Paroles de la chanson Enjoy It While It Lasts (traduction) par
Comment te sens-tu dans ta solitude ?
Souhaitant pouvoir réparer quelque chose que tu sais irréparable
Regarde autour de toi, tu prends tout pour acquis
Même les jambes sur lesquelles tu marches
Oh, je ne peux m'arrêter de sentir la brise estivale
Oh, je suis trop perdu pour voir la forêt à travers les arbres
Alors, tu dois en profiter tant que ça dure
Parce que ce sont les meilleurs jours que nous avons
Parce que dans cette vie, tu ne peux pas revenir en arrière
Souhaitant pouvoir réparer quelque chose que tu sais irréparable
Regarde autour de toi, tu prends tout pour acquis
Même les jambes sur lesquelles tu marches
Oh, je ne peux m'arrêter de sentir la brise estivale
Oh, je suis trop perdu pour voir la forêt à travers les arbres
Alors, tu dois en profiter tant que ça dure
Parce que ce sont les meilleurs jours que nous avons
Parce que dans cette vie, tu ne peux pas revenir en arrière
Alors, tu dois en profiter tant que ça dure
Tu n'es pas ici, jamais dans le moment présent
Parce que tu es trop pris par le pays de demain
Mais n'abandonne pas mon ami, tu peux toujours recommencer
Alors, tu dois en profiter tant que ça dure
Parce que ce sont les meilleurs jours que nous avons
Parce que dans cette vie, tu ne peux pas revenir en arrière
Alors, tu dois en profiter tant que ça dure
(Oh !)
Je savoure ce moment alors que la pluie tombe à verse
Je sais que je vais sortir de cette putain de ville
Tu n'es pas ici, jamais dans le moment présent
Parce que tu es trop pris par le pays de demain
Mais n'abandonne pas mon ami, tu peux toujours recommencer
Alors, tu dois en profiter tant que ça dure
Parce que ce sont les meilleurs jours que nous avons
Parce que dans cette vie, tu ne peux pas revenir en arrière
Alors, tu dois en profiter tant que ça dure
(Oh !)
Je savoure ce moment alors que la pluie tombe à verse
Je sais que je vais sortir de cette putain de ville
Je peux voir au-delà des montagnes, des horizons bleus tout autour
Et je sais que je ne le gâcherai pas, alors ne le gâche pas
Parce que tu dois en profiter tant que ça dure
Parce que ce sont les meilleurs jours que nous avons
Parce que dans cette vie, tu ne peux pas revenir en arrière
Alors, tu dois en profiter tant que ça dure
Et je sais que je ne le gâcherai pas, alors ne le gâche pas
Parce que tu dois en profiter tant que ça dure
Parce que ce sont les meilleurs jours que nous avons
Parce que dans cette vie, tu ne peux pas revenir en arrière
Alors, tu dois en profiter tant que ça dure
Que racontent les paroles de la chanson Enjoy It While It Lasts (traduction) de Dean Lewis ?
Une brise qu'on n'a pas le temps de sentir
Il y a quelque chose d'étrangement universel dans l'aveu que glisse Dean Lewis dès le début de ce morceau : "I can't stop to feel the summer breeze" — je n'arrive pas à m'arrêter pour sentir la brise d'été. Une phrase si simple qu'elle pourrait sembler anodine, et pourtant elle dit tout. On est là, en plein cœur de l'été, et on rate l'été. On est en vie, et on rate sa vie.
Lewis s'adresse à quelqu'un — peut-être à lui-même, peut-être à nous — qui tourne en rond dans ses propres pensées, les yeux rivés sur ce qui n'est pas encore arrivé. "Too caught up in tomorrowland", dit-il, ce pays imaginaire du lendemain où on reporte indéfiniment le moment de commencer à exister vraiment. C'est un portrait sans cruauté, juste avec cette précision douce qui caractérise l'écriture de Lewis : il ne juge pas, il reconnaît.
Sous la pluie, quelque chose bascule
Le morceau change de peau dans son pont. Fini le ton de la mise en garde, fini la distance. Lewis plonge dans le présent — "I revel in this moment as the rain comes pouring down" (je savoure cet instant pendant que la pluie tombe à verse) — et soudain on sent que quelque chose s'est débloqué. La pluie, d'ordinaire métaphore du malheur, devient ici le signal d'un éveil. Il voit des horizons, il voit au-delà des montagnes. Il sait qu'il ne gâchera pas ça.
Cette promesse qu'il se fait à lui-même résonne d'autant plus fort qu'elle arrive après des couplets où il s'était lui-même décrit comme perdu. Ce n'est pas un hymne à la joie facile : c'est la chanson de quelqu'un qui a failli rater le train, et qui décide de monter dedans.
Le temps qu'on ne rattrapera pas
Le refrain revient, encore et encore, avec cette insistance qui finit par ressembler à une prière plutôt qu'à un slogan : "in this life you can't go back". Pas de deuxième chance, pas de retour en arrière. Dean Lewis ne cherche pas à faire peur — il cherche à réveiller. Et cette chanson, portée par sa mélodie folk-pop directe et sincère, a exactement ce talent-là : elle vous attrape par l'épaule et vous demande doucement ce que vous êtes en train de rater en ce moment même.
Il y a quelque chose d'étrangement universel dans l'aveu que glisse Dean Lewis dès le début de ce morceau : "I can't stop to feel the summer breeze" — je n'arrive pas à m'arrêter pour sentir la brise d'été. Une phrase si simple qu'elle pourrait sembler anodine, et pourtant elle dit tout. On est là, en plein cœur de l'été, et on rate l'été. On est en vie, et on rate sa vie.
Lewis s'adresse à quelqu'un — peut-être à lui-même, peut-être à nous — qui tourne en rond dans ses propres pensées, les yeux rivés sur ce qui n'est pas encore arrivé. "Too caught up in tomorrowland", dit-il, ce pays imaginaire du lendemain où on reporte indéfiniment le moment de commencer à exister vraiment. C'est un portrait sans cruauté, juste avec cette précision douce qui caractérise l'écriture de Lewis : il ne juge pas, il reconnaît.
Sous la pluie, quelque chose bascule
Le morceau change de peau dans son pont. Fini le ton de la mise en garde, fini la distance. Lewis plonge dans le présent — "I revel in this moment as the rain comes pouring down" (je savoure cet instant pendant que la pluie tombe à verse) — et soudain on sent que quelque chose s'est débloqué. La pluie, d'ordinaire métaphore du malheur, devient ici le signal d'un éveil. Il voit des horizons, il voit au-delà des montagnes. Il sait qu'il ne gâchera pas ça.
Cette promesse qu'il se fait à lui-même résonne d'autant plus fort qu'elle arrive après des couplets où il s'était lui-même décrit comme perdu. Ce n'est pas un hymne à la joie facile : c'est la chanson de quelqu'un qui a failli rater le train, et qui décide de monter dedans.
Le temps qu'on ne rattrapera pas
Le refrain revient, encore et encore, avec cette insistance qui finit par ressembler à une prière plutôt qu'à un slogan : "in this life you can't go back". Pas de deuxième chance, pas de retour en arrière. Dean Lewis ne cherche pas à faire peur — il cherche à réveiller. Et cette chanson, portée par sa mélodie folk-pop directe et sincère, a exactement ce talent-là : elle vous attrape par l'épaule et vous demande doucement ce que vous êtes en train de rater en ce moment même.