Paroles de la chanson Mark on Me par &TEAM

Quelque chose dans ces yeux

Il y a des chansons qui commencent comme une chute. Mark on Me d'&TEAM est de celles-là. Pas une chute subie, plutôt une chute choisie, les yeux grands ouverts — ou plutôt grands fermés sur tout ce qui existait avant. Dès les premières secondes, les voix s'enchaînent pour raconter un regard qui ouvre une brèche : "another world", chantent-ils, et on comprend que ce monde-là n'existait pas avant que l'autre pose les yeux sur eux.

La blessure comme demeure

Ce qui rend ce morceau si particulier, c'est qu'il ne raconte pas un amour heureux au sens conventionnel. Il raconte quelque chose de plus trouble et de plus honnête : l'envie d'être marqué. Pas métaphoriquement — ou plutôt si, mais avec une précision presque physique. "Namgyeojwo nae sangcheo wi / ne geosiraneun pyosik" : laisse sur ma blessure la marque de ta présence. Le refrain revient en boucle sur cette idée, "take me down", "tame me now", et chaque répétition ressemble moins à une supplication qu'à une décision. Le narrateur sait très bien ce qu'il fait. Il tend les poignets, mais c'est lui qui tend les poignets.

L'autre bout du monde, dans un souffle

Ce que &TEAM réussit particulièrement bien ici, c'est de faire coexister une écriture coréenne très imagée avec des formules anglaises qui fonctionnent comme des coups de poing courts — "you're supernatural", "it's fate". Le mélange ne sonne jamais forcé, il traduit au contraire cette sensation d'être débordé par quelque chose qu'on ne peut pas tout à fait nommer dans une seule langue. Et puis il y a ce détail, vers la fin, ce souffle — "neoui nunbit, sonjit, breath" ("ton regard, ton geste, ton souffle") — trois mots jetés comme si tout le reste était superflu. Parfois une chanson dit tout dans trois mots. Celle-ci le sait.