Paroles de la chanson Mark on Me (traduction) par
[Nicholas, Maki, Jo]
Les yeux que tu poses sur moi s'ouvrent
Un autre monde
Jusqu'aux cicatrices qui ne font que s'envoler
Tu sauves mon âme
Ces yeux d'ange croisés pour la première fois
Et ton paradis si troublant
Ceux qui ont abandonné
Ces regards sont dévastateurs
[Yuma, Fuma]
Rien qu'avec ton regard
Je ne peux déjà plus m'échapper
Tu es surnaturelle
Pour moi
Les yeux que tu poses sur moi s'ouvrent
Un autre monde
Jusqu'aux cicatrices qui ne font que s'envoler
Tu sauves mon âme
Ces yeux d'ange croisés pour la première fois
Et ton paradis si troublant
Ceux qui ont abandonné
Ces regards sont dévastateurs
[Yuma, Fuma]
Rien qu'avec ton regard
Je ne peux déjà plus m'échapper
Tu es surnaturelle
Pour moi
[K, Nicholas, EJ, Jo]
Emmène-moi plus loin
Pour que tu te graves encore plus profond
Apprivoise-moi maintenant
Pour que tu m'imprègnes de toi
Laisse sur mes blessures
La marque que tu m'appartiens
Les yeux dans les yeux
Pour toujours, grave-toi en moi
[Maki, EJ, Harua]
Le cœur que j'ouvre en te voyant
Ne s'éteint pas
La douleur qui te grave en moi
Me maintient en vie
Tu as même éveillé mes instincts
Tu es tout mon paradigme
Tu m'as façonné à nouveau
Emmène-moi plus loin
Pour que tu te graves encore plus profond
Apprivoise-moi maintenant
Pour que tu m'imprègnes de toi
Laisse sur mes blessures
La marque que tu m'appartiens
Les yeux dans les yeux
Pour toujours, grave-toi en moi
[Maki, EJ, Harua]
Le cœur que j'ouvre en te voyant
Ne s'éteint pas
La douleur qui te grave en moi
Me maintient en vie
Tu as même éveillé mes instincts
Tu es tout mon paradigme
Tu m'as façonné à nouveau
Ton regard, tes gestes, ton souffle
[Taki, K]
Rien qu'avec le rythme de ta respiration
Tu me fais m'effondrer
Laisse-toi emporter ainsi
C'est le destin
[Yuma, Maki, Fuma, Nicolas]
Emmène-moi plus loin
Dans la nuit où l'obscurité se lève
Apprivoise-moi maintenant
Pour danser, rien que nous deux
Laisse sur mes blessures
La marque que tu m'appartiens
Les yeux dans les yeux
Pour toujours, grave-toi en moi
[Taki, K]
Rien qu'avec le rythme de ta respiration
Tu me fais m'effondrer
Laisse-toi emporter ainsi
C'est le destin
[Yuma, Maki, Fuma, Nicolas]
Emmène-moi plus loin
Dans la nuit où l'obscurité se lève
Apprivoise-moi maintenant
Pour danser, rien que nous deux
Laisse sur mes blessures
La marque que tu m'appartiens
Les yeux dans les yeux
Pour toujours, grave-toi en moi
[Taki, Jo]
Pour toujours, grave-toi en moi
Pour toujours, grave-toi en moi
Pour toujours, grave-toi en moi
Pour toujours, grave-toi en moi
Que racontent les paroles de la chanson Mark on Me (traduction) de &TEAM ?
Quelque chose dans ces yeux
Il y a des chansons qui commencent comme une chute. Mark on Me d'&TEAM est de celles-là. Pas une chute subie, plutôt une chute choisie, les yeux grands ouverts — ou plutôt grands fermés sur tout ce qui existait avant. Dès les premières secondes, les voix s'enchaînent pour raconter un regard qui ouvre une brèche : "another world", chantent-ils, et on comprend que ce monde-là n'existait pas avant que l'autre pose les yeux sur eux.
La blessure comme demeure
Ce qui rend ce morceau si particulier, c'est qu'il ne raconte pas un amour heureux au sens conventionnel. Il raconte quelque chose de plus trouble et de plus honnête : l'envie d'être marqué. Pas métaphoriquement — ou plutôt si, mais avec une précision presque physique. "Namgyeojwo nae sangcheo wi / ne geosiraneun pyosik" : laisse sur ma blessure la marque de ta présence. Le refrain revient en boucle sur cette idée, "take me down", "tame me now", et chaque répétition ressemble moins à une supplication qu'à une décision. Le narrateur sait très bien ce qu'il fait. Il tend les poignets, mais c'est lui qui tend les poignets.
L'autre bout du monde, dans un souffle
Ce que &TEAM réussit particulièrement bien ici, c'est de faire coexister une écriture coréenne très imagée avec des formules anglaises qui fonctionnent comme des coups de poing courts — "you're supernatural", "it's fate". Le mélange ne sonne jamais forcé, il traduit au contraire cette sensation d'être débordé par quelque chose qu'on ne peut pas tout à fait nommer dans une seule langue. Et puis il y a ce détail, vers la fin, ce souffle — "neoui nunbit, sonjit, breath" ("ton regard, ton geste, ton souffle") — trois mots jetés comme si tout le reste était superflu. Parfois une chanson dit tout dans trois mots. Celle-ci le sait.
Il y a des chansons qui commencent comme une chute. Mark on Me d'&TEAM est de celles-là. Pas une chute subie, plutôt une chute choisie, les yeux grands ouverts — ou plutôt grands fermés sur tout ce qui existait avant. Dès les premières secondes, les voix s'enchaînent pour raconter un regard qui ouvre une brèche : "another world", chantent-ils, et on comprend que ce monde-là n'existait pas avant que l'autre pose les yeux sur eux.
La blessure comme demeure
Ce qui rend ce morceau si particulier, c'est qu'il ne raconte pas un amour heureux au sens conventionnel. Il raconte quelque chose de plus trouble et de plus honnête : l'envie d'être marqué. Pas métaphoriquement — ou plutôt si, mais avec une précision presque physique. "Namgyeojwo nae sangcheo wi / ne geosiraneun pyosik" : laisse sur ma blessure la marque de ta présence. Le refrain revient en boucle sur cette idée, "take me down", "tame me now", et chaque répétition ressemble moins à une supplication qu'à une décision. Le narrateur sait très bien ce qu'il fait. Il tend les poignets, mais c'est lui qui tend les poignets.
L'autre bout du monde, dans un souffle
Ce que &TEAM réussit particulièrement bien ici, c'est de faire coexister une écriture coréenne très imagée avec des formules anglaises qui fonctionnent comme des coups de poing courts — "you're supernatural", "it's fate". Le mélange ne sonne jamais forcé, il traduit au contraire cette sensation d'être débordé par quelque chose qu'on ne peut pas tout à fait nommer dans une seule langue. Et puis il y a ce détail, vers la fin, ce souffle — "neoui nunbit, sonjit, breath" ("ton regard, ton geste, ton souffle") — trois mots jetés comme si tout le reste était superflu. Parfois une chanson dit tout dans trois mots. Celle-ci le sait.