Paroles de la chanson 50 CUỘC GỌI NHỠ par
[JAYSONLEI & CODYNAMVO]
Chỉ khi thức trắng mới biết đêm dài
Để nỗi nhớ nhân một thành hai
Vệt ký ức kia lăn dài mãi, woah-hoh
Nếu lúc đó anh không buông tay, liệu kết cục có ổn hơn?
Nếu lúc đó ta không lung lay để giữ trọn vẹn từ thương
Thương thì ai chẳng thương mà buông thì vẫn phải buông
Vì số phận thường chẳng như ta muốn, hah-ah
[Quang Hùng MasterD & CoolKid]
Là hàng triệu nỗi nhớ anh đem chôn giấu trong nơi màn đêm (Woah-ooh-woah)
Chỉ khi thức trắng mới biết đêm dài
Để nỗi nhớ nhân một thành hai
Vệt ký ức kia lăn dài mãi, woah-hoh
Nếu lúc đó anh không buông tay, liệu kết cục có ổn hơn?
Nếu lúc đó ta không lung lay để giữ trọn vẹn từ thương
Thương thì ai chẳng thương mà buông thì vẫn phải buông
Vì số phận thường chẳng như ta muốn, hah-ah
[Quang Hùng MasterD & CoolKid]
Là hàng triệu nỗi nhớ anh đem chôn giấu trong nơi màn đêm (Woah-ooh-woah)
Là từng cuộc gọi nhỡ không ai bắt máy, năm mươi lần đếm
Với anh đáng sợ đó là khi nghe tiếng chuông reo
Sợ là nỗi buồn bấy lâu nay mang theo, lại liên hồi rung lên
Giờ chỉ mình anh đếm thôi, chạy bao lâu mới đến nơi?
Để kịp hẹn cùng hạnh phúc bấy lâu anh chẳng dám đối diện
Năm mươi cuộc gọi giờ thay cho đáp án cuối cùng
Chọn khóc thay cho cười, chọn kết thúc một nỗi đau
[Quang Hùng MasterD, CoolKid & CODYNAMVO]
Nỗi nhớ trong anh là bao nhiêu? (Bao nhiêu?)
Với anh đáng sợ đó là khi nghe tiếng chuông reo
Sợ là nỗi buồn bấy lâu nay mang theo, lại liên hồi rung lên
Giờ chỉ mình anh đếm thôi, chạy bao lâu mới đến nơi?
Để kịp hẹn cùng hạnh phúc bấy lâu anh chẳng dám đối diện
Năm mươi cuộc gọi giờ thay cho đáp án cuối cùng
Chọn khóc thay cho cười, chọn kết thúc một nỗi đau
[Quang Hùng MasterD, CoolKid & CODYNAMVO]
Nỗi nhớ trong anh là bao nhiêu? (Bao nhiêu?)
Năm mươi cuộc gọi là bao nhiêu (Woah-oh)
Suốt đêm thinking about you
Chỉ là chắc có lễ duyên ta nay đi ngược chiều
Đau thay anh cứ mãi bị lừa gạt mà đâu hay
Giờ đành thôi vứt kỷ niệm xưa trong đám cháy (DG Boy)
Buồn vì con tim anh từng đã trao trọn mà giờ phải chọn cô đơn (You)
Tưởng chừng dừng lại thì sẽ bót đau lòng vùi mình trong con sóng lớn
Off the phone không nghe một câu, giữ lấy đi baby, anh chẳng cần đâu
Thứ đã chết là tình yêu ta ngày đầu
Nghìn điều buồn sầu anh vội thả vào mưa ngâu (Hah-ah-ah-hah)
Suốt đêm thinking about you
Chỉ là chắc có lễ duyên ta nay đi ngược chiều
Đau thay anh cứ mãi bị lừa gạt mà đâu hay
Giờ đành thôi vứt kỷ niệm xưa trong đám cháy (DG Boy)
Buồn vì con tim anh từng đã trao trọn mà giờ phải chọn cô đơn (You)
Tưởng chừng dừng lại thì sẽ bót đau lòng vùi mình trong con sóng lớn
Off the phone không nghe một câu, giữ lấy đi baby, anh chẳng cần đâu
Thứ đã chết là tình yêu ta ngày đầu
Nghìn điều buồn sầu anh vội thả vào mưa ngâu (Hah-ah-ah-hah)
[JAYSONLEI & CODYNAMVO]
Là hàng triệu nỗi nhớ anh đem chôn giấu trong nơi màn đêm (Hah)
Là từng cuộc gọi nhỡ không ai bắt máy, năm mươi lần đếm
Với anh đáng sợ đó là khi nghe tiếng chuông reo
Sợ là nỗi buồn bấy lâu nay mang theo, lại liên hồi rung lên, woah-hoh
Giờ chỉ mình anh đếm thôi, chạy bao lâu mới đến nơi?
