Paroles de la chanson Clark Kent (traduction) par
[Couplet 1]
Certaines personnes croient voir un héros en toi
Je le croyais aussi, mais je vois que ce n'est pas vrai, j'ai regardé sous le capot
Ce corps est un temple, mais l'esprit est un labyrinthe
Piégé dans un dédale, cobaye enfermé dans une cage
J'ai vu ton vrai visage sur la moto de ton frère
Ce qu'il te faisait dépasse l'entendement
C'était d'abord une intuition, mais maintenant c'est bien plus
L'esprit est le plus puissant quand il conspire contre lui-même
[Pré-refrain]
Certaines personnes croient voir un héros en toi
Je le croyais aussi, mais je vois que ce n'est pas vrai, j'ai regardé sous le capot
Ce corps est un temple, mais l'esprit est un labyrinthe
Piégé dans un dédale, cobaye enfermé dans une cage
J'ai vu ton vrai visage sur la moto de ton frère
Ce qu'il te faisait dépasse l'entendement
C'était d'abord une intuition, mais maintenant c'est bien plus
L'esprit est le plus puissant quand il conspire contre lui-même
[Pré-refrain]
(Le miroir voit) Mais il ne peut pas se résoudre à regarder
(Son propre visage) Sommes-nous dans ton rêve lucide ?
Un petit rêve comme le serpent qui se mange lui-même
Comment tout cela peut-il être réel si tu n'as jamais connu le vrai amour ?
[Couplet 2]
Ils devraient te prendre au sérieux
Ta façon est la meilleure, pourquoi ne le voient-ils pas ?
Alors tu joues avec des figurines de Beatrix Potter
Elles te rappellent ton enfance, et elles ne répondent pas, hey, hey, hey
(Son propre visage) Sommes-nous dans ton rêve lucide ?
Un petit rêve comme le serpent qui se mange lui-même
Comment tout cela peut-il être réel si tu n'as jamais connu le vrai amour ?
[Couplet 2]
Ils devraient te prendre au sérieux
Ta façon est la meilleure, pourquoi ne le voient-ils pas ?
Alors tu joues avec des figurines de Beatrix Potter
Elles te rappellent ton enfance, et elles ne répondent pas, hey, hey, hey
[Refrain]
(Le miroir voit) Mais il ne peut pas se résoudre à regarder
(Son propre visage) Sommes-nous dans ton rêve lucide ?
Un petit rêve comme le serpent qui se mange lui-même
Comment tout cela peut-il être réel si tu n'as jamais connu le vrai amour ?
[Pont]
J'ai rêvé que le pont était rouge, blanc et vert
Tu étais piégé dans une cabine téléphonique, tu ne pouvais pas sortir, je ne pouvais pas entrer
Qu'est-ce que ça signifie qu'on t'éloigne de moi ?
(Le miroir voit) Mais il ne peut pas se résoudre à regarder
(Son propre visage) Sommes-nous dans ton rêve lucide ?
Un petit rêve comme le serpent qui se mange lui-même
Comment tout cela peut-il être réel si tu n'as jamais connu le vrai amour ?
[Pont]
J'ai rêvé que le pont était rouge, blanc et vert
Tu étais piégé dans une cabine téléphonique, tu ne pouvais pas sortir, je ne pouvais pas entrer
Qu'est-ce que ça signifie qu'on t'éloigne de moi ?
Peux-tu vraiment être quelqu'un sur qui je peux compter ?
Je peux t'aider
Si tu me laisses faire
Mais parfois, quand on est seuls, Clark
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas
[Refrain]
(Le miroir voit) Mais il ne peut pas se résoudre à regarder
(Son propre visage) Sommes-nous dans ton rêve lucide ?
Un petit rêve comme le serpent qui se mange lui-même
Comment tout cela peut-il être réel ?
Je peux t'aider
Si tu me laisses faire
Mais parfois, quand on est seuls, Clark
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas
[Refrain]
(Le miroir voit) Mais il ne peut pas se résoudre à regarder
(Son propre visage) Sommes-nous dans ton rêve lucide ?
Un petit rêve comme le serpent qui se mange lui-même
Comment tout cela peut-il être réel ?
[Outro]
(Le miroir voit)
(Le miroir voit)
(Le miroir voit)
Comment tout cela peut-il être réel si tu n'as jamais connu le vrai amour ?
