Paroles de la chanson LAVIEM par
Còn cần thiết nữa, nói chi đến đây cũng thừa
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa? Lòng nhau mới thấu đây em
(Hino, in your mind)
[CAPTAIN BOY & CoolKid]
Trái tim anh chẳng còn cần thiết nữa, nói chi đến đây cũng thừa
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa? Lòng nhau mới thấu đây em
Dệt hàng triệu vết thương, tự vùi mình trước gương
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa? Lòng nhau mới thấu đây em
(Hino, in your mind)
[CAPTAIN BOY & CoolKid]
Trái tim anh chẳng còn cần thiết nữa, nói chi đến đây cũng thừa
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa? Lòng nhau mới thấu đây em
Dệt hàng triệu vết thương, tự vùi mình trước gương
Nhìn một người đã từng thương sao nay xa lạ đến bất thường (Oh)
Cố gắng cũng chỉ bằng không, nước mắt ngược dòng
Chảy ngược tận sâu bên trong nghẹn đắng nơi lồng ngực (Ðắng nơi lồng ngực)
[Pháp Kiều & CAPTAIN BOY]
Ta chia tay (Ta chia tay), vì sao em ơi? (Vì sao?)
Điều này anh muốn hỏi lâu rồi
Những khung trời kỷ niệm vỡ đôi
Có phải vì một câu anh đã lỡ lời (CAPTAIN BOY bay tới đây, yeah)
Sau đêm nay (Sau đêm nay), tự ta cho ta (Tự ta cho ta)
Em và anh một đoạn kết mới
Cố gắng cũng chỉ bằng không, nước mắt ngược dòng
Chảy ngược tận sâu bên trong nghẹn đắng nơi lồng ngực (Ðắng nơi lồng ngực)
[Pháp Kiều & CAPTAIN BOY]
Ta chia tay (Ta chia tay), vì sao em ơi? (Vì sao?)
Điều này anh muốn hỏi lâu rồi
Những khung trời kỷ niệm vỡ đôi
Có phải vì một câu anh đã lỡ lời (CAPTAIN BOY bay tới đây, yeah)
Sau đêm nay (Sau đêm nay), tự ta cho ta (Tự ta cho ta)
Em và anh một đoạn kết mới
Dù rằng mình còn yêu nhau rất nhiều đấy
Nhưng để ở lại thì anh nghĩ là không
[Quang Hùng MasterD]
Và sau những cảm xúc nhất thời
Người bên em giờ này chẳng còn là anh
Gửi lại quá khứ cung đàn đã vỡ (Vỡ)
Vì những vấn vương ấy chưa kịp thành lời
[Quang Hùng MasterD & CAPTAIN BOY]
Trái tim anh chẳng còn cần thiết nữa, nói chi đến đây cũng thừa
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa? Lòng nhau mới thấu đây em
Nhưng để ở lại thì anh nghĩ là không
[Quang Hùng MasterD]
Và sau những cảm xúc nhất thời
Người bên em giờ này chẳng còn là anh
Gửi lại quá khứ cung đàn đã vỡ (Vỡ)
Vì những vấn vương ấy chưa kịp thành lời
[Quang Hùng MasterD & CAPTAIN BOY]
Trái tim anh chẳng còn cần thiết nữa, nói chi đến đây cũng thừa
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa? Lòng nhau mới thấu đây em
Dệt hàng triệu vết thương (Thương), tự vùi mình trước gương (Ah)
Nhìn một người đã từng thương sao nay xa lạ đến bất thường
Cố gắng cũng chỉ bằng không, nước mắt ngược dòng
Chảy ngược tận sâu bên trong nghẹn đắng nơi lồng ngực
[Quang Hùng MasterD & CoolKid]
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, e-em
Người xa lạ anh từng quen
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, e-em
Kẻ ngốc đang say tình dưới ngọn đèn (Dưới ngọn đèn)
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, e-em (Baby)
Người xa lạ anh từng quen
Nhìn một người đã từng thương sao nay xa lạ đến bất thường
Cố gắng cũng chỉ bằng không, nước mắt ngược dòng
Chảy ngược tận sâu bên trong nghẹn đắng nơi lồng ngực
[Quang Hùng MasterD & CoolKid]
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, e-em
Người xa lạ anh từng quen
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, e-em
Kẻ ngốc đang say tình dưới ngọn đèn (Dưới ngọn đèn)
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, e-em (Baby)
Người xa lạ anh từng quen
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, yeah-eh-eh
Kẻ ngốc đang say tình dưới ngọn đèn (Dưới ngọn đèn)
