Paroles de la chanson Asimov (traduction) par Echo And The Bunnymen

Quand les hommes regardent ailleurs

Il y a quelque chose d'étrange dans cette chanson dès les premières secondes. Pas de grande entrée en matière, pas de fioritures — juste ce constat jeté là, presque sans affect : on a tous des goûts différents, des mères différentes, des haines différentes. Et au bout du chemin, on se déteste tous un peu. Ian McCulloch dit ça comme on dirait qu'il pleut, et c'est exactement ce qui rend le propos si troublant.

"Boys met women and girls, different worlds"

"Asimov" est une de ces chansons qui avancent par accumulation plutôt que par narration. Le monde qu'elle décrit est fragmenté, peuplé de gens qui ne se comprennent pas vraiment — les garçons rencontrent les femmes et les filles, mais ce sont des mondes différents, des planètes qui s'effleurent sans jamais vraiment se toucher. La référence à Isaac Asimov, maître de la science-fiction et observateur acéré de ce que les humains font de leur intelligence, n'est sans doute pas innocente : il y a dans ces paroles quelque chose de l'ordre du rapport d'observation, comme si quelqu'un regardait l'espèce humaine de loin, avec une curiosité mêlée de lassitude.

Le refrain revient en boucle, "you get over now", comme une rengaine qu'on se répète pour se convaincre. Surmonte ça. Passe à autre chose. Mais à force de le dire, ça sonne moins comme un encouragement que comme une formule vide, une de ces phrases qu'on lance quand on ne sait plus quoi faire de la souffrance des autres.

L'absurde comme dernier mot

Vers la fin, les paroles déraillent volontairement vers quelque chose de presque comique — des images de gens incapables de manier couteau et fourchette, des mouches qui marchent au plafond, un bouchon qu'on essaie de remettre sur quelque chose qui a déjà débordé. C'est le chaos ordinaire du monde social, rendu avec cette ironie distante qui est la marque de fabrique d'Echo And The Bunnymen. Le "I want more" qui surgit au milieu de tout ça ressemble moins à une déclaration d'ambition qu'à un soupir — l'aveu d'un désir qui ne sait même plus très bien ce qu'il cherche. Une chanson qui gratte doucement, et qui reste.