(Le miroir voit)
(Le miroir voit)
(Le miroir voit)
Comment tout cela peut-il être réel si tu n'as jamais connu le vrai amour ?
Que racontent les paroles de la chanson Clark Kent (traduction) de Bloc Party ?
La cabine téléphonique
Il y a quelque chose d'étrangement tendre dans la façon dont Bloc Party s'adresse à cet homme. Pas de colère, pas de trahison fracassante — juste cette voix qui cherche, qui tourne autour d'un mystère humain et n'arrive pas à le percer. "Clark Kent" commence comme un constat doux-amer : on croyait voir quelqu'un d'exceptionnel, et puis on a regardé de plus près.
Sous le masque, le labyrinthe
Kele Okereke raconte quelqu'un qui se protège de tout, même de lui-même. Il y a cette scène troublante sur le vélo du frère, évoquée à demi-mots — "the things he'd do to you beggar belief", des choses qui défient la croyance — qui laisse entendre une blessure ancienne, jamais nommée clairement, mais présente partout dans le comportement de l'homme. Ce passé non digéré a construit un labyrinthe mental dont il ne sort plus. Le miroir le voit, lui ne peut pas se regarder dedans. Ce refrain revient comme une vérité qu'on ne peut pas esquiver.
Ce qui rend la chanson particulièrement belle, c'est la scène des figurines Beatrix Potter. L'homme joue avec des petits personnages de porcelaine tirés d'un univers d'enfance, et Okereke le dit sans ironie : elles lui rappellent son enfance, et surtout, "they do not answer back". Elles ne demandent rien. Elles ne jugent pas. Dans ce détail minuscule, toute une psychologie s'éclaire.
Ce que le rêve dit
La chanson se déplace ensuite dans un espace de rêve — un pont tricolore, une cabine de verre où Clark Kent est enfermé et d'où il ne peut pas sortir, pendant que le narrateur, dehors, ne peut pas entrer. C'est une image d'une justesse presque douloureuse pour décrire une relation bloquée de l'intérieur. "Can you really be something I rely upon?" — peut-on vraiment compter sur toi ? La question reste suspendue. Il y a une offre d'aide, sincère et fragile : "I can help you, if you let me". Mais le dernier mot de la chanson, lui, appartient au doute — ce sentiment persistant que Clark Kent garde toujours quelque chose pour lui, même dans l'intimité.
Il y a quelque chose d'étrangement tendre dans la façon dont Bloc Party s'adresse à cet homme. Pas de colère, pas de trahison fracassante — juste cette voix qui cherche, qui tourne autour d'un mystère humain et n'arrive pas à le percer. "Clark Kent" commence comme un constat doux-amer : on croyait voir quelqu'un d'exceptionnel, et puis on a regardé de plus près.
Sous le masque, le labyrinthe
Kele Okereke raconte quelqu'un qui se protège de tout, même de lui-même. Il y a cette scène troublante sur le vélo du frère, évoquée à demi-mots — "the things he'd do to you beggar belief", des choses qui défient la croyance — qui laisse entendre une blessure ancienne, jamais nommée clairement, mais présente partout dans le comportement de l'homme. Ce passé non digéré a construit un labyrinthe mental dont il ne sort plus. Le miroir le voit, lui ne peut pas se regarder dedans. Ce refrain revient comme une vérité qu'on ne peut pas esquiver.
Ce qui rend la chanson particulièrement belle, c'est la scène des figurines Beatrix Potter. L'homme joue avec des petits personnages de porcelaine tirés d'un univers d'enfance, et Okereke le dit sans ironie : elles lui rappellent son enfance, et surtout, "they do not answer back". Elles ne demandent rien. Elles ne jugent pas. Dans ce détail minuscule, toute une psychologie s'éclaire.
Ce que le rêve dit
La chanson se déplace ensuite dans un espace de rêve — un pont tricolore, une cabine de verre où Clark Kent est enfermé et d'où il ne peut pas sortir, pendant que le narrateur, dehors, ne peut pas entrer. C'est une image d'une justesse presque douloureuse pour décrire une relation bloquée de l'intérieur. "Can you really be something I rely upon?" — peut-on vraiment compter sur toi ? La question reste suspendue. Il y a une offre d'aide, sincère et fragile : "I can help you, if you let me". Mais le dernier mot de la chanson, lui, appartient au doute — ce sentiment persistant que Clark Kent garde toujours quelque chose pour lui, même dans l'intimité.