Paroles de la chanson To Gloria (traduction) par
[Couplet 1]
Toutes les lumières se sont éteintes dans les rues de cette ville oubliée
C'est alors qu'elle retourne le panneau "ouvert", puis le remet dans l'autre sens
Les ouvriers arrivent, entrent, ils vivent tous à crédit
Les espoirs et les rêves du lundi matin se fanent sur la vigne
Je n'en ai jamais parlé à personne, elle est enterrée dans le passé
Un millier de kilomètres de cœurs brisés, son nom sur chaque pont d'autoroute
J'envoie encore des fleurs avec ce prénom, une flamme qui a brûlé trop vite
Toutes les lumières se sont éteintes dans les rues de cette ville oubliée
C'est alors qu'elle retourne le panneau "ouvert", puis le remet dans l'autre sens
Les ouvriers arrivent, entrent, ils vivent tous à crédit
Les espoirs et les rêves du lundi matin se fanent sur la vigne
Je n'en ai jamais parlé à personne, elle est enterrée dans le passé
Un millier de kilomètres de cœurs brisés, son nom sur chaque pont d'autoroute
J'envoie encore des fleurs avec ce prénom, une flamme qui a brûlé trop vite
À Gloria
[Couplet 2]
Cette piscine abandonnée près de notre lycée, utilisée pour tout sauf pour nager
Tu t'es approchée de moi dans ton jean Guess, comme si tu avais perdu un pari
Mais tu as saisi mes deux mains
Et tu as dit : "J'adore cette chanson, allez, on danse"
Cette nuit-là a duré tout l'été
Puis, d'un coup, le frisson avait disparu
Je n'en ai jamais parlé à personne, elle est enterrée dans le passé
Un millier de kilomètres de cœurs brisés, son nom sur chaque pont d'autoroute
J'envoie encore des fleurs avec ce prénom, une flamme qui a brûlé trop vite
[Couplet 2]
Cette piscine abandonnée près de notre lycée, utilisée pour tout sauf pour nager
Tu t'es approchée de moi dans ton jean Guess, comme si tu avais perdu un pari
Mais tu as saisi mes deux mains
Et tu as dit : "J'adore cette chanson, allez, on danse"
Cette nuit-là a duré tout l'été
Puis, d'un coup, le frisson avait disparu
Je n'en ai jamais parlé à personne, elle est enterrée dans le passé
Un millier de kilomètres de cœurs brisés, son nom sur chaque pont d'autoroute
J'envoie encore des fleurs avec ce prénom, une flamme qui a brûlé trop vite
À Gloria
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
J'envoie encore des fleurs avec ce prénom, une flamme qui a brûlé trop vite
À Gloria
À tous les cœurs que tu as brisés depuis, on lève un verre rempli de larmes
À Gloria
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
J'envoie encore des fleurs avec ce prénom, une flamme qui a brûlé trop vite
À Gloria
À tous les cœurs que tu as brisés depuis, on lève un verre rempli de larmes
À Gloria
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Les roses rouges ne veulent rien dire
Que racontent les paroles de la chanson To Gloria (traduction) de Train ?
Une lettre qu'on n'aurait jamais dû écrire
Il y a des prénoms qu'on n'arrive pas à prononcer à voix haute. Gloria est de ceux-là. Train a construit tout un morceau autour de ce silence, et c'est précisément ce qui le rend aussi difficile à secouer une fois qu'il vous a accroché.
La scène d'ouverture est presque cinématographique : une rue qui s'éteint, un bar miteux dont l'enseigne clignote, des habitués qui entrent avec leurs lundis matin sur les épaules. On est dans une ville que le temps a oubliée, et c'est là, dans cette lumière blafarde, que le narrateur commence à parler — ou plutôt à ne pas parler. Parce que Gloria, il ne l'a jamais mentionnée à personne. "She's buried in the past", dit-il, mais le reste du texte prouve exactement le contraire.
La piscine abandonnée et les Guess jeans
Le souvenir surgit au deuxième couplet avec la précision cruelle des choses qu'on ne choisit pas d'oublier. Une piscine désaffectée près du lycée, une fille en jeans qui s'avance vers lui comme si elle pariait sur quelque chose. Elle lui prend les mains, elle veut danser. Cette nuit-là s'est étirée comme un été entier — et puis plus rien. "Just like that, the thrill was gone." Train ne cherche pas à dramatiser la rupture, il la laisse tomber dans la chanson comme quelque chose de banal et d'implacable à la fois.
Quand le geste survit au sentiment
Ce qui est troublant dans "To Gloria", c'est le portrait d'un homme qui continue d'envoyer des fleurs sans vraiment savoir pourquoi. "Red roses don't mean anything" — la phrase revient, revient, revient, comme une pensée qu'on essaie d'éteindre en la répétant. Il le sait, que les roses ne veulent plus rien dire. Il les envoie quand même. C'est peut-être ça, le vrai sujet de la chanson : non pas un amour perdu, mais l'incapacité à cesser les gestes qui le prolongeaient. Gloria a brûlé trop vite, elle a brûlé d'autres cœurs après lui, et lui lève encore son verre — les yeux mouillés, le sourire de travers.
Il y a des prénoms qu'on n'arrive pas à prononcer à voix haute. Gloria est de ceux-là. Train a construit tout un morceau autour de ce silence, et c'est précisément ce qui le rend aussi difficile à secouer une fois qu'il vous a accroché.
La scène d'ouverture est presque cinématographique : une rue qui s'éteint, un bar miteux dont l'enseigne clignote, des habitués qui entrent avec leurs lundis matin sur les épaules. On est dans une ville que le temps a oubliée, et c'est là, dans cette lumière blafarde, que le narrateur commence à parler — ou plutôt à ne pas parler. Parce que Gloria, il ne l'a jamais mentionnée à personne. "She's buried in the past", dit-il, mais le reste du texte prouve exactement le contraire.
La piscine abandonnée et les Guess jeans
Le souvenir surgit au deuxième couplet avec la précision cruelle des choses qu'on ne choisit pas d'oublier. Une piscine désaffectée près du lycée, une fille en jeans qui s'avance vers lui comme si elle pariait sur quelque chose. Elle lui prend les mains, elle veut danser. Cette nuit-là s'est étirée comme un été entier — et puis plus rien. "Just like that, the thrill was gone." Train ne cherche pas à dramatiser la rupture, il la laisse tomber dans la chanson comme quelque chose de banal et d'implacable à la fois.
Quand le geste survit au sentiment
Ce qui est troublant dans "To Gloria", c'est le portrait d'un homme qui continue d'envoyer des fleurs sans vraiment savoir pourquoi. "Red roses don't mean anything" — la phrase revient, revient, revient, comme une pensée qu'on essaie d'éteindre en la répétant. Il le sait, que les roses ne veulent plus rien dire. Il les envoie quand même. C'est peut-être ça, le vrai sujet de la chanson : non pas un amour perdu, mais l'incapacité à cesser les gestes qui le prolongeaient. Gloria a brûlé trop vite, elle a brûlé d'autres cœurs après lui, et lui lève encore son verre — les yeux mouillés, le sourire de travers.