Paroles de la chanson An Aotrou ar Gerwenn hag ar vatezh vihan (Monsieur de la Villeblanche et la petite servante) (Traduction) par Chansons Bretonnes
Chanson manquante pour "Chansons Bretonnes" ? Proposer les paroles
Proposer une correction des paroles de "An Aotrou ar Gerwenn hag ar vatezh vihan (Monsieur de la Villeblanche et la petite servante) (Traduction)"
Proposer une correction des paroles de "An Aotrou ar Gerwenn hag ar vatezh vihan (Monsieur de la Villeblanche et la petite servante) (Traduction)"
Paroles de la chanson An Aotrou ar Gerwenn hag ar vatezh vihan (Monsieur de la Villeblanche et la petite servante) (Traduction) par Chansons Bretonnes
A la Villeblanche il y a de la douleur,
S'il en est quelque part au monde,
A cause de la gouvernante,
Qui s'est trouvée enceinte.
La gouvernante disait
Un jour à monsieur de La Villeblanche :
- La petite servante est dans son lit,
Avec un petit enfant à son côté ;
Avec un petit enfant à son côté,
Et un couteau nu à la tête du lit ! -
Par une finesse de femme,
Elle (la gouvernante) a changé ses draps de lit ;
S'il en est quelque part au monde,
A cause de la gouvernante,
Qui s'est trouvée enceinte.
La gouvernante disait
Un jour à monsieur de La Villeblanche :
- La petite servante est dans son lit,
Avec un petit enfant à son côté ;
Avec un petit enfant à son côté,
Et un couteau nu à la tête du lit ! -
Par une finesse de femme,
Elle (la gouvernante) a changé ses draps de lit ;
Elle a changé ses draps de lit,
Et les a mis à la petite servante.
Monsieur de La Villeblanche, en entendant cela,
Alla trouver la justice.
Monsieur de la Villeblanche disait
Un jour aux gens de la justice :
- Gens de la Justice, préparez-vous,
Il vous faut venir avec moi, ce soir. . . . . -
Les gens de la justice disaient,
En arrivant dans la maison :
- Petite servante, préparez-vous,
Il vous faut venir avec nous, ce soir. -
- Notre-Dame Marie de la Trinité,
Quel crime ai-je donc commis ;
Quel crime ai-le donc commis,
Et les a mis à la petite servante.
Monsieur de La Villeblanche, en entendant cela,
Alla trouver la justice.
Monsieur de la Villeblanche disait
Un jour aux gens de la justice :
- Gens de la Justice, préparez-vous,
Il vous faut venir avec moi, ce soir. . . . . -
Les gens de la justice disaient,
En arrivant dans la maison :
- Petite servante, préparez-vous,
Il vous faut venir avec nous, ce soir. -
- Notre-Dame Marie de la Trinité,
Quel crime ai-je donc commis ;
Quel crime ai-le donc commis,
S'il me faut aller avec vous ? -
La petite servante demandait,
En passant devant la porte de sa mère :
- Votre cœur est gai, puisque vous chantez,
Hélas ! celui de votre fille ne l'est pas. -
- Ma fille chérie, dites-moi,
Qu'est-ce qui vous cause de la tristesse? -
- Hélas ! ma mère, je ne le dirai pas,
Mais avant la fin on le saura.
Je vous prie, ma mère et mon père,
D'aller pour moi au Folgoat,
Sans chaussure, sans bas, à pied,
Sur vos genoux nus, si vous pouvez résister. -
- Et comment aller jusque-là ?
La petite servante demandait,
En passant devant la porte de sa mère :
- Votre cœur est gai, puisque vous chantez,
Hélas ! celui de votre fille ne l'est pas. -
- Ma fille chérie, dites-moi,
Qu'est-ce qui vous cause de la tristesse? -
- Hélas ! ma mère, je ne le dirai pas,
Mais avant la fin on le saura.
Je vous prie, ma mère et mon père,
D'aller pour moi au Folgoat,
Sans chaussure, sans bas, à pied,
Sur vos genoux nus, si vous pouvez résister. -
- Et comment aller jusque-là ?
Je ne connais ni chemin ni sentier. -
J'ai voué le prix d'une génisse d'un an,
Et vous serez conduite jusqu'à l'entrée du porche :
Et en revenant, passez par Rennes,
Et votre coeur sera navré,
En voyant réduit en charbon et en cendres
Le petit coeur que vous avez mis au monde !
