Paroles de la chanson Kill or Be Killed (traduction) par
On dit que la misère aime la compagnie
Du moins, je crois que c'est ce que j'ai entendu
Cette route vers l'enfer peut être glissante
Peut-être que la chute est plus méritée
Maintenant j'écume, je vais dévorer le monde
Je tue des parts de moi-même, j'écris mon avis de décès
Je me vide de mon sang sur le canapé, je ne ressens plus rien
Tu ferais mieux de marcher sur des œufs (C'est ce que tu as fait de moi)
Je peux être le pire genre de personne, oh
J'aime plutôt cette version, oh
On continue jusqu'à ce que le rideau tombe
Du moins, je crois que c'est ce que j'ai entendu
Cette route vers l'enfer peut être glissante
Peut-être que la chute est plus méritée
Maintenant j'écume, je vais dévorer le monde
Je tue des parts de moi-même, j'écris mon avis de décès
Je me vide de mon sang sur le canapé, je ne ressens plus rien
Tu ferais mieux de marcher sur des œufs (C'est ce que tu as fait de moi)
Je peux être le pire genre de personne, oh
J'aime plutôt cette version, oh
On continue jusqu'à ce que le rideau tombe
Marche sur des œufs
C'est ce que tu as fait de moi
Transmets mes salutations à mes ennemis
J'ai trouvé le pire en moi-même
On m'a privée de toute empathie
Une chose de moins qui pourrit sur mon étagère
Maintenant j'écume, je vais dévorer le monde
Je tue des parts de moi-même, j'écris mon avis de décès
Je me vide de mon sang sur le canapé, je ne ressens plus rien
Tu ferais mieux de marcher sur des œufs (C'est ce que tu as fait de moi)
Je peux être le pire genre de personne, oh
J'aime plutôt cette version, oh
C'est ce que tu as fait de moi
Transmets mes salutations à mes ennemis
J'ai trouvé le pire en moi-même
On m'a privée de toute empathie
Une chose de moins qui pourrit sur mon étagère
Maintenant j'écume, je vais dévorer le monde
Je tue des parts de moi-même, j'écris mon avis de décès
Je me vide de mon sang sur le canapé, je ne ressens plus rien
Tu ferais mieux de marcher sur des œufs (C'est ce que tu as fait de moi)
Je peux être le pire genre de personne, oh
J'aime plutôt cette version, oh
On continue jusqu'à ce que le rideau tombe
Marche sur des œufs
C'est ce que tu as fait de moi
(Tuer ou être tué) C'est ce que tu as fait de moi
(Tuer ou être tué) C'est ce que tu as fait de moi
Et quand tu commences à en avoir marre de moi
Je connais ce sentiment bien trop bien
Maintenant cette régression est douce-amère
Personne ne peut me sauver de moi-même
Je peux être le pire genre de personne, oh
J'aime plutôt cette version, oh
On continue jusqu'à ce que le rideau tombe
Marche sur des œufs
Marche sur des œufs
C'est ce que tu as fait de moi
(Tuer ou être tué) C'est ce que tu as fait de moi
(Tuer ou être tué) C'est ce que tu as fait de moi
Et quand tu commences à en avoir marre de moi
Je connais ce sentiment bien trop bien
Maintenant cette régression est douce-amère
Personne ne peut me sauver de moi-même
Je peux être le pire genre de personne, oh
J'aime plutôt cette version, oh
On continue jusqu'à ce que le rideau tombe
Marche sur des œufs
C'est ce que tu as fait de moi
(Tuer ou être tué)
(Tuer) C'est ce que tu as fait de moi
(Tuer ou être tué)
(Tuer) C'est ce que tu as fait de moi
(Tuer ou être tué)
(Tuer) C'est ce que tu as fait de moi
(Tuer ou être tué)
(Tuer) C'est ce que tu as fait de moi
Que racontent les paroles de la chanson Kill or Be Killed (traduction) de The Warning ?
Quand on finit par aimer ce qu'on est devenu
Il y a quelque chose de particulièrement dérangeant dans "Kill or Be Killed" — et c'est précisément ce qui le rend irrésistible. The Warning ne chante pas la souffrance pour en appeler à la compassion. Le trio mexicain chante la transformation, la mutation d'une personne qui a absorbé trop de coups et qui, au lieu de s'effondrer, a choisi de devenir autre chose. Quelque chose de plus dur. De moins humain, peut-être.
Le canapé, le sang, et le vide
Dès les premiers couplets, l'image est posée avec une précision presque chirurgicale : quelqu'un qui saigne sur un canapé et ne ressent plus rien. Pas de larmes, pas de cris. Juste ce vide étrange qui suit les grandes fractures. Et c'est là que la chanson prend une direction inattendue — au lieu de chercher à combler ce vide, la voix décide de l'habiter. "I found the worst one in myself" (j'ai trouvé le pire ennemi en moi-même), chante-t-elle, et cette découverte n'est pas un aveu de défaite. C'est presque une introduction. Une rencontre avec soi-même dans ce qu'on a de moins présentable.
La survie comme seul horizon
Le refrain revient encore et encore comme un boomerang qu'on a lancé sans réfléchir — "this is what you made of me". Il y a un "tu" quelque part, un responsable flou, une relation qui a tout abîmé. Mais peu à peu, cette accusation perd de son venin. Ce n'est plus vraiment une plainte. C'est une déclaration d'état. Le titre, emprunté à la logique la plus crue de la survie animale, dit tout : dans cet univers-là, on ne négocie plus. On tient ou on disparaît. Et la voix, elle, a choisi de tenir — en abandonnant au passage quelques morceaux d'elle-même qu'elle ne regrette pas vraiment. "I kinda like that version" : cette petite phrase lancée presque en aparté est peut-être la plus troublante de toute la chanson. Parce qu'elle sonne vrai.
Il y a quelque chose de particulièrement dérangeant dans "Kill or Be Killed" — et c'est précisément ce qui le rend irrésistible. The Warning ne chante pas la souffrance pour en appeler à la compassion. Le trio mexicain chante la transformation, la mutation d'une personne qui a absorbé trop de coups et qui, au lieu de s'effondrer, a choisi de devenir autre chose. Quelque chose de plus dur. De moins humain, peut-être.
Le canapé, le sang, et le vide
Dès les premiers couplets, l'image est posée avec une précision presque chirurgicale : quelqu'un qui saigne sur un canapé et ne ressent plus rien. Pas de larmes, pas de cris. Juste ce vide étrange qui suit les grandes fractures. Et c'est là que la chanson prend une direction inattendue — au lieu de chercher à combler ce vide, la voix décide de l'habiter. "I found the worst one in myself" (j'ai trouvé le pire ennemi en moi-même), chante-t-elle, et cette découverte n'est pas un aveu de défaite. C'est presque une introduction. Une rencontre avec soi-même dans ce qu'on a de moins présentable.
La survie comme seul horizon
Le refrain revient encore et encore comme un boomerang qu'on a lancé sans réfléchir — "this is what you made of me". Il y a un "tu" quelque part, un responsable flou, une relation qui a tout abîmé. Mais peu à peu, cette accusation perd de son venin. Ce n'est plus vraiment une plainte. C'est une déclaration d'état. Le titre, emprunté à la logique la plus crue de la survie animale, dit tout : dans cet univers-là, on ne négocie plus. On tient ou on disparaît. Et la voix, elle, a choisi de tenir — en abandonnant au passage quelques morceaux d'elle-même qu'elle ne regrette pas vraiment. "I kinda like that version" : cette petite phrase lancée presque en aparté est peut-être la plus troublante de toute la chanson. Parce qu'elle sonne vrai.