Paroles de la chanson Sowing The Seeds Of Love (Traduction) par
Il y a longtemps que nous nous sommes levés et que nous avons remué les idées des gens
Et le train de l'amour fait sa virée d'une côte à l'autre
Le DJ est l'homme que nous aimons le plus
Peut tu être, peut tu ne pas grincer
Et pulvériser n'importe quel espoir de la démocratie ?
Comme disent les gros titres : tu es libre de choisir
Tu as de l'oeuf sur le visage et de la boue sur tes chaussures
Un de ces jours, ils appelleront les bleus
Et tout est possible quand tu ensemences les graines de l'amour
Et le train de l'amour fait sa virée d'une côte à l'autre
Le DJ est l'homme que nous aimons le plus
Peut tu être, peut tu ne pas grincer
Et pulvériser n'importe quel espoir de la démocratie ?
Comme disent les gros titres : tu es libre de choisir
Tu as de l'oeuf sur le visage et de la boue sur tes chaussures
Un de ces jours, ils appelleront les bleus
Et tout est possible quand tu ensemences les graines de l'amour
Tout est possible - Ensemençant les graines de l'amour
J'espionne les larmes dans leurs yeux
Ils regardent les cieux en attendant un genre d'intervention divine
La nourriture est gâchée !
C'est tellement bon de manger, tellement bon de goûter
Papis Politiciens avec vos idéaux
Avez-vous une idée de comment la majorité se sent ?
Donc sans amour ni terre promise
Nous sommes des assistés des règles d'un plan gouvernemental
Ejecte le style ! Ramène les embrouilles !
N'importe quoi...
J'espionne les larmes dans leurs yeux
Ils regardent les cieux en attendant un genre d'intervention divine
La nourriture est gâchée !
C'est tellement bon de manger, tellement bon de goûter
Papis Politiciens avec vos idéaux
Avez-vous une idée de comment la majorité se sent ?
Donc sans amour ni terre promise
Nous sommes des assistés des règles d'un plan gouvernemental
Ejecte le style ! Ramène les embrouilles !
N'importe quoi...
Ensemençant les graines
Les oiseaux et abeilles
Ma copine et moi nous aimons
Sens la douleur
Parles-en
Si tu es quelqu'un d'inquiet - alors crie le
Des coeurs ouverts - Sens les
Des esprits ouverts - Penses y
Tout le monde - Lis le
Tout le monde - Cries le !
Tout le monde
Tout le monde - Lis le, lis le
Lis dans les livres dans les fissures et les recoins il y a des livres à lire
Il est temps que tu ravales tous tes mots
Ravale ta fierté
Les oiseaux et abeilles
Ma copine et moi nous aimons
Sens la douleur
Parles-en
Si tu es quelqu'un d'inquiet - alors crie le
Des coeurs ouverts - Sens les
Des esprits ouverts - Penses y
Tout le monde - Lis le
Tout le monde - Cries le !
Tout le monde
Tout le monde - Lis le, lis le
Lis dans les livres dans les fissures et les recoins il y a des livres à lire
Il est temps que tu ravales tous tes mots
Ravale ta fierté
Ouvre tes yeux
Il y a longtemps que nous nous sommes levés et que nous avons remué les idées des gens
Et le train de l'amour fait sa virée d'une côte à l'autre
Chaque minute de chaque heure - J'aime un tournesol
Et je crois en le pouvoir de l'amour, pouvoir de l'amour, POUVOIR DE L'AMOUR ! ! !
Ensemençant les Graines
Une fin dont on a besoin
Et les politiques de la Cupidité
Avec de l'amour
Il y a longtemps que nous nous sommes levés et que nous avons remué les idées des gens
Et le train de l'amour fait sa virée d'une côte à l'autre
Chaque minute de chaque heure - J'aime un tournesol
Et je crois en le pouvoir de l'amour, pouvoir de l'amour, POUVOIR DE L'AMOUR ! ! !
Ensemençant les Graines
Une fin dont on a besoin
Et les politiques de la Cupidité
Avec de l'amour
Que racontent les paroles de la chanson Sowing The Seeds Of Love (Traduction) de Tears For Fears ?