Để kịp hẹn cùng hạnh phúc bấy lâu anh chẳng dám đối diện
Năm mươi cuộc gọi giờ thay cho đáp án cuối cùng
Chọn khóc thay cho cười, chọn kết thúc một nỗi đau
Là hàng triệu nỗi nhớ anh đem chôn giấu trong nơi màn đêm (Hah)
Là từng cuộc gọi nhỡ không ai bắt máy, năm mươi lần đếm
Với anh đáng sợ đó là khi nghe tiếng chuông reo
Sợ là nỗi buồn bấy lâu nay mang theo, lại liên hồi rung lên, woah-hoh
Giờ chỉ mình anh đếm thôi, chạy bao lâu mới đến nơi?
Để kịp hẹn cùng hạnh phúc bấy lâu anh chẳng dám đối diện
Năm mươi cuộc gọi giờ thay cho đáp án cuối cùng
Chọn khóc thay cho cười, chọn kết thúc một nỗi đau
[Quang Hùng MasterD, JAYSONLEI, CODYNAMVO & CoolKid]
Oh-hoh, ooh-woah-ooh-woah-ooh-woah-hoh (Hey)
Hằn sâu trong tim anh năm mươi nhát khâu
Cô đơn và anh chẳng con khác nhau
Ghi vào giấy vì anh sợ khi nào đấy mình quên đi
Ngược dòng ký ức, tìm hình bóng em (Bóng em)
Rồi chính anh lại vụn vỡ nhìn người tan biến, ah-hah
Năm mươi nó cũng chẳng là bao nhiêu
Với tổn thương này chẳng là bao nhiêu, oh-woah
[Quang Hùng MasterD, CoolKid, JAYSONLEI & CODYNAMVO]
Là hàng triệu nỗi nhớ anh đem chôn giấu trong nơi màn đêm
Oh-hoh, ooh-woah-ooh-woah-ooh-woah-hoh (Hey)
Hằn sâu trong tim anh năm mươi nhát khâu
Cô đơn và anh chẳng con khác nhau
Ghi vào giấy vì anh sợ khi nào đấy mình quên đi
Ngược dòng ký ức, tìm hình bóng em (Bóng em)
Rồi chính anh lại vụn vỡ nhìn người tan biến, ah-hah
Năm mươi nó cũng chẳng là bao nhiêu
Với tổn thương này chẳng là bao nhiêu, oh-woah
[Quang Hùng MasterD, CoolKid, JAYSONLEI & CODYNAMVO]
Là hàng triệu nỗi nhớ anh đem chôn giấu trong nơi màn đêm
Là từng cuộc gọi nhỡ không ai bắt máy, năm mươi lần đếm
Với anh đáng sợ đó là khi nghe tiếng chuông reo
Sợ là nỗi buồn bấy lâu nay mang theo, lại liên hồi rung lên, woah-hoh
Giờ chỉ mình anh đếm thôi, chạy bao lâu mới đến nơi?
Để kịp hẹn cùng hạnh phúc bấy lâu anh chẳng dám đối diện
Năm mươi cuộc gọi giờ thay cho đáp án cuối cùng
Chọn khóc thay cho cười, chọn kết thúc một nỗi đau
Với anh đáng sợ đó là khi nghe tiếng chuông reo
Sợ là nỗi buồn bấy lâu nay mang theo, lại liên hồi rung lên, woah-hoh
Giờ chỉ mình anh đếm thôi, chạy bao lâu mới đến nơi?
Để kịp hẹn cùng hạnh phúc bấy lâu anh chẳng dám đối diện
Năm mươi cuộc gọi giờ thay cho đáp án cuối cùng
Chọn khóc thay cho cười, chọn kết thúc một nỗi đau
Que racontent les paroles de la chanson 50 CUỘC GỌI NHỠ de Tinh Hà "Say Hi" ?
