Paroles de la chanson Verschwommen (traduction) par
Combien d'heures j'ai été emo aujourd'hui ? Je dirais facilement dix
Tu m'as mis dans cet état comme du collagène
On est en Europe, donc personne ne te donnera de dollars
Je suis Sonnenallee, mais je ne vois aucun soleil
Quand ça gronde, il y aura du tonnerre
Quand il bruine, la pluie tombera encore plus fort
Comment puis-je encore avoir la nostalgie de nos étés ?
Je ne peux voir nos vieilles photos que de manière floue
Quand ça gronde, il y aura du tonnerre
Tu m'as mis dans cet état comme du collagène
On est en Europe, donc personne ne te donnera de dollars
Je suis Sonnenallee, mais je ne vois aucun soleil
Quand ça gronde, il y aura du tonnerre
Quand il bruine, la pluie tombera encore plus fort
Comment puis-je encore avoir la nostalgie de nos étés ?
Je ne peux voir nos vieilles photos que de manière floue
Quand ça gronde, il y aura du tonnerre
Quand il bruine, la pluie tombera encore plus fort
Comment puis-je encore avoir la nostalgie de nos étés ?
Je ne peux voir nos vieilles photos que de manière floue
À l'arrière du scooter avec toi, à longer les rues (Yeah)
Tu avais mon dos, je m'appuyais contre toi (Uh)
Que ce soit sur l'autoroute, à la maison ou au Schlachtensee
Excité toutes les dix minutes, j'embrasse chacun de tes orteils (Chacun de tes orteils)
J'ai senti ton amour, même la dernière fois (Ah)
Je sais que je l'ai trop pris pour acquis (Je sais)
Comment puis-je encore avoir la nostalgie de nos étés ?
Je ne peux voir nos vieilles photos que de manière floue
À l'arrière du scooter avec toi, à longer les rues (Yeah)
Tu avais mon dos, je m'appuyais contre toi (Uh)
Que ce soit sur l'autoroute, à la maison ou au Schlachtensee
Excité toutes les dix minutes, j'embrasse chacun de tes orteils (Chacun de tes orteils)
J'ai senti ton amour, même la dernière fois (Ah)
Je sais que je l'ai trop pris pour acquis (Je sais)
Et maintenant je cherche constamment quelque chose de similaire
Mais avec tout le monde, je réalise immédiatement que ce n'est pas ça (C'est pas ça)
C'est fini pour toujours, je dois l'accepter (Je dois)
Je suis de mauvaise humeur, je n'ai pas d'appétit (Fuck)
Je sais que c'est à cause de toi, parce que tu comptes encore pour moi
Quand c'est profond, ça dure longtemps
Quand ça gronde, il y aura du tonnerre
Quand il bruine, la pluie tombera encore plus fort
Comment puis-je encore avoir la nostalgie de nos étés ?
Je ne peux voir nos vieilles photos que de manière floue
Mais avec tout le monde, je réalise immédiatement que ce n'est pas ça (C'est pas ça)
C'est fini pour toujours, je dois l'accepter (Je dois)
Je suis de mauvaise humeur, je n'ai pas d'appétit (Fuck)
Je sais que c'est à cause de toi, parce que tu comptes encore pour moi
Quand c'est profond, ça dure longtemps
Quand ça gronde, il y aura du tonnerre
Quand il bruine, la pluie tombera encore plus fort
Comment puis-je encore avoir la nostalgie de nos étés ?
Je ne peux voir nos vieilles photos que de manière floue
Quand ça gronde, il y aura du tonnerre
Quand il bruine, la pluie tombera encore plus fort
Comment puis-je encore avoir la nostalgie de nos étés ?
Je ne peux voir nos vieilles photos que de manière floue
Je ne peux voir nos vieilles photos que de manière floue
Que racontent les paroles de la chanson Verschwommen (traduction) de Ski Aggu ?
Le soleil d'une avenue qui n'existe plus
Il y a quelque chose de particulièrement honnête dans la façon dont "Verschwommen" commence : "Wie viel Stunden war ich heute emo? Ich sag' locker zehn" — "Combien d'heures j'ai été emo aujourd'hui ? Je dirais facilement dix." Pas de mise en scène dramatique, pas de pose. Juste quelqu'un qui comptabilise sa propre tristesse avec une lucidité un peu désabusée, presque amusée. Et pourtant, derrière cette autodérision, tout le reste du morceau va démentir cette légèreté de façade.
