Paroles de la chanson I Will Follow (traduction) par U2
J'étais dehors quand tu as dit
Tu as dit que tu avais besoin de moi
Je me regardais moi-même
J'étais aveugle, je ne voyais pas
Un garçon essaie dur d'être un homme
Sa mère le prend par la main
S'il s'arrête pour réfléchir, il se met à pleurer
Oh pourquoi
Si tu t'en vas, tu t'en vas
Je m'en vais, je m'en vais
Je te suivrai
Si tu t'en vas, tu t'en vas
Je m'en vais, je m'en vais
Tu as dit que tu avais besoin de moi
Je me regardais moi-même
J'étais aveugle, je ne voyais pas
Un garçon essaie dur d'être un homme
Sa mère le prend par la main
S'il s'arrête pour réfléchir, il se met à pleurer
Oh pourquoi
Si tu t'en vas, tu t'en vas
Je m'en vais, je m'en vais
Je te suivrai
Si tu t'en vas, tu t'en vas
Je m'en vais, je m'en vais
Je te suivrai
Je te suivrai
J'étais à l'intérieur
Quand ils ont abattu les quatre murs
Je regardais par la fenêtre
J'étais perdu, je suis retrouvé
Pars, pars
Je m'en vais, je m'en vais
Je te suivrai
Si tu t'en vas, tu t'en vas,
Je m'en vais, je m'en vais
Je te suivrai
Je te suivrai
Tes yeux forment un cercle
Je te vois quand j'entre là-dedans
Je te suivrai
J'étais à l'intérieur
Quand ils ont abattu les quatre murs
Je regardais par la fenêtre
J'étais perdu, je suis retrouvé
Pars, pars
Je m'en vais, je m'en vais
Je te suivrai
Si tu t'en vas, tu t'en vas,
Je m'en vais, je m'en vais
Je te suivrai
Je te suivrai
Tes yeux forment un cercle
Je te vois quand j'entre là-dedans
Tes yeux... tes yeux... tes yeux... tes yeux
Si tu t'en vas, tu t'en vas
Je m'en vais, je m'en vais
Je te suivrai
Si tu t'en vas, tu t'en vas
Je m'en vais, je m'en vais
Je te suivrai
Je te suivrai
Je te suivrai
Je te suivrai
Si tu t'en vas, tu t'en vas
Je m'en vais, je m'en vais
Je te suivrai
Si tu t'en vas, tu t'en vas
Je m'en vais, je m'en vais
Je te suivrai
Je te suivrai
Je te suivrai
Je te suivrai
Que racontent les paroles de la chanson I Will Follow (traduction) de U2 ?
Le garçon qui ne lâche pas
Il y a des chansons qui vous prennent par le col dès la première mesure. "I Will Follow" est de celles-là. Ce riff de guitare — celui d'Edge, anguleux, répété, hypnotique — annonce quelque chose d'urgent, quelque chose qui ne peut pas attendre. Et pourtant, ce que Bono raconte ici est une histoire d'absence, de manque, de quelqu'un qui n'est plus là.
Quand U2 enregistre ce morceau en 1980, le groupe est jeune, affamé, encore inconnu hors de Dublin. Mais Bono porte déjà une blessure intime qui dépasse largement son âge : la mort de sa mère, six ans plus tôt, lors des funérailles de son propre père. Ce double choc familial n'a jamais vraiment quitté ses textes, et "I Will Follow" en est peut-être la trace la plus nue.
Dans les yeux de l'absent
La chanson commence dans une forme de confusion — "I was blind, I could not see" — et lentement, quelque chose se reconstruit. On passe de "I am lost" à "I am found" en l'espace d'un vers, comme si mettre en mots la douleur suffisait à trouver un peu de lumière dedans. Ce n'est pas une guérison, c'est une direction.
Ce qui rend ce texte particulièrement touchant, c'est sa simplicité revendiquée. Pas de métaphores élaborées, pas de grandes envolées poétiques. Juste un garçon, une main tendue, et ce refrain obstiné qui revient encore et encore : "I will follow." Trois mots. Une promesse que même la mort ne peut pas effacer.
Le pont, lui, bascule dans quelque chose de presque mystique — "your eyes make a circle", ces yeux qui reviennent en boucle comme un souvenir qu'on n'arrive pas à mettre de côté. On comprend alors que toute la chanson gravite autour de ce regard perdu, et que "suivre" quelqu'un qui est parti, c'est peut-être la seule forme d'amour qui survive au deuil.
Il y a des chansons qui vous prennent par le col dès la première mesure. "I Will Follow" est de celles-là. Ce riff de guitare — celui d'Edge, anguleux, répété, hypnotique — annonce quelque chose d'urgent, quelque chose qui ne peut pas attendre. Et pourtant, ce que Bono raconte ici est une histoire d'absence, de manque, de quelqu'un qui n'est plus là.
Quand U2 enregistre ce morceau en 1980, le groupe est jeune, affamé, encore inconnu hors de Dublin. Mais Bono porte déjà une blessure intime qui dépasse largement son âge : la mort de sa mère, six ans plus tôt, lors des funérailles de son propre père. Ce double choc familial n'a jamais vraiment quitté ses textes, et "I Will Follow" en est peut-être la trace la plus nue.
Dans les yeux de l'absent
La chanson commence dans une forme de confusion — "I was blind, I could not see" — et lentement, quelque chose se reconstruit. On passe de "I am lost" à "I am found" en l'espace d'un vers, comme si mettre en mots la douleur suffisait à trouver un peu de lumière dedans. Ce n'est pas une guérison, c'est une direction.
Ce qui rend ce texte particulièrement touchant, c'est sa simplicité revendiquée. Pas de métaphores élaborées, pas de grandes envolées poétiques. Juste un garçon, une main tendue, et ce refrain obstiné qui revient encore et encore : "I will follow." Trois mots. Une promesse que même la mort ne peut pas effacer.
Le pont, lui, bascule dans quelque chose de presque mystique — "your eyes make a circle", ces yeux qui reviennent en boucle comme un souvenir qu'on n'arrive pas à mettre de côté. On comprend alors que toute la chanson gravite autour de ce regard perdu, et que "suivre" quelqu'un qui est parti, c'est peut-être la seule forme d'amour qui survive au deuil.