Paroles de la chanson Troye Meets World (traduction) par Troye Sivan
La musique rencontre le corps, le corps rencontre la musique
Quelque chose dans ton corps me donne envie de tout lâcher
Le garçon rencontre l'univers, Troye rencontre le monde
Je veux juste m'amuser, n'importe quel garçon, n'importe quelle fille
Coucher de soleil sur la piste, lumière douce, silhouette
Piste de danse, électrique, ça me rend tout émotionnel, spirituel, physique
À cause des claquements, j'ai besoin de ta poitrine dans mon dos
Un si doux garçon, tatouage sur le visage, arrête de me regarder comme ça
Quelque chose dans ton corps me donne envie de tout lâcher
Le garçon rencontre l'univers, Troye rencontre le monde
Je veux juste m'amuser, n'importe quel garçon, n'importe quelle fille
Coucher de soleil sur la piste, lumière douce, silhouette
Piste de danse, électrique, ça me rend tout émotionnel, spirituel, physique
À cause des claquements, j'ai besoin de ta poitrine dans mon dos
Un si doux garçon, tatouage sur le visage, arrête de me regarder comme ça
Et qui aurait cru que j'aimais m'éclater, bébé ?
Je le tiens de maman, elle m'a transmis sa folie
Tess dans la voiture, on lui fait faire des appels de phares
Donne-lui un sac et elle sera à fond toute la nuit
La musique rencontre le corps, le corps rencontre la musique
Quelque chose dans ton corps me donne envie de tout lâcher
Le garçon rencontre l'univers, Troye rencontre le monde
Je veux juste m'amuser, n'importe quel garçon, n'importe quelle fille, uh-uh
N'importe quel garçon, n'importe quelle fille, uh-uh
N'importe quel garçon, n'importe quelle fille, uh
La musique rencontre n'importe quel garçon, n'importe quelle fille
Mu-mu-mu-musique rencontre le corps
N'importe quel garçon, n'importe
On voit des inconnus tout là-haut avec leurs rideaux grands ouverts
On devrait les rejoindre, on devrait frapper
Cet appartement a l'air chaud (Chaud, chaud, chaud)
Et qui aurait cru que j'aimais m'éclater, bébé ?
Je le tiens de maman, elle m'a transmis sa folie
N'importe quel garçon, n'importe quelle fille, uh
La musique rencontre n'importe quel garçon, n'importe quelle fille
Mu-mu-mu-musique rencontre le corps
N'importe quel garçon, n'importe
On voit des inconnus tout là-haut avec leurs rideaux grands ouverts
On devrait les rejoindre, on devrait frapper
Cet appartement a l'air chaud (Chaud, chaud, chaud)
Et qui aurait cru que j'aimais m'éclater, bébé ?
Je le tiens de maman, elle m'a transmis sa folie
Tess dans la voiture, on lui fait faire des appels de phares
Donne-lui un sac et elle sera à fond toute la nuit
La musique rencontre le corps, le corps rencontre la musique
Quelque chose dans ton corps me donne envie de tout lâcher
Le garçon rencontre l'univers, Troye rencontre le monde
Je veux juste m'amuser, n'importe quel garçon, n'importe quelle fille, uh
N'importe quel garçon, n'importe quelle fille, uh-uh
N'importe quel garçon, n'importe quelle fille, uh
Donne-lui un sac et elle sera à fond toute la nuit
La musique rencontre le corps, le corps rencontre la musique
Quelque chose dans ton corps me donne envie de tout lâcher
Le garçon rencontre l'univers, Troye rencontre le monde
Je veux juste m'amuser, n'importe quel garçon, n'importe quelle fille, uh
N'importe quel garçon, n'importe quelle fille, uh-uh
N'importe quel garçon, n'importe quelle fille, uh
La musique rencontre n'importe quel garçon, n'importe quelle fille
Mu-mu-mu-musique rencontre le corps
N'importe quel garçon, n'importe
La musique rencontre
Mu-mu-mu-musique rencontre
La musique rencontre le corps
La musique rencontre le corps
N'importe quel garçon, n'importe quelle fille
N'importe quel garçon, n'importe quelle fille
N'importe quel garçon, n'importe quelle fille
N'importe quel n-n'importe quel
N'importe quel garçon, n'importe quelle fille
Dans le monde entier
N'importe quel
Mu-mu-mu-musique rencontre le corps
N'importe quel garçon, n'importe
La musique rencontre
Mu-mu-mu-musique rencontre
La musique rencontre le corps
La musique rencontre le corps
N'importe quel garçon, n'importe quelle fille
N'importe quel garçon, n'importe quelle fille
N'importe quel garçon, n'importe quelle fille
N'importe quel n-n'importe quel
N'importe quel garçon, n'importe quelle fille
Dans le monde entier
N'importe quel
Que racontent les paroles de la chanson Troye Meets World (traduction) de Troye Sivan ?
