ce que ça en vaut la peine ?)
Que racontent les paroles de la chanson Running on Empty (The Sacrifice) (traduction) de Feldup ?
Cinq jours allongé, le plafond qui ne change pas
Il y a quelque chose d'immédiatement oppressant dans l'ouverture de ce morceau. "Static" — de la friture, du bruit blanc dans le crâne. Feldup pose le décor en un mot, et ce décor c'est l'intérieur d'une tête qui ne fonctionne plus comme avant. On est dans une chambre. Le plafond est le seul paysage. Les heures et les jours se confondent jusqu'à devenir une phrase qui n'a aucun sens logique, et pourtant chacun comprend exactement ce qu'elle veut dire.
Ce que le corps raconte quand les mots manquent
Feldup ne nomme pas tout de suite ce qu'il traverse. Il n'a pas besoin de le faire. Les symptômes parlent à sa place — la mâchoire serrée, les poumons brumeux, le goût du sang, la peau de poule. "A clenched jaw, an open carcass" : le corps s'ouvre comme une bête qu'on vide, et pourtant il est encore là, encore debout, enfin presque. Le mot "carcass" est brutal, choisi, il dit quelque chose sur la façon dont on se perçoit quand on est en train de se sevrer de quelque chose qui a duré six ans. "It's been six years with a crutch" — six ans avec une béquille, dit-il plus loin, avec la lucidité tranquille de quelqu'un qui voit enfin la situation de l'extérieur.
La lumière comme désir impossible
Le refrain revient en boucle, obsessionnel, presque liturgique : vouloir voir le soleil, mais le soleil brûle la peau. C'est l'image la plus déchirante du morceau — quelqu'un qui aspire à la guérison tout en sachant qu'elle fait mal, que la lumière après l'obscurité ça aveugle avant d'illuminer. Le "I need oxygen" qui suit ressemble moins à une métaphore qu'à un cri organique, le genre de phrase qu'on dit sans vraiment la penser, parce que le corps la dit à votre place.
La chanson finit sur une question que personne ne pose à voix haute dans la vraie vie : est-ce que ça vaut la peine ? Feldup laisse le silence répondre. Mais avant ça, il a dit une chose qui change tout — il ne veut plus mourir. Formulé comme ça, sans emphase, entre deux vers sur la douleur à court terme, c'est peut-être la phrase la plus courageuse du morceau.
Il y a quelque chose d'immédiatement oppressant dans l'ouverture de ce morceau. "Static" — de la friture, du bruit blanc dans le crâne. Feldup pose le décor en un mot, et ce décor c'est l'intérieur d'une tête qui ne fonctionne plus comme avant. On est dans une chambre. Le plafond est le seul paysage. Les heures et les jours se confondent jusqu'à devenir une phrase qui n'a aucun sens logique, et pourtant chacun comprend exactement ce qu'elle veut dire.
Ce que le corps raconte quand les mots manquent
Feldup ne nomme pas tout de suite ce qu'il traverse. Il n'a pas besoin de le faire. Les symptômes parlent à sa place — la mâchoire serrée, les poumons brumeux, le goût du sang, la peau de poule. "A clenched jaw, an open carcass" : le corps s'ouvre comme une bête qu'on vide, et pourtant il est encore là, encore debout, enfin presque. Le mot "carcass" est brutal, choisi, il dit quelque chose sur la façon dont on se perçoit quand on est en train de se sevrer de quelque chose qui a duré six ans. "It's been six years with a crutch" — six ans avec une béquille, dit-il plus loin, avec la lucidité tranquille de quelqu'un qui voit enfin la situation de l'extérieur.
La lumière comme désir impossible
Le refrain revient en boucle, obsessionnel, presque liturgique : vouloir voir le soleil, mais le soleil brûle la peau. C'est l'image la plus déchirante du morceau — quelqu'un qui aspire à la guérison tout en sachant qu'elle fait mal, que la lumière après l'obscurité ça aveugle avant d'illuminer. Le "I need oxygen" qui suit ressemble moins à une métaphore qu'à un cri organique, le genre de phrase qu'on dit sans vraiment la penser, parce que le corps la dit à votre place.
La chanson finit sur une question que personne ne pose à voix haute dans la vraie vie : est-ce que ça vaut la peine ? Feldup laisse le silence répondre. Mais avant ça, il a dit une chose qui change tout — il ne veut plus mourir. Formulé comme ça, sans emphase, entre deux vers sur la douleur à court terme, c'est peut-être la phrase la plus courageuse du morceau.