[Pháp Kiều]
Lau đôi mi, đây là nước mắt hay mưa
Buông đôi tay, anh đâu muốn phải dây dưa
Quên đi đôi mắt ấy khi xưa, (À) chẳng bên nhau được nữa
Sau bao lần đau, anh lại cho đi và quên
Anh ghét nỗi đau, cơn mưa đêm kia và em
Ta vội quên rồi, những điều sao thật quen
Để nỗi buồn kia gọi tên mỗi khi bài ca bật lên
Kẻ ngốc đang say tình dưới ngọn đèn (Dưới ngọn đèn)
[Pháp Kiều]
Lau đôi mi, đây là nước mắt hay mưa
Buông đôi tay, anh đâu muốn phải dây dưa
Quên đi đôi mắt ấy khi xưa, (À) chẳng bên nhau được nữa
Sau bao lần đau, anh lại cho đi và quên
Anh ghét nỗi đau, cơn mưa đêm kia và em
Ta vội quên rồi, những điều sao thật quen
Để nỗi buồn kia gọi tên mỗi khi bài ca bật lên
[CoolKid]
Và sau những cảm xúc (Xúc) nhất thời (Nhất thời)
Người bên em giờ này chẳng còn là anh (Anh)
Gửi lại quá khứ cung đàn đã vỡ
Vì những vấn vương ấy chưa kịp thành lời
[Pháp Kiều & Quang Hùng MasterD]
Trái tim anh chẳng còn cần thiết nữa, nói chi đến đây cũng thừa
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa? Lòng nhau mới thấu đây em
Dệt hàng triệu vết thương, tự vùi mình trước gương
Và sau những cảm xúc (Xúc) nhất thời (Nhất thời)
Người bên em giờ này chẳng còn là anh (Anh)
Gửi lại quá khứ cung đàn đã vỡ
Vì những vấn vương ấy chưa kịp thành lời
[Pháp Kiều & Quang Hùng MasterD]
Trái tim anh chẳng còn cần thiết nữa, nói chi đến đây cũng thừa
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa? Lòng nhau mới thấu đây em
Dệt hàng triệu vết thương, tự vùi mình trước gương
Nhìn một người đã từng thương sao nay xa lạ đến bất thường
Cố gắng cũng chỉ bằng không, nước mắt ngược dòng
Chảy ngược tận sâu bên trong nghẹn đắng nơi lồng ngực (Dưới ngọn đèn)
この世にはもう意味なんてない
虹よ、さようなら
光があれば影もある
宿命だから
傷をあむ、かがみごし
愛した人が、他人のようだ
無駄なすべて、今 (今)
胸の奥で息詰まる (Oh)
[CoolKid & CAPTAIN BOY]
Trái tim anh chẳng còn cần thiết nữa (Ooh-ooh), nói chi đến đây cũng thừa
Cố gắng cũng chỉ bằng không, nước mắt ngược dòng
Chảy ngược tận sâu bên trong nghẹn đắng nơi lồng ngực (Dưới ngọn đèn)
この世にはもう意味なんてない
虹よ、さようなら
光があれば影もある
宿命だから
傷をあむ、かがみごし
愛した人が、他人のようだ
無駄なすべて、今 (今)
胸の奥で息詰まる (Oh)
[CoolKid & CAPTAIN BOY]
Trái tim anh chẳng còn cần thiết nữa (Ooh-ooh), nói chi đến đây cũng thừa
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa? Lòng nhau mới thấu đây em (Em)
Dệt hàng triệu vết thương, tự vùi mình trước gương
Nhìn một người đã từng thương sao nay xa lạ đến bất thường
Cố gắng cũng chỉ bằng không, nước mắt (Mắt)
Chảy ngược tận sâu bên trong nghẹn đắng nơi lồng ngực
[CoolKid]
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, e-em (Oh-ooh-woah)
Người xa lạ anh từng quen
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, heh-e-e-em (Ah-ah-ah)
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa? Lòng nhau mới thấu đây em (Em)
Dệt hàng triệu vết thương, tự vùi mình trước gương
Nhìn một người đã từng thương sao nay xa lạ đến bất thường
Cố gắng cũng chỉ bằng không, nước mắt (Mắt)
Chảy ngược tận sâu bên trong nghẹn đắng nơi lồng ngực
[CoolKid]
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, e-em (Oh-ooh-woah)
Người xa lạ anh từng quen
Tất cả là tại vì em, em, em, em, em, heh-e-e-em (Ah-ah-ah)
Kẻ ngốc đang say tinh dưới ngọn đèn (Dưới ngọn đèn)
Anh chẳng còn cần thiết nữa, nói chi đến đây cũng thừa
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa lòng nhau mới thấu đây em
Anh chẳng còn cần thiết nữa, nói chi đến đây cũng thừa
Rượu vang pha với cơn mưa
Hàng trăm lý do cũng chẳng thể cứu vãn
Biết sao hết cho vừa lòng nhau mới thấu đây em
Que racontent les paroles de la chanson LAVIEM de Tinh Hà "Say Hi" ?
