Paroles de la chanson LAVIEM (traduction) par
Ce n'est plus nécessaire, tout ce qu'on pourrait dire ici est de trop
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Comment savoir ce qui suffit ? C'est seulement en se comprenant qu'on se rejoint, ma chérie
(Hino, in your mind)
[CAPTAIN BOY & CoolKid]
Mon cœur n'est plus nécessaire, tout ce qu'on pourrait dire ici est de trop
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Comment savoir ce qui suffit ? C'est seulement en se comprenant qu'on se rejoint, ma chérie
Tissant des millions de blessures, je m'enfonce seul face au miroir
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Comment savoir ce qui suffit ? C'est seulement en se comprenant qu'on se rejoint, ma chérie
(Hino, in your mind)
[CAPTAIN BOY & CoolKid]
Mon cœur n'est plus nécessaire, tout ce qu'on pourrait dire ici est de trop
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Comment savoir ce qui suffit ? C'est seulement en se comprenant qu'on se rejoint, ma chérie
Tissant des millions de blessures, je m'enfonce seul face au miroir
Je regarde quelqu'un que j'ai aimé, comment est-il devenu si étrangement lointain ? (Oh)
Les efforts ne mènent à rien, les larmes remontent à contre-courant
Elles reflux jusqu'au plus profond, une amertume qui étouffe ma poitrine (Amertume dans ma poitrine)
[Pháp Kiều & CAPTAIN BOY]
On se sépare (On se sépare), pourquoi, ma chérie ? (Pourquoi ?)
C'est ce que je voulais te demander depuis longtemps
Les horizons de nos souvenirs se brisent en deux
Est-ce à cause d'une parole que j'ai dite sans réfléchir ? (CAPTAIN BOY arrive ici, yeah)
Après cette nuit (Après cette nuit), offrons-nous à nous-mêmes (Offrons-nous à nous-mêmes)
Les efforts ne mènent à rien, les larmes remontent à contre-courant
Elles reflux jusqu'au plus profond, une amertume qui étouffe ma poitrine (Amertume dans ma poitrine)
[Pháp Kiều & CAPTAIN BOY]
On se sépare (On se sépare), pourquoi, ma chérie ? (Pourquoi ?)
C'est ce que je voulais te demander depuis longtemps
Les horizons de nos souvenirs se brisent en deux
Est-ce à cause d'une parole que j'ai dite sans réfléchir ? (CAPTAIN BOY arrive ici, yeah)
Après cette nuit (Après cette nuit), offrons-nous à nous-mêmes (Offrons-nous à nous-mêmes)
Toi et moi, un nouveau dénouement
Même si on s'aime encore énormément
Mais pour rester, je pense que ce n'est pas possible
[Quang Hùng MasterD]
Et après ces émotions passagères
Celui qui est à tes côtés maintenant n'est plus moi
Je laisse au passé les cordes brisées
Car ces attachements n'ont pas eu le temps de se dire
[Quang Hùng MasterD & CAPTAIN BOY]
Mon cœur n'est plus nécessaire, tout ce qu'on pourrait dire ici est de trop
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Même si on s'aime encore énormément
Mais pour rester, je pense que ce n'est pas possible
[Quang Hùng MasterD]
Et après ces émotions passagères
Celui qui est à tes côtés maintenant n'est plus moi
Je laisse au passé les cordes brisées
Car ces attachements n'ont pas eu le temps de se dire
[Quang Hùng MasterD & CAPTAIN BOY]
Mon cœur n'est plus nécessaire, tout ce qu'on pourrait dire ici est de trop
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Comment savoir ce qui suffit ? C'est seulement en se comprenant qu'on se rejoint, ma chérie
Tissant des millions de blessures (Blessures), je m'enfonce seul face au miroir (Ah)
Je regarde quelqu'un que j'ai aimé, comment est-il devenu si étrangement lointain ?
Les efforts ne mènent à rien, les larmes remontent à contre-courant
Elles reflux jusqu'au plus profond, une amertume qui étouffe ma poitrine
[Quang Hùng MasterD & CoolKid]
Tout est à cause de toi, toi, toi, toi, toi, t-toi
L'étrangère que je connaissais autrefois
Tout est à cause de toi, toi, toi, toi, toi, t-toi
L'idiot ivre d'amour sous la lumière (Sous la lumière)
Tissant des millions de blessures (Blessures), je m'enfonce seul face au miroir (Ah)
Je regarde quelqu'un que j'ai aimé, comment est-il devenu si étrangement lointain ?
