Paroles de la chanson Moon So High (traduction) par
[Remi Wolf]
Tu aurais pu m'avoir n'importe où
Tu aurais pu me connaître comme le fond de ta poche
Les dents serrées et on fait semblant que l'huile et l'eau avaient la moindre chance
[Remi Wolf]
J'essaie d'arracher la vérité à ta galaxie de mensonges
Mais chaque petite étoile filante n'était qu'un satellite, mon amour
[Remi Wolf]
Pourquoi as-tu accroché la lune si haut
Si je ne pouvais pas l'atteindre, même en essayant de toutes mes forces ?
Tu aurais pu m'avoir n'importe où
Tu aurais pu me connaître comme le fond de ta poche
Les dents serrées et on fait semblant que l'huile et l'eau avaient la moindre chance
[Remi Wolf]
J'essaie d'arracher la vérité à ta galaxie de mensonges
Mais chaque petite étoile filante n'était qu'un satellite, mon amour
[Remi Wolf]
Pourquoi as-tu accroché la lune si haut
Si je ne pouvais pas l'atteindre, même en essayant de toutes mes forces ?
Pourquoi as-tu placé la barre là-haut
Sans épaules sur lesquelles grimper, sans escalier à gravir ?
Je préfère rester hors de l'atmosphère
Je suis parfaitement heureux bien en bas
Si je n'ai pas d'ailes pour voler
Pourquoi as-tu accroché la lune si haut ?
Pourquoi as-tu accroché la lune si haut ?
[John Mayer]
J'imagine que j'ai eu ce à quoi je m'attendais
À enrouler mes membres autour d'un gilet pare-balles
Quel gâchis, me voilà à décoller mes côtes du rocher dans ma poitrine
[John Mayer, Remi Wolf]
En pensant que si je le laissais assez longtemps, ça se cristalliserait
Sans épaules sur lesquelles grimper, sans escalier à gravir ?
Je préfère rester hors de l'atmosphère
Je suis parfaitement heureux bien en bas
Si je n'ai pas d'ailes pour voler
Pourquoi as-tu accroché la lune si haut ?
Pourquoi as-tu accroché la lune si haut ?
[John Mayer]
J'imagine que j'ai eu ce à quoi je m'attendais
À enrouler mes membres autour d'un gilet pare-balles
Quel gâchis, me voilà à décoller mes côtes du rocher dans ma poitrine
[John Mayer, Remi Wolf]
En pensant que si je le laissais assez longtemps, ça se cristalliserait
Des diamants dans le ciel qui commencent à tomber à la vitesse de la lumière, mon amour
[Remi Wolf, John Mayer]
Pourquoi as-tu accroché la lune si haut
Si je ne pouvais pas l'atteindre, même en essayant de toutes mes forces ? (Même en essayant)
Pourquoi as-tu placé la barre là-haut
Sans épaules sur lesquelles grimper, sans escalier à gravir ? (Non, non, non)
Je préfère rester hors de l'atmosphère
Je suis parfaitement heureux bien en bas
Si je n'ai pas d'ailes pour voler
Pourquoi as-tu accroché la lune si haut ?
Pourquoi as-tu accroché la lune si haut ?
Pourquoi as-tu accroché la lune si haut ?