Sous la pluie, le vin et les non-dits
Il y a des ruptures qui font du bruit, des éclats, des portes qui claquent. Et puis il y a celles-là — les ruptures qui se font dans le silence lourd d'une nuit de pluie, avec un verre de vin rouge qui se dilue lentement dans l'humidité de l'air. LAVIEM commence exactement là, dans cet entre-deux où tout a déjà été dit et où continuer à parler ne ferait qu'alourdir ce qui est déjà insupportable.
Plusieurs voix, une seule blessure
Ce qui rend le morceau singulier, c'est sa construction chorale. CAPTAIN BOY, CoolKid, Pháp Kiều, Quang Hùng MasterD — chacun prend le relais comme si la douleur était trop grande pour une seule gorge. Ensemble, ils brodent ce que le texte appelle 'hàng triệu vết thương' — littéralement 'des millions de blessures' — en se regardant dans un miroir qui ne renvoie plus l'image de quelqu'un qu'on reconnaît. La personne aimée est devenue une étrangère, et c'est peut-être ça, le vrai vertige du morceau : non pas la haine, non pas l'indifférence, mais cette étrangeté soudaine qui s'installe là où il y avait de la familiarité.
Un instant, la chanson bascule vers le japonais — '虹よ、さようなら' ('Arc-en-ciel, au revoir'), '光があれば影もある' ('là où il y a de la lumière, il y a aussi de l'ombre') — comme si la langue vietnamienne seule ne pouvait plus contenir l'étendue du vide. C'est un moment étrange et beau, une fissure dans la narration qui laisse passer quelque chose d'indicible.
L'étrange lucidité de ceux qui restent amoureux
Pháp Kiều pose la question la plus triste du morceau : est-ce qu'il pleure, ou est-ce simplement la pluie sur ses joues ? 'Lau đôi mi, đây là nước mắt hay mưa' — il ne sait plus faire la différence. Et c'est là que LAVIEM touche juste : non pas dans le drame, mais dans cette confusion douce-amère d'un homme qui s'en va sans vraiment vouloir partir, qui répète en boucle 'tất cả là tại vì em' ('tout ça, c'est à cause de toi') non pas avec colère, mais avec l'hébétude de quelqu'un qui cherche encore à comprendre sous la lumière d'un réverbère.
Il y a des ruptures qui font du bruit, des éclats, des portes qui claquent. Et puis il y a celles-là — les ruptures qui se font dans le silence lourd d'une nuit de pluie, avec un verre de vin rouge qui se dilue lentement dans l'humidité de l'air. LAVIEM commence exactement là, dans cet entre-deux où tout a déjà été dit et où continuer à parler ne ferait qu'alourdir ce qui est déjà insupportable.
Plusieurs voix, une seule blessure
Ce qui rend le morceau singulier, c'est sa construction chorale. CAPTAIN BOY, CoolKid, Pháp Kiều, Quang Hùng MasterD — chacun prend le relais comme si la douleur était trop grande pour une seule gorge. Ensemble, ils brodent ce que le texte appelle 'hàng triệu vết thương' — littéralement 'des millions de blessures' — en se regardant dans un miroir qui ne renvoie plus l'image de quelqu'un qu'on reconnaît. La personne aimée est devenue une étrangère, et c'est peut-être ça, le vrai vertige du morceau : non pas la haine, non pas l'indifférence, mais cette étrangeté soudaine qui s'installe là où il y avait de la familiarité.
Un instant, la chanson bascule vers le japonais — '虹よ、さようなら' ('Arc-en-ciel, au revoir'), '光があれば影もある' ('là où il y a de la lumière, il y a aussi de l'ombre') — comme si la langue vietnamienne seule ne pouvait plus contenir l'étendue du vide. C'est un moment étrange et beau, une fissure dans la narration qui laisse passer quelque chose d'indicible.
L'étrange lucidité de ceux qui restent amoureux
Pháp Kiều pose la question la plus triste du morceau : est-ce qu'il pleure, ou est-ce simplement la pluie sur ses joues ? 'Lau đôi mi, đây là nước mắt hay mưa' — il ne sait plus faire la différence. Et c'est là que LAVIEM touche juste : non pas dans le drame, mais dans cette confusion douce-amère d'un homme qui s'en va sans vraiment vouloir partir, qui répète en boucle 'tất cả là tại vì em' ('tout ça, c'est à cause de toi') non pas avec colère, mais avec l'hébétude de quelqu'un qui cherche encore à comprendre sous la lumière d'un réverbère.