Les efforts ne mènent à rien, les larmes remontent à contre-courant
Elles reflux jusqu'au plus profond, une amertume qui étouffe ma poitrine
[Quang Hùng MasterD & CoolKid]
Tout est à cause de toi, toi, toi, toi, toi, t-toi
L'étrangère que je connaissais autrefois
Tout est à cause de toi, toi, toi, toi, toi, t-toi
L'idiot ivre d'amour sous la lumière (Sous la lumière)
Tout est à cause de toi, toi, toi, toi, toi, t-toi (Baby)
L'étrangère que je connaissais autrefois
Tout est à cause de toi, toi, toi, toi, toi, yeah-eh-eh
L'idiot ivre d'amour sous la lumière (Sous la lumière)
[Pháp Kiều]
J'essuie mes cils, sont-ce des larmes ou de la pluie
Je lâche tes mains, je ne veux pas m'attarder
Oublier ces yeux d'autrefois, (À) on ne peut plus être ensemble
Après tant de douleurs, je donne à nouveau et j'oublie
Je déteste cette douleur, cette pluie de nuit-là, et toi
L'étrangère que je connaissais autrefois
Tout est à cause de toi, toi, toi, toi, toi, yeah-eh-eh
L'idiot ivre d'amour sous la lumière (Sous la lumière)
[Pháp Kiều]
J'essuie mes cils, sont-ce des larmes ou de la pluie
Je lâche tes mains, je ne veux pas m'attarder
Oublier ces yeux d'autrefois, (À) on ne peut plus être ensemble
Après tant de douleurs, je donne à nouveau et j'oublie
Je déteste cette douleur, cette pluie de nuit-là, et toi
On oublie vite, ces choses si familières
Laissant cette tristesse appeler mon nom chaque fois qu'une chanson se met à jouer
[CoolKid]
Et après ces émotions (Émotions) passagères (Passagères)
Celui qui est à tes côtés maintenant n'est plus moi (Moi)
Je laisse au passé les cordes brisées
Car ces attachements n'ont pas eu le temps de se dire
[Pháp Kiều & Quang Hùng MasterD]
Mon cœur n'est plus nécessaire, tout ce qu'on pourrait dire ici est de trop
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Laissant cette tristesse appeler mon nom chaque fois qu'une chanson se met à jouer
[CoolKid]
Et après ces émotions (Émotions) passagères (Passagères)
Celui qui est à tes côtés maintenant n'est plus moi (Moi)
Je laisse au passé les cordes brisées
Car ces attachements n'ont pas eu le temps de se dire
[Pháp Kiều & Quang Hùng MasterD]
Mon cœur n'est plus nécessaire, tout ce qu'on pourrait dire ici est de trop
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Comment savoir ce qui suffit ? C'est seulement en se comprenant qu'on se rejoint, ma chérie
Tissant des millions de blessures, je m'enfonce seul face au miroir
Je regarde quelqu'un que j'ai aimé, comment est-il devenu si étrangement lointain ?
Les efforts ne mènent à rien, les larmes remontent à contre-courant
Elles reflux jusqu'au plus profond, une amertume qui étouffe ma poitrine (Sous la lumière)
En ce monde, il n'y a plus aucun sens
Arc-en-ciel, adieu
Là où il y a de la lumière, il y a de l'ombre
C'est le destin
Je tisse les blessures, face au miroir
Celle que j'ai aimée est comme une étrangère
Tout est vain, maintenant (Maintenant)
Tissant des millions de blessures, je m'enfonce seul face au miroir
Je regarde quelqu'un que j'ai aimé, comment est-il devenu si étrangement lointain ?
Les efforts ne mènent à rien, les larmes remontent à contre-courant
Elles reflux jusqu'au plus profond, une amertume qui étouffe ma poitrine (Sous la lumière)
En ce monde, il n'y a plus aucun sens
Arc-en-ciel, adieu
Là où il y a de la lumière, il y a de l'ombre
C'est le destin
Je tisse les blessures, face au miroir
Celle que j'ai aimée est comme une étrangère
Tout est vain, maintenant (Maintenant)
Au fond de ma poitrine, je suffoque (Oh)
[CoolKid & CAPTAIN BOY]
Mon cœur n'est plus nécessaire (Ooh-ooh), tout ce qu'on pourrait dire ici est de trop
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Comment savoir ce qui suffit ? C'est seulement en se comprenant qu'on se rejoint, ma chérie (Ma chérie)
Tissant des millions de blessures, je m'enfonce seul face au miroir
Je regarde quelqu'un que j'ai aimé, comment est-il devenu si étrangement lointain ?
Les efforts ne mènent à rien, les larmes (Larmes)
Elles reflux jusqu'au plus profond, une amertume qui étouffe ma poitrine
[CoolKid & CAPTAIN BOY]
Mon cœur n'est plus nécessaire (Ooh-ooh), tout ce qu'on pourrait dire ici est de trop
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Comment savoir ce qui suffit ? C'est seulement en se comprenant qu'on se rejoint, ma chérie (Ma chérie)
Tissant des millions de blessures, je m'enfonce seul face au miroir
Je regarde quelqu'un que j'ai aimé, comment est-il devenu si étrangement lointain ?
