Paroles de la chanson Card declined (traduction) par
Allons faire du shopping, je vais m'acheter un sac à main
Je vais m'acheter des chaussures, je vais m'acheter un sourire
Je vais m'acheter des bijoux, une personnalité
Toute une histoire, carte refusée
Allons faire du shopping, je vais m'acheter un sac à main
Je vais m'acheter du parfum, un canapé Mah Jong
Un nouvel appartement, une Jaeger-LeCoultre
Une toute nouvelle vie, carte refusée
Shopping, acheter un allons quelques sh toute une his
Allons sh allons sh allons sh allons sh
Sac à main, bijoux
Je vais m'acheter des chaussures, je vais m'acheter un sourire
Je vais m'acheter des bijoux, une personnalité
Toute une histoire, carte refusée
Allons faire du shopping, je vais m'acheter un sac à main
Je vais m'acheter du parfum, un canapé Mah Jong
Un nouvel appartement, une Jaeger-LeCoultre
Une toute nouvelle vie, carte refusée
Shopping, acheter un allons quelques sh toute une his
Allons sh allons sh allons sh allons sh
Sac à main, bijoux
Person person person person
Bijoux
'Nalité, 'nalité, sh toute une his acheter un
Allons faire du shopping, je vais m'acheter un sac à main (Shopping, acheter un allons quelques sh toute une his )
(Allons sh allons sh allons sh allons sh )
(Sac à main, bijoux)
Je vais m'acheter des chaussures, je vais m'acheter un sourire (Person person person person )
(Bijoux)
('Nalité, 'nalité, sh toute une his acheter un )
Je vais m'acheter des bijoux, une personnalité (Shopping, acheter un allons quelques sh toute une his )
Bijoux
'Nalité, 'nalité, sh toute une his acheter un
Allons faire du shopping, je vais m'acheter un sac à main (Shopping, acheter un allons quelques sh toute une his )
(Allons sh allons sh allons sh allons sh )
(Sac à main, bijoux)
Je vais m'acheter des chaussures, je vais m'acheter un sourire (Person person person person )
(Bijoux)
('Nalité, 'nalité, sh toute une his acheter un )
Je vais m'acheter des bijoux, une personnalité (Shopping, acheter un allons quelques sh toute une his )
(Allons sh allons sh allons sh allons sh )
(Sac à main, bijoux)
Toute une histoire, carte refusée (Person person person person )
(Bijoux)
('Nalité, 'nalité, sh toute une his acheter un )
Allons faire du shopping, je vais m'acheter un sac à main
Je vais m'acheter du parfum, un canapé Mah Jong
Un nouvel appartement, Jaeger Lecoultre
Une toute nouvelle vie, carte refusée
Carte refusée
Allons faire du shopping, je vais m'acheter un sac à main (Shopping, acheter un allons quelques sh toute une his )
(Sac à main, bijoux)
Toute une histoire, carte refusée (Person person person person )
(Bijoux)
('Nalité, 'nalité, sh toute une his acheter un )
Allons faire du shopping, je vais m'acheter un sac à main
Je vais m'acheter du parfum, un canapé Mah Jong
Un nouvel appartement, Jaeger Lecoultre
Une toute nouvelle vie, carte refusée
Carte refusée
Allons faire du shopping, je vais m'acheter un sac à main (Shopping, acheter un allons quelques sh toute une his )
(Allons sh allons sh allons sh allons sh )
(Sac à main, bijoux)
Je vais m'acheter des chaussures, je vais m'acheter un sourire (Person person person person )
(Bijoux)
('Nalité, 'nalité, sh toute une his acheter un )
Je vais m'acheter des bijoux, une personnalité (Shopping, acheter un allons quelques sh toute une his )
(Allons sh allons sh allons sh allons sh )
(Sac à main, bijoux)
Toute une histoire, carte refusée (Person person person person )
(Bijoux)
('Nalité, 'nalité, sh toute une his acheter un )
Allons faire du shopping, je vais m'acheter un sac à main (Person person person person )
(Sac à main, bijoux)
Je vais m'acheter des chaussures, je vais m'acheter un sourire (Person person person person )
(Bijoux)
('Nalité, 'nalité, sh toute une his acheter un )
Je vais m'acheter des bijoux, une personnalité (Shopping, acheter un allons quelques sh toute une his )
(Allons sh allons sh allons sh allons sh )
(Sac à main, bijoux)
Toute une histoire, carte refusée (Person person person person )
(Bijoux)
('Nalité, 'nalité, sh toute une his acheter un )
Allons faire du shopping, je vais m'acheter un sac à main (Person person person person )
(Bijoux)
('Nalité, 'nalité, sh toute une his acheter un )
Je vais m'acheter du parfum, un canapé Mah Jong (Shopping, acheter un allons quelques sh toute une his )
(Allons sh allons sh allons sh allons sh )
(Sac à main, bijoux)
Un nouvel appartement, Jaeger Lecoultre (Person person person person )
(Bijoux)
('Nalité, 'nalité, sh toute une his acheter un )
Une toute nouvelle vie, carte refusée (Shopping, acheter un allons quelques sh toute une his )
(Allons sh allons sh allons sh allons sh )
(Sac à main, bijoux)
('Nalité, 'nalité, sh toute une his acheter un )
Je vais m'acheter du parfum, un canapé Mah Jong (Shopping, acheter un allons quelques sh toute une his )
(Allons sh allons sh allons sh allons sh )
(Sac à main, bijoux)
Un nouvel appartement, Jaeger Lecoultre (Person person person person )
(Bijoux)
('Nalité, 'nalité, sh toute une his acheter un )
Une toute nouvelle vie, carte refusée (Shopping, acheter un allons quelques sh toute une his )
(Allons sh allons sh allons sh allons sh )
(Sac à main, bijoux)
[Partie II : Je n'arrête pas de penser à toi chaque jour et chaque nuit]
Je n'arrête pas de penser à toi chaque jour
Je n'arrête pas de penser à toi chaque nuit
Je pense à toi chaque jour
Je n'arrête pas de penser à toi chaque nuit
Je n'arrête pas de penser à toi chaque jour et chaque nuit
Je n'arrête pas de penser à toi chaque jour et chaque nuit
Que racontent les paroles de la chanson Card declined (traduction) de Charli XCX ?