Laissez votre lessive, jusqu'à jeudi,
Vous trouverez du charbon et de la cendre ;
Vous trouverez réduit en charbon et en cendres
Le coeur que vous avez mis au monde ! -
- Ma fille, quel crime avez-vous commis,
Pour avoir été condamnée au feu ?
Hélas ! ma mère, je ne dirai rien,
J'ai voué le prix d'une génisse d'un an,
Et vous serez conduite jusqu'à l'entrée du porche :
Et en revenant, passez par Rennes,
Et votre coeur sera navré,
En voyant réduit en charbon et en cendres
Le petit coeur que vous avez mis au monde !
Laissez votre lessive, jusqu'à jeudi,
Vous trouverez du charbon et de la cendre ;
Vous trouverez réduit en charbon et en cendres
Le coeur que vous avez mis au monde ! -
- Ma fille, quel crime avez-vous commis,
Pour avoir été condamnée au feu ?
Hélas ! ma mère, je ne dirai rien,
Mais pour la fin on verra. -
Dur eût été le coeur de celui qui n'eut pleuré,
Etant dans la ville de Rennes,
En voyant la petite servante au milieu des flammes,
Sans que son coeur éprouvât de frayeur !
Les gens de la justice demandaient
A Jeanne, en ce moment :
- Jeanne, dites-nous,
Ce qui est cause que vous ne brûlez point. -
Et le bourreau disait
Aux gens de la justice, en les entendant :
- J'ai été trois fois sur son épaule,
Et elle ne fait que me sourire ! -
Dur eût été le coeur de celui qui n'eut pleuré,
Etant dans la ville de Rennes,
En voyant la petite servante au milieu des flammes,
Sans que son coeur éprouvât de frayeur !
Les gens de la justice demandaient
A Jeanne, en ce moment :
- Jeanne, dites-nous,
Ce qui est cause que vous ne brûlez point. -
Et le bourreau disait
Aux gens de la justice, en les entendant :
- J'ai été trois fois sur son épaule,
Et elle ne fait que me sourire ! -
- Notre-Dame Marie de Goulven
Noue ses bras autour de mon cou ;
Notre-Dame Marie du Folgoat
Me sert d'escabeau sous mes pieds. -
- Conduisons-la au bûcher,
Et l'enduisons de soufre et d'alun ;
Enduisons-là de soufre et d'alun,
Et alors nous en viendrons à bout. -
Dur eut été le coeur de celui qui n'eût pleuré,
Etant auprès du bûcher,
En voyant Jeanne au milieu des flammes,
Sans que son coeur éprouvât de frayeur !
- Jeanne, dites-moi
Ce qui est cause que vous ne mourez point ? -
- Monsieur de La Villeblanche, je mourrais facilement,
Si je voyais votre gouvernante ! --
Elle eut à peine dit ces mots;
Qu'il se dirigea vers la maison : .
- Gouvernante, préparez-vous,
Car il vous faut venir avec moi .
La petite servante ne veut pas mourir
Avant de vous avoir vue -
- Nous ne sommes pas tellement amies
Qu'elle ne puisse mourir sans me voir ! -
Quand elle arriva auprès du bûcher,
Oui, à la distance d'un journal de terre,
Une étincelle a jailli,
- Monsieur de La Villeblanche, je mourrais facilement,
Si je voyais votre gouvernante ! --
Elle eut à peine dit ces mots;
Qu'il se dirigea vers la maison : .
- Gouvernante, préparez-vous,
Car il vous faut venir avec moi .
La petite servante ne veut pas mourir
Avant de vous avoir vue -
- Nous ne sommes pas tellement amies
Qu'elle ne puisse mourir sans me voir ! -
Quand elle arriva auprès du bûcher,
Oui, à la distance d'un journal de terre,
Une étincelle a jailli,
Et la gouvernante a été brûlée.
Monsieur de La Villeblanche, en voyant cela,
Se jeta à genoux ;
Il se jeta à genoux
Pour demander à Jeanne pardon et grâce.
- Pour ce qui est de la potence, je vous pardonne:
Mais pour ce qui est du feu, je ne vous pardonnerai jamais,
A moins que la croix et la bannière
Ne viennent me chercher, pour me conduire à la maison
Monsieur de La Villeblanche, en voyant cela,
Se jeta à genoux ;
Il se jeta à genoux
Pour demander à Jeanne pardon et grâce.
- Pour ce qui est de la potence, je vous pardonne:
Mais pour ce qui est du feu, je ne vous pardonnerai jamais,
A moins que la croix et la bannière
Ne viennent me chercher, pour me conduire à la maison
Paroles.net dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)