Paroles de la chanson Tokyo Drift (traduction) par
Je me demande si tu sais
Comment ils vivent à Tokyo
Si tu l'as vu alors tu le veux vraiment
Alors tu sais que tu dois y aller
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Je me demande si tu sais
Comment ils vivent à Tokyo
Si tu l'as vu alors tu le veux vraiment
Alors tu sais que tu dois y aller
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Bienvenue, merci d'avoir attendu
La ville en effervescence, sa musique dans le chaos
Comment ils vivent à Tokyo
Si tu l'as vu alors tu le veux vraiment
Alors tu sais que tu dois y aller
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Je me demande si tu sais
Comment ils vivent à Tokyo
Si tu l'as vu alors tu le veux vraiment
Alors tu sais que tu dois y aller
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Bienvenue, merci d'avoir attendu
La ville en effervescence, sa musique dans le chaos
Suis-nous en silence, viens avec nous une fois
Assez grandiose pour séduire le monde entier
Japon, numéro un
Saute partout
Allez, c'est notre tour maintenant
Teriyaki Boyz, on est là où il faut être
On va vous montrer (ouais) en VIP
Plein de diamants qui scintillent
Un sac plein d'argent qu'on serre fort
Déteste-moi, fais-moi frire, cuis-moi, essaie-moi
Tout ça parce que tu peux pas entrer
Je veux pas de problème
Parce que moi, je suis professionnel
Je te fais bouger le cul (Merci !)
Les haters le prennent personnellement
Assez grandiose pour séduire le monde entier
Japon, numéro un
Saute partout
Allez, c'est notre tour maintenant
Teriyaki Boyz, on est là où il faut être
On va vous montrer (ouais) en VIP
Plein de diamants qui scintillent
Un sac plein d'argent qu'on serre fort
Déteste-moi, fais-moi frire, cuis-moi, essaie-moi
Tout ça parce que tu peux pas entrer
Je veux pas de problème
Parce que moi, je suis professionnel
Je te fais bouger le cul (Merci !)
Les haters le prennent personnellement
Comme Kaneda contre Tetsuo
Neo Tokyo en ruines
Avant que tout disparaisse
On va lâcher la chaleur, let's go
Fièvre ardente
De Roppongi Hills à l'escorte de luxe (Eh ?! Incroyable)
C'est pas le numéro 26, c'est Nigo
Les coordonnées de la zone de largage, au point précis
Je me demande si tu sais
Comment ils vivent à Tokyo
Si tu l'as vu alors tu le veux vraiment
Alors tu sais que tu dois y aller
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Neo Tokyo en ruines
Avant que tout disparaisse
On va lâcher la chaleur, let's go
Fièvre ardente
De Roppongi Hills à l'escorte de luxe (Eh ?! Incroyable)
C'est pas le numéro 26, c'est Nigo
Les coordonnées de la zone de largage, au point précis
Je me demande si tu sais
Comment ils vivent à Tokyo
Si tu l'as vu alors tu le veux vraiment
Alors tu sais que tu dois y aller
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Ouais ! Nous sommes les Teriyaki Boyz
On fait exploser le bruit en un clin d'œil
On avance à fond dans le game
Et le nombre de fans ne cesse d'augmenter
Le basique, c'est la surprise
Chaque jour est vraiment dangereux
Style ninja, style sage, mais aussi geisha
Des messagers venus de la planète BAPE
Tu devrais me voir dans le parking
Le 7-Eleven, c'est le spot
Des motos avec des ailes et des trucs brillants
Et des lions, des tigres, des ours
Oh, mon bolide
On est furieux et rapides
Supersoniques comme J.J. Fad
Et on roule jusqu'à ce que les roues soient à plat
On fait exploser le bruit en un clin d'œil
On avance à fond dans le game
Et le nombre de fans ne cesse d'augmenter
Le basique, c'est la surprise
Chaque jour est vraiment dangereux
Style ninja, style sage, mais aussi geisha
Des messagers venus de la planète BAPE
Tu devrais me voir dans le parking
Le 7-Eleven, c'est le spot
Des motos avec des ailes et des trucs brillants
Et des lions, des tigres, des ours
Oh, mon bolide
On est furieux et rapides
Supersoniques comme J.J. Fad
Et on roule jusqu'à ce que les roues soient à plat
Impossible de battre ça avec une batte de baseball
Comme Togusa de la sécurité publique
Attends, tu seras vite recruté
On intercepte
Le crime international, c'est notre spécialité
Allez, les mains en l'air
Quand Pharrell lâche la bombe
Les quatre gars de la côte Est se mettent à danser ce soir
Qu'est-ce qu'il murmure ? (C'est quoi mon fantôme ?)