Un scooter, un lac, et tout ce qu'on ne sait plus voir nettement
Ski Aggu raconte une histoire d'amour berlinoise avec une précision d'orfèvre. On les voit, tous les deux, à l'arrière d'un scooter qui remonte les rues de la ville, elle appuyée contre son dos, lui qui s'y abandonne. Le Schlachtensee, l'Autobahn, le quotidien transformé en territoire affectif. Ces images sont nettes, presque photographiques — et c'est justement le problème. Parce que le titre dit le contraire : "verschwommen", flou. Ces souvenirs qu'il décrit avec tant de détails, il avoue dans le refrain ne plus pouvoir les voir qu'à travers une vitre embuée. "Ich kann unsre alten Bilder nur verschwommen seh'n" — "je ne peux voir nos vieilles photos que de manière floue". La mémoire trahit, elle efface les contours de ce qu'on voudrait conserver intact.
Quand la pluie ne s'arrête plus
Ce que le morceau réussit vraiment bien, c'est de mettre des mots sur ce moment précis de la rupture où l'on sait que c'est fini — "Es ist für immer vorbei, ich muss es akzeptier'n" ("C'est terminé pour toujours, je dois l'accepter") — mais où le corps refuse d'obéir à la raison. Plus d'appétit, mauvaise humeur permanente, et cette phrase qui résume tout : chercher partout quelque chose qui ressemble à ce qu'on a perdu, et réaliser immédiatement que ce n'est jamais ça. Le refrain avec sa métaphore de l'orage qui s'emballe — la bruine qui devient tempête — dit exactement cette chose : quand c'est profond, ça dure longtemps. Et il n'y a rien à faire qu'attendre que ça passe.
Il y a quelque chose de particulièrement honnête dans la façon dont "Verschwommen" commence : "Wie viel Stunden war ich heute emo? Ich sag' locker zehn" — "Combien d'heures j'ai été emo aujourd'hui ? Je dirais facilement dix." Pas de mise en scène dramatique, pas de pose. Juste quelqu'un qui comptabilise sa propre tristesse avec une lucidité un peu désabusée, presque amusée. Et pourtant, derrière cette autodérision, tout le reste du morceau va démentir cette légèreté de façade.
Un scooter, un lac, et tout ce qu'on ne sait plus voir nettement
Ski Aggu raconte une histoire d'amour berlinoise avec une précision d'orfèvre. On les voit, tous les deux, à l'arrière d'un scooter qui remonte les rues de la ville, elle appuyée contre son dos, lui qui s'y abandonne. Le Schlachtensee, l'Autobahn, le quotidien transformé en territoire affectif. Ces images sont nettes, presque photographiques — et c'est justement le problème. Parce que le titre dit le contraire : "verschwommen", flou. Ces souvenirs qu'il décrit avec tant de détails, il avoue dans le refrain ne plus pouvoir les voir qu'à travers une vitre embuée. "Ich kann unsre alten Bilder nur verschwommen seh'n" — "je ne peux voir nos vieilles photos que de manière floue". La mémoire trahit, elle efface les contours de ce qu'on voudrait conserver intact.
Quand la pluie ne s'arrête plus
Ce que le morceau réussit vraiment bien, c'est de mettre des mots sur ce moment précis de la rupture où l'on sait que c'est fini — "Es ist für immer vorbei, ich muss es akzeptier'n" ("C'est terminé pour toujours, je dois l'accepter") — mais où le corps refuse d'obéir à la raison. Plus d'appétit, mauvaise humeur permanente, et cette phrase qui résume tout : chercher partout quelque chose qui ressemble à ce qu'on a perdu, et réaliser immédiatement que ce n'est jamais ça. Le refrain avec sa métaphore de l'orage qui s'emballe — la bruine qui devient tempête — dit exactement cette chose : quand c'est profond, ça dure longtemps. Et il n'y a rien à faire qu'attendre que ça passe.