Les efforts ne mènent à rien, les larmes (Larmes)
Elles reflux jusqu'au plus profond, une amertume qui étouffe ma poitrine
[CoolKid]
Tout est à cause de toi, toi, toi, toi, toi, t-toi (Oh-ooh-woah)
L'étrangère que je connaissais autrefois
Tout est à cause de toi, toi, toi, toi, toi, heh-e-e-toi (Ah-ah-ah)
L'idiot ivre d'amour sous la lumière (Sous la lumière)
Je ne suis plus nécessaire, tout ce qu'on pourrait dire ici est de trop
Du vin rouge mêlé à la pluie
Des centaines de raisons ne peuvent rien sauver
Comment savoir ce qui suffit, c'est seulement en se comprenant qu'on se rejoint, ma chérie
Que racontent les paroles de la chanson LAVIEM (traduction) de Tinh Hà "Say Hi" ?
Sous la pluie, le vin et les non-dits
Il y a des ruptures qui font du bruit, des éclats, des portes qui claquent. Et puis il y a celles-là — les ruptures qui se font dans le silence lourd d'une nuit de pluie, avec un verre de vin rouge qui se dilue lentement dans l'humidité de l'air. LAVIEM commence exactement là, dans cet entre-deux où tout a déjà été dit et où continuer à parler ne ferait qu'alourdir ce qui est déjà insupportable.
Plusieurs voix, une seule blessure
Ce qui rend le morceau singulier, c'est sa construction chorale. CAPTAIN BOY, CoolKid, Pháp Kiều, Quang Hùng MasterD — chacun prend le relais comme si la douleur était trop grande pour une seule gorge. Ensemble, ils brodent ce que le texte appelle 'hàng triệu vết thương' — littéralement 'des millions de blessures' — en se regardant dans un miroir qui ne renvoie plus l'image de quelqu'un qu'on reconnaît. La personne aimée est devenue une étrangère, et c'est peut-être ça, le vrai vertige du morceau : non pas la haine, non pas l'indifférence, mais cette étrangeté soudaine qui s'installe là où il y avait de la familiarité.
Un instant, la chanson bascule vers le japonais — '虹よ、さようなら' ('Arc-en-ciel, au revoir'), '光があれば影もある' ('là où il y a de la lumière, il y a aussi de l'ombre') — comme si la langue vietnamienne seule ne pouvait plus contenir l'étendue du vide. C'est un moment étrange et beau, une fissure dans la narration qui laisse passer quelque chose d'indicible.
L'étrange lucidité de ceux qui restent amoureux
Pháp Kiều pose la question la plus triste du morceau : est-ce qu'il pleure, ou est-ce simplement la pluie sur ses joues ? 'Lau đôi mi, đây là nước mắt hay mưa' — il ne sait plus faire la différence. Et c'est là que LAVIEM touche juste : non pas dans le drame, mais dans cette confusion douce-amère d'un homme qui s'en va sans vraiment vouloir partir, qui répète en boucle 'tất cả là tại vì em' ('tout ça, c'est à cause de toi') non pas avec colère, mais avec l'hébétude de quelqu'un qui cherche encore à comprendre sous la lumière d'un réverbère.
Il y a des ruptures qui font du bruit, des éclats, des portes qui claquent. Et puis il y a celles-là — les ruptures qui se font dans le silence lourd d'une nuit de pluie, avec un verre de vin rouge qui se dilue lentement dans l'humidité de l'air. LAVIEM commence exactement là, dans cet entre-deux où tout a déjà été dit et où continuer à parler ne ferait qu'alourdir ce qui est déjà insupportable.
Plusieurs voix, une seule blessure
Ce qui rend le morceau singulier, c'est sa construction chorale. CAPTAIN BOY, CoolKid, Pháp Kiều, Quang Hùng MasterD — chacun prend le relais comme si la douleur était trop grande pour une seule gorge. Ensemble, ils brodent ce que le texte appelle 'hàng triệu vết thương' — littéralement 'des millions de blessures' — en se regardant dans un miroir qui ne renvoie plus l'image de quelqu'un qu'on reconnaît. La personne aimée est devenue une étrangère, et c'est peut-être ça, le vrai vertige du morceau : non pas la haine, non pas l'indifférence, mais cette étrangeté soudaine qui s'installe là où il y avait de la familiarité.
Un instant, la chanson bascule vers le japonais — '虹よ、さようなら' ('Arc-en-ciel, au revoir'), '光があれば影もある' ('là où il y a de la lumière, il y a aussi de l'ombre') — comme si la langue vietnamienne seule ne pouvait plus contenir l'étendue du vide. C'est un moment étrange et beau, une fissure dans la narration qui laisse passer quelque chose d'indicible.
L'étrange lucidité de ceux qui restent amoureux
Pháp Kiều pose la question la plus triste du morceau : est-ce qu'il pleure, ou est-ce simplement la pluie sur ses joues ? 'Lau đôi mi, đây là nước mắt hay mưa' — il ne sait plus faire la différence. Et c'est là que LAVIEM touche juste : non pas dans le drame, mais dans cette confusion douce-amère d'un homme qui s'en va sans vraiment vouloir partir, qui répète en boucle 'tất cả là tại vì em' ('tout ça, c'est à cause de toi') non pas avec colère, mais avec l'hébétude de quelqu'un qui cherche encore à comprendre sous la lumière d'un réverbère.