Tout mettre dans le panier, rien dans les mains
Imagine une vitrine qui s'étend à l'infini. Des sacs, des bijoux, des parfums, une montre de luxe, un appartement neuf. Et au bout du couloir, quelque chose d'un peu plus étrange : un sourire. Une personnalité. Tout un passé. C'est dans cette vitrine-là que Charli XCX nous entraîne, et elle le fait avec le sourire légèrement tordu de quelqu'un qui sait très bien où elle va.
Une liste qui déraille
"Let's go shopping" — l'invitation est festive, presque innocente au départ. On suit la narratrice dans son élan, on note les références choisies avec soin : le canapé Mah Jong (icône de l'esthétique "old money"), la Jaeger-LeCoultre (montre haute horlogerie suisse), la promesse d'un appartement neuf. Puis quelque chose change. La liste bifurque. "I'll buy a smile", "a personality", "a whole backstory" — et là, le vertige s'installe doucement. Ce n'est plus du shopping, c'est de la reconstruction identitaire. Et à chaque fois que la liste atteint ce territoire impossible, le même verdict tombe : card declined. Le refus de la carte bancaire devient une métaphore cruelle — même l'argent ne peut pas tout racheter, pas même soi-même.
Quand les mots se fragmentent
La partie centrale de la chanson fait quelque chose d'assez fascinant formellement : les paroles se disloquent, se répètent en boucle, les mots perdent leurs syllabes — "person person person", "'nality 'nality". C'est le son de la consommation poussée à bout, qui finit par ne plus rien signifier. Charli ne commente pas, elle fait ressentir.
Et puis arrive la deuxième partie, comme une porte qu'on ouvre sans s'y attendre. Fini le catalogue, fini l'ironie. "I keep on thinking 'bout you every single day and night" — une seule phrase, répétée, nue. Derrière toute la mise en scène du shopping frénétique, il y avait ça : quelqu'un qu'on n'arrive pas à oublier, et qu'on ne peut pas acheter non plus.
Imagine une vitrine qui s'étend à l'infini. Des sacs, des bijoux, des parfums, une montre de luxe, un appartement neuf. Et au bout du couloir, quelque chose d'un peu plus étrange : un sourire. Une personnalité. Tout un passé. C'est dans cette vitrine-là que Charli XCX nous entraîne, et elle le fait avec le sourire légèrement tordu de quelqu'un qui sait très bien où elle va.
Une liste qui déraille
"Let's go shopping" — l'invitation est festive, presque innocente au départ. On suit la narratrice dans son élan, on note les références choisies avec soin : le canapé Mah Jong (icône de l'esthétique "old money"), la Jaeger-LeCoultre (montre haute horlogerie suisse), la promesse d'un appartement neuf. Puis quelque chose change. La liste bifurque. "I'll buy a smile", "a personality", "a whole backstory" — et là, le vertige s'installe doucement. Ce n'est plus du shopping, c'est de la reconstruction identitaire. Et à chaque fois que la liste atteint ce territoire impossible, le même verdict tombe : card declined. Le refus de la carte bancaire devient une métaphore cruelle — même l'argent ne peut pas tout racheter, pas même soi-même.
Quand les mots se fragmentent
La partie centrale de la chanson fait quelque chose d'assez fascinant formellement : les paroles se disloquent, se répètent en boucle, les mots perdent leurs syllabes — "person person person", "'nality 'nality". C'est le son de la consommation poussée à bout, qui finit par ne plus rien signifier. Charli ne commente pas, elle fait ressentir.
Et puis arrive la deuxième partie, comme une porte qu'on ouvre sans s'y attendre. Fini le catalogue, fini l'ironie. "I keep on thinking 'bout you every single day and night" — une seule phrase, répétée, nue. Derrière toute la mise en scène du shopping frénétique, il y avait ça : quelqu'un qu'on n'arrive pas à oublier, et qu'on ne peut pas acheter non plus.