Je me demande si tu sais
Comment ils vivent à Tokyo
Si tu l'as vu alors tu le veux vraiment
Alors tu sais que tu dois y aller
Comme Togusa de la sécurité publique
Attends, tu seras vite recruté
On intercepte
Le crime international, c'est notre spécialité
Allez, les mains en l'air
Quand Pharrell lâche la bombe
Les quatre gars de la côte Est se mettent à danser ce soir
Qu'est-ce qu'il murmure ? (C'est quoi mon fantôme ?)
Je me demande si tu sais
Comment ils vivent à Tokyo
Si tu l'as vu alors tu le veux vraiment
Alors tu sais que tu dois y aller
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Yah, au Japon, chaque jour fait battre le cœur
On saute d'île de chaleur en île de chaleur
On avance doucement avec cette énergie qui brûle~
Un geste de la main nous attire par ici
La chaleur monte, on a envie de danser
On glisse à travers toute la ville
Même les plus originaux se mélangent
Tout ce bazar, rapide et furieux
C'est forcément les chaussures
Forcément les fourrures
C'est pour ça que les femmes me choisissent
Partout dans les news
Parce qu'on est tellement mignons
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Yah, au Japon, chaque jour fait battre le cœur
On saute d'île de chaleur en île de chaleur
On avance doucement avec cette énergie qui brûle~
Un geste de la main nous attire par ici
La chaleur monte, on a envie de danser
On glisse à travers toute la ville
Même les plus originaux se mélangent
Tout ce bazar, rapide et furieux
C'est forcément les chaussures
Forcément les fourrures
C'est pour ça que les femmes me choisissent
Partout dans les news
Parce qu'on est tellement mignons
C'est pour ça qu'on est tellement adorés
Les filles de Harajuku savent ce que je ressens
Elles respectent que je reste authentique
Je suis pas Chinois parce que je viens pas de Chine, mec
Je suis Japonais
J'aime Tokyo
Ma voiture est magnifique
(Tu me vois sortir de la Benz SLR noire ?)
Toi aussi tu aimes Tokyo (Je me demande où il trouve cet argent)
(T'inquiète pas) Ta voiture est magnifique (Allons-y)
Je me demande si tu sais
Comment ils vivent à Tokyo
Si tu l'as vu alors tu le veux vraiment
Les filles de Harajuku savent ce que je ressens
Elles respectent que je reste authentique
Je suis pas Chinois parce que je viens pas de Chine, mec
Je suis Japonais
J'aime Tokyo
Ma voiture est magnifique
(Tu me vois sortir de la Benz SLR noire ?)
Toi aussi tu aimes Tokyo (Je me demande où il trouve cet argent)
(T'inquiète pas) Ta voiture est magnifique (Allons-y)
Je me demande si tu sais
Comment ils vivent à Tokyo
Si tu l'as vu alors tu le veux vraiment
Alors tu sais que tu dois y aller
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Je me demande si tu sais
Comment ils vivent à Tokyo
Si tu l'as vu alors tu le veux vraiment
Alors tu sais que tu dois y aller
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Je me demande si tu sais
Comment ils vivent à Tokyo
Si tu l'as vu alors tu le veux vraiment
Alors tu sais que tu dois y aller
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Rapide et furieux (Dérive, Dérive, Dérive)
Que racontent les paroles de la chanson Tokyo Drift (traduction) de Teriyaki Boyz ?