Quand le téléphone devient un tombeau
Il est deux heures du matin, peut-être trois. L'écran s'allume pour la cinquantième fois, et pour la cinquantième fois, ça ne décroche pas. C'est dans cet instant précis, suspendu entre espoir et capitulation, que « 50 Cuộc Gọi Nhỡ » prend tout son sens. La chanson ne raconte pas une rupture dans ses grandes lignes — elle s'attarde sur ce moment minuscule et dévastateur où l'on continue d'appeler quelqu'un qui ne veut plus répondre, parce qu'on ne sait plus quoi faire d'autre avec tout ce qu'on ressent.
Une nuit qui n'en finit pas
Les premières voix posent le décor avec une douceur trompeuse. La nuit est longue, dit-on, mais on ne le sait vraiment que quand on ne dort pas — « Ce n'est qu'en passant une nuit blanche qu'on comprend combien la nuit dure. » Les souvenirs s'étirent, se dédoublent, refusent de tenir en place. Et quelque part dans cette veille, une question revient en boucle : et si on n'avait pas lâché ? Et si on avait tenu bon ? Mais le texte répond lui-même avec une sagesse amère — le destin ne fait pas ce qu'on lui demande, et aimer ne suffit pas à empêcher les fins.
Cinquante, et après ?
Ce qui rend ce morceau particulièrement poignant, c'est la façon dont il traite le silence de l'autre. Chaque sonnerie dans le vide n'est pas seulement une tentative de contact, elle réveille toute la tristesse que l'on croyait endormie. L'image est juste et cruelle : « la peur, c'est d'entendre le téléphone sonner », parce que ce son ramène tout d'un coup. Vers la fin, les voix s'accumulent, les harmonies se superposent, et le texte glisse vers quelque chose de plus sombre encore — « cinquante points de suture dans le cœur », les souvenirs qu'on jette dans les flammes, les milliers de chagrins abandonnés sous la pluie de mousson. Il y a dans cette conclusion une forme de rituel d'adieu, douloureux mais nécessaire. Cinquante appels pour dire ce qu'on n'a jamais pu dire, et peut-être enfin, après le cinquantième silence, comprendre qu'il faut arrêter de compter.
Il est deux heures du matin, peut-être trois. L'écran s'allume pour la cinquantième fois, et pour la cinquantième fois, ça ne décroche pas. C'est dans cet instant précis, suspendu entre espoir et capitulation, que « 50 Cuộc Gọi Nhỡ » prend tout son sens. La chanson ne raconte pas une rupture dans ses grandes lignes — elle s'attarde sur ce moment minuscule et dévastateur où l'on continue d'appeler quelqu'un qui ne veut plus répondre, parce qu'on ne sait plus quoi faire d'autre avec tout ce qu'on ressent.
Une nuit qui n'en finit pas
Les premières voix posent le décor avec une douceur trompeuse. La nuit est longue, dit-on, mais on ne le sait vraiment que quand on ne dort pas — « Ce n'est qu'en passant une nuit blanche qu'on comprend combien la nuit dure. » Les souvenirs s'étirent, se dédoublent, refusent de tenir en place. Et quelque part dans cette veille, une question revient en boucle : et si on n'avait pas lâché ? Et si on avait tenu bon ? Mais le texte répond lui-même avec une sagesse amère — le destin ne fait pas ce qu'on lui demande, et aimer ne suffit pas à empêcher les fins.
Cinquante, et après ?
Ce qui rend ce morceau particulièrement poignant, c'est la façon dont il traite le silence de l'autre. Chaque sonnerie dans le vide n'est pas seulement une tentative de contact, elle réveille toute la tristesse que l'on croyait endormie. L'image est juste et cruelle : « la peur, c'est d'entendre le téléphone sonner », parce que ce son ramène tout d'un coup. Vers la fin, les voix s'accumulent, les harmonies se superposent, et le texte glisse vers quelque chose de plus sombre encore — « cinquante points de suture dans le cœur », les souvenirs qu'on jette dans les flammes, les milliers de chagrins abandonnés sous la pluie de mousson. Il y a dans cette conclusion une forme de rituel d'adieu, douloureux mais nécessaire. Cinquante appels pour dire ce qu'on n'a jamais pu dire, et peut-être enfin, après le cinquantième silence, comprendre qu'il faut arrêter de compter.