Un train qui ne s'arrête pas
Il y a dans "Sowing The Seeds Of Love" quelque chose de l'ordre du manifeste chanté à pleine voix depuis une fenêtre de train en marche. Tears For Fears ne chuchote pas : le groupe hurle, exulte, supplie et accuse, souvent dans la même mesure. Et c'est précisément cette intensité qui fait de ce morceau bien plus qu'une chanson pop — c'est une déclaration de guerre contre la résignation.
L'Angleterre comme personnage
On est à la fin des années 80, et l'Angleterre thatchérienne craque de partout. Orzabal le sait, le sent, et l'écrit. "Could you be squeaky clean and smash every hope of democracy" — l'ironie est cinglante, presque amère. La gaspillage alimentaire, la tentation du divin face à l'injustice ("they look to the skies for some kind of divine intervention"), la "politician granny" qui ignore ce que ressent la majorité : tout cela peint un pays où les discours officiels sonnent creux. Le "Mister England" invoqué vers la fin prend des allures d'apostrophe, d'interpellation directe d'une nation qui se perd.
Mais la chanson ne sombre jamais dans le désespoir. Elle préfère convoquer les Beatles — leur psychédélisme, leur foi naïve et magnifique dans la puissance de l'amour — pour opposer à la machine gouvernementale quelque chose d'infiniment plus vivant. "I believe in love power" claque comme un contre-slogan, presque enfantin dans sa sincérité, et c'est là toute la force du texte : assumer l'idéalisme sans honte.
Semer pour récolter ensemble
La fin du morceau est une invitation collective. "Open hearts", "open minds", lire, crier, parler — la chanson distribue des rôles à tout le monde, refuse que quiconque reste spectateur. "Feel the pain, talk about it, if you're a worried man then shout about it" : l'émotion individuelle devient carburant politique. Et dans cette dernière ligne — "an end to need and the politics of greed with love" — toute l'ambition du projet tient en quelques mots, simples comme une graine qu'on confie à la terre, sans savoir exactement ce qui va pousser, mais en y croyant quand même.
Il y a dans "Sowing The Seeds Of Love" quelque chose de l'ordre du manifeste chanté à pleine voix depuis une fenêtre de train en marche. Tears For Fears ne chuchote pas : le groupe hurle, exulte, supplie et accuse, souvent dans la même mesure. Et c'est précisément cette intensité qui fait de ce morceau bien plus qu'une chanson pop — c'est une déclaration de guerre contre la résignation.
L'Angleterre comme personnage
On est à la fin des années 80, et l'Angleterre thatchérienne craque de partout. Orzabal le sait, le sent, et l'écrit. "Could you be squeaky clean and smash every hope of democracy" — l'ironie est cinglante, presque amère. La gaspillage alimentaire, la tentation du divin face à l'injustice ("they look to the skies for some kind of divine intervention"), la "politician granny" qui ignore ce que ressent la majorité : tout cela peint un pays où les discours officiels sonnent creux. Le "Mister England" invoqué vers la fin prend des allures d'apostrophe, d'interpellation directe d'une nation qui se perd.
Mais la chanson ne sombre jamais dans le désespoir. Elle préfère convoquer les Beatles — leur psychédélisme, leur foi naïve et magnifique dans la puissance de l'amour — pour opposer à la machine gouvernementale quelque chose d'infiniment plus vivant. "I believe in love power" claque comme un contre-slogan, presque enfantin dans sa sincérité, et c'est là toute la force du texte : assumer l'idéalisme sans honte.
Semer pour récolter ensemble
La fin du morceau est une invitation collective. "Open hearts", "open minds", lire, crier, parler — la chanson distribue des rôles à tout le monde, refuse que quiconque reste spectateur. "Feel the pain, talk about it, if you're a worried man then shout about it" : l'émotion individuelle devient carburant politique. Et dans cette dernière ligne — "an end to need and the politics of greed with love" — toute l'ambition du projet tient en quelques mots, simples comme une graine qu'on confie à la terre, sans savoir exactement ce qui va pousser, mais en y croyant quand même.