Une nuit où tout devient possible
Il y a des chansons qui commencent avant même que le premier mot soit prononcé. "Troye Meets World" est de celles-là — on sent la lumière tamisée, la chaleur des corps qui se frôlent, le battement sourd des basses sous les pieds. Troye Sivan ouvre avec une invocation presque rituelle : la musique rencontre le corps, le corps rencontre la musique, et quelque chose dans cet espace entre les deux fait tout vaciller.
Le monde selon Troye
Le titre n'est pas anodin. "Boy meets world", c'est la sitcom de l'innocence adolescente américaine. "Troye meets world", c'est autre chose — une version queere, sensuelle et assumée de cette même promesse de découverte. Sivan se glisse dans la nuit comme dans une identité enfin pleinement portée, et la piste de danse devient le territoire de cette révélation. Il parle de silhouettes dans la lumière de coucher de soleil, d'un "sweet boy" avec un tatouage sur le visage qui le regarde d'une certaine façon, et on comprend que chaque détail est choisi avec soin pour composer ce tableau de désir et de liberté.
Entre l'intime et l'infini
Ce qui rend la chanson touchante, c'est qu'elle ne se contente pas d'être un banger de club. Il y a Tess dans la voiture, il y a la mère dont il tient ce goût pour l'excès et la joie — "she passed me down her crazy" — et il y a ces inconnus aperçus depuis la rue, rideaux ouverts, vivant leur propre nuit à pleines fenêtres. Sivan veut tout ça : les amis, les étrangers, les corps, la musique, n'importe quel garçon, n'importe quelle fille, dans le monde entier. Le refrain finit par se fragmenter, se dissoudre, comme si les mots eux-mêmes n'arrivaient plus à contenir l'élan. Et c'est exactement ça, une bonne nuit.
Il y a des chansons qui commencent avant même que le premier mot soit prononcé. "Troye Meets World" est de celles-là — on sent la lumière tamisée, la chaleur des corps qui se frôlent, le battement sourd des basses sous les pieds. Troye Sivan ouvre avec une invocation presque rituelle : la musique rencontre le corps, le corps rencontre la musique, et quelque chose dans cet espace entre les deux fait tout vaciller.
Le monde selon Troye
Le titre n'est pas anodin. "Boy meets world", c'est la sitcom de l'innocence adolescente américaine. "Troye meets world", c'est autre chose — une version queere, sensuelle et assumée de cette même promesse de découverte. Sivan se glisse dans la nuit comme dans une identité enfin pleinement portée, et la piste de danse devient le territoire de cette révélation. Il parle de silhouettes dans la lumière de coucher de soleil, d'un "sweet boy" avec un tatouage sur le visage qui le regarde d'une certaine façon, et on comprend que chaque détail est choisi avec soin pour composer ce tableau de désir et de liberté.
Entre l'intime et l'infini
Ce qui rend la chanson touchante, c'est qu'elle ne se contente pas d'être un banger de club. Il y a Tess dans la voiture, il y a la mère dont il tient ce goût pour l'excès et la joie — "she passed me down her crazy" — et il y a ces inconnus aperçus depuis la rue, rideaux ouverts, vivant leur propre nuit à pleines fenêtres. Sivan veut tout ça : les amis, les étrangers, les corps, la musique, n'importe quel garçon, n'importe quelle fille, dans le monde entier. Le refrain finit par se fragmenter, se dissoudre, comme si les mots eux-mêmes n'arrivaient plus à contenir l'élan. Et c'est exactement ça, une bonne nuit.