Bienvenue dans le parking de Tokyo
Il y a quelque chose d'immédiatement saisissant dans les premières secondes de Tokyo Drift : ce refrain qui revient comme un appel, presque une provocation lancée depuis l'asphalte d'une ville qui ne dort jamais. "I wonder if you know, how they live in Tokyo" — et on sent qu'on ne sait pas vraiment, justement. Que derrière cette question simple se cache une ville dense, bruyante, lumineuse, incompréhensible et magnétique à la fois.
Les Teriyaki Boyz nous embarquent dans leur Tokyo à eux. Pas celui des guides de voyage. Celui des parkings de 7-Eleven où quelque chose se passe toujours, des voitures qui brillent sous les néons, des filles de Harajuku qui savent exactement ce qu'elles valent. La langue elle-même dérape entre le japonais et l'anglais, comme une voiture en drift — on perd le contrôle, et c'est exactement ça le style.
La ville qui glisse et qui brûle
Au fil des couplets, Tokyo prend une consistance presque physique. Les vers japonais parlent de chaleur urbaine, d'une ville qui "glisse" ("machijyu subette"), d'une énergie quotidienne tendue et électrique — "Japan mainichi doki doki desu", soit quelque chose comme "chaque jour au Japon, le cœur bat vite". Ce n'est pas une carte postale. C'est une sensation de vivre dans un endroit où tout va trop vite pour être vraiment saisi.
Et au milieu de ça, les Boyz posent leur décor avec une assurance tranquille : les diamants, la Benz SLR noire qui entre et sort du cadre, les haters invités à aller se faire voir. Il y a de l'humour là-dedans, du bravado assumé, mais aussi une vraie déclaration d'appartenance — "I am Japan man" — qui clôt court toute tentative de confusion ou d'amalgame.
Le moteur tourne encore
Dix-huit ans après sa sortie, la chanson n'a rien perdu de son énergie brute. Elle tient à cette tension entre deux mondes qu'elle refuse de réconcilier proprement — elle les fait juste coexister, à toute vitesse, dans la même piste. C'est Tokyo. C'est fast and furious. Et si t'as pas compris, écoute encore.
Il y a quelque chose d'immédiatement saisissant dans les premières secondes de Tokyo Drift : ce refrain qui revient comme un appel, presque une provocation lancée depuis l'asphalte d'une ville qui ne dort jamais. "I wonder if you know, how they live in Tokyo" — et on sent qu'on ne sait pas vraiment, justement. Que derrière cette question simple se cache une ville dense, bruyante, lumineuse, incompréhensible et magnétique à la fois.
Les Teriyaki Boyz nous embarquent dans leur Tokyo à eux. Pas celui des guides de voyage. Celui des parkings de 7-Eleven où quelque chose se passe toujours, des voitures qui brillent sous les néons, des filles de Harajuku qui savent exactement ce qu'elles valent. La langue elle-même dérape entre le japonais et l'anglais, comme une voiture en drift — on perd le contrôle, et c'est exactement ça le style.
La ville qui glisse et qui brûle
Au fil des couplets, Tokyo prend une consistance presque physique. Les vers japonais parlent de chaleur urbaine, d'une ville qui "glisse" ("machijyu subette"), d'une énergie quotidienne tendue et électrique — "Japan mainichi doki doki desu", soit quelque chose comme "chaque jour au Japon, le cœur bat vite". Ce n'est pas une carte postale. C'est une sensation de vivre dans un endroit où tout va trop vite pour être vraiment saisi.
Et au milieu de ça, les Boyz posent leur décor avec une assurance tranquille : les diamants, la Benz SLR noire qui entre et sort du cadre, les haters invités à aller se faire voir. Il y a de l'humour là-dedans, du bravado assumé, mais aussi une vraie déclaration d'appartenance — "I am Japan man" — qui clôt court toute tentative de confusion ou d'amalgame.
Le moteur tourne encore
Dix-huit ans après sa sortie, la chanson n'a rien perdu de son énergie brute. Elle tient à cette tension entre deux mondes qu'elle refuse de réconcilier proprement — elle les fait juste coexister, à toute vitesse, dans la même piste. C'est Tokyo. C'est fast and furious. Et si t'as pas compris, écoute encore.