Paroles de la chanson 러브장 (Love Jang) (traduction) par
[Harua, Taki]
Amour, amour, amour jang
Amour, amour, amour jang
[Nicholas, Jo, EJ, Yuma, Taki]
Au moins une fois, je l'ai imaginé
Dans mon rêve hier soir
Pourquoi est-ce que tu sembles tout savoir ? (Uh)
Non, mon cœur préparé tremble, yeah
Pendant que j'hésite, tout le monde me parle
Est-ce que je suis étouffant comme ça ? Quand la peur me saisit
Ton sourire et tes douces paroles
Se répandent en moi comme un mensonge, got me feeling right, wow
Amour, amour, amour jang
Amour, amour, amour jang
[Nicholas, Jo, EJ, Yuma, Taki]
Au moins une fois, je l'ai imaginé
Dans mon rêve hier soir
Pourquoi est-ce que tu sembles tout savoir ? (Uh)
Non, mon cœur préparé tremble, yeah
Pendant que j'hésite, tout le monde me parle
Est-ce que je suis étouffant comme ça ? Quand la peur me saisit
Ton sourire et tes douces paroles
Se répandent en moi comme un mensonge, got me feeling right, wow
[Fuma, Harua, Maki, K]
Lettre après lettre, yeah
J'ai écrit puis effacé, remplissant mon cœur
Parmi les innombrables mots
Je choisirai les plus beaux, c'est prêt, suis-moi juste
[Yuma, Harua]
Tu peux me sentir maintenant ?
Les sentiments gravés sur ce carnet
Glissent doucement
Vers toi, tout petit à petit, lentement
Emmène-moi dans ton cœur
En tournant les pages
Toi et moi serons complets
Amour, amour, amour, carnet d'amour
[Jo, Maki, EJ, Nicholas]
Lettre après lettre, yeah
J'ai écrit puis effacé, remplissant mon cœur
Parmi les innombrables mots
Je choisirai les plus beaux, c'est prêt, suis-moi juste
[Yuma, Harua]
Tu peux me sentir maintenant ?
Les sentiments gravés sur ce carnet
Glissent doucement
Vers toi, tout petit à petit, lentement
Emmène-moi dans ton cœur
En tournant les pages
Toi et moi serons complets
Amour, amour, amour, carnet d'amour
[Jo, Maki, EJ, Nicholas]
Yeah, même tes goûts, même tes soucis (tes soucis)
Je veux tout savoir, sans exception
(Oh, girl) Chaque fois que j'écris ton nom, sans m'en rendre compte
Je n'arrête pas de sourire, tu es comme de la magie
La page suivante, la page d'après, à chaque fois que je tourne
Je me sens au sommet puis je retombe, je lis et relis
Ça ne se trouve nulle part ailleurs, c'est un chef-d'œuvre
Quel sera notre prochain épisode ? (Oh, let's go)
[K, Fuma]
Tu peux me sentir maintenant ? (Sens-moi maintenant)
Je veux tout savoir, sans exception
(Oh, girl) Chaque fois que j'écris ton nom, sans m'en rendre compte
Je n'arrête pas de sourire, tu es comme de la magie
La page suivante, la page d'après, à chaque fois que je tourne
Je me sens au sommet puis je retombe, je lis et relis
Ça ne se trouve nulle part ailleurs, c'est un chef-d'œuvre
Quel sera notre prochain épisode ? (Oh, let's go)
[K, Fuma]
Tu peux me sentir maintenant ? (Sens-moi maintenant)
Les sentiments gravés sur ce carnet (Yeah)
Glissent doucement
Vers toi, tout petit à petit, lentement
Emmène-moi dans ton cœur (Oh)
En tournant les pages (Ooh)
Toi et moi serons complets
Mets-le, mets-le sur l'amour, carnet d'amour
[EJ, Taki, K, Jo, Harua]
Lève les mains, cours vers ton amour (Oh)
Lève les mains, on va continuer (Oh)
Bébé, quoi de neuf, bébé, bébé, quoi de neuf ?
Bébé, bébé, quoi de neuf ?
Lève les mains, cours vers ton amour
Jusqu'à la dernière page
Bébé, quoi de neuf, bébé, bébé, quoi de neuf ?
Glissent doucement
Vers toi, tout petit à petit, lentement
Emmène-moi dans ton cœur (Oh)
En tournant les pages (Ooh)
Toi et moi serons complets
Mets-le, mets-le sur l'amour, carnet d'amour
[EJ, Taki, K, Jo, Harua]
Lève les mains, cours vers ton amour (Oh)
Lève les mains, on va continuer (Oh)
Bébé, quoi de neuf, bébé, bébé, quoi de neuf ?
Bébé, bébé, quoi de neuf ?
Lève les mains, cours vers ton amour
Jusqu'à la dernière page
Bébé, quoi de neuf, bébé, bébé, quoi de neuf ?
Je vais te remplir de toi
[Yuma]
Tu peux me sentir maintenant ?
Les sentiments gravés sur ce carnet, yeah
[Yuma]
Tu peux me sentir maintenant ?
Les sentiments gravés sur ce carnet, yeah
Que racontent les paroles de la chanson 러브장 (Love Jang) (traduction) de &TEAM ?
Un carnet que l'on n'ose pas encore tendre
Il y a quelque chose d'universel dans cette situation : avoir tout préparé dans sa tête, avoir répété les mots des dizaines de fois, et sentir sa voix trembler au moment de parler. C'est exactement là que commence « 러브장 (Love Jang) » d'&TEAM — dans cet instant suspendu entre le désir de dire et la peur de mal dire.
Le groupe coréano-japonais, connu pour ses textes soignés et ses harmonies millimétrées, tisse ici une chanson autour d'une image d'une délicatesse rare : un carnet amoureux. Pas une lettre, pas un message — un carnet entier, avec ses pages tournées une à une, ses mots raturés, ses sentiments qu'on réécrit jusqu'à trouver la bonne formulation.
Quand les mots refusent de sortir
Au début, le narrateur est coincé dans sa propre tête. Les autres s'impatientent — « tout le monde me dit que je suis trop lent » — mais lui cherche encore. Il veut offrir « les plus beaux mots parmi tous ceux qui existent ». Il y a quelque chose de presque poétiquement absurde là-dedans : être paralysé par le perfectionnisme au moment précis où l'on voudrait être spontané. Et pourtant, c'est dans cette maladresse assumée que la chanson trouve son charme.
Tourner les pages ensemble
Quand le refrain arrive, l'atmosphère change. Les sentiments ne sont plus bloqués dans la gorge — ils sont « posés sur les pages d'un carnet », glissant doucement vers l'autre, « tout petit à petit, sans se presser ». L'image est belle parce qu'elle fait de l'amour quelque chose qui se lit autant qu'il se vit. Et cette idée que « en tournant les pages, on devient complets l'un avec l'autre » transforme la relation en œuvre commune, en cours d'écriture.
Le deuxième couplet s'emballe un peu — écrire le prénom de l'aimée sans même s'en rendre compte, rire sans raison, ressentir que tout ça est « un chef-d'œuvre qu'on ne trouverait nulle part ailleurs ». La chanson se termine sur une promesse ouverte, presque excitée : remplir ensemble les dernières pages, voir ce que le prochain épisode va raconter. Comme si l'histoire ne faisait que commencer.
Il y a quelque chose d'universel dans cette situation : avoir tout préparé dans sa tête, avoir répété les mots des dizaines de fois, et sentir sa voix trembler au moment de parler. C'est exactement là que commence « 러브장 (Love Jang) » d'&TEAM — dans cet instant suspendu entre le désir de dire et la peur de mal dire.
Le groupe coréano-japonais, connu pour ses textes soignés et ses harmonies millimétrées, tisse ici une chanson autour d'une image d'une délicatesse rare : un carnet amoureux. Pas une lettre, pas un message — un carnet entier, avec ses pages tournées une à une, ses mots raturés, ses sentiments qu'on réécrit jusqu'à trouver la bonne formulation.
Quand les mots refusent de sortir
Au début, le narrateur est coincé dans sa propre tête. Les autres s'impatientent — « tout le monde me dit que je suis trop lent » — mais lui cherche encore. Il veut offrir « les plus beaux mots parmi tous ceux qui existent ». Il y a quelque chose de presque poétiquement absurde là-dedans : être paralysé par le perfectionnisme au moment précis où l'on voudrait être spontané. Et pourtant, c'est dans cette maladresse assumée que la chanson trouve son charme.
Tourner les pages ensemble
Quand le refrain arrive, l'atmosphère change. Les sentiments ne sont plus bloqués dans la gorge — ils sont « posés sur les pages d'un carnet », glissant doucement vers l'autre, « tout petit à petit, sans se presser ». L'image est belle parce qu'elle fait de l'amour quelque chose qui se lit autant qu'il se vit. Et cette idée que « en tournant les pages, on devient complets l'un avec l'autre » transforme la relation en œuvre commune, en cours d'écriture.
Le deuxième couplet s'emballe un peu — écrire le prénom de l'aimée sans même s'en rendre compte, rire sans raison, ressentir que tout ça est « un chef-d'œuvre qu'on ne trouverait nulle part ailleurs ». La chanson se termine sur une promesse ouverte, presque excitée : remplir ensemble les dernières pages, voir ce que le prochain épisode va raconter. Comme si l'histoire ne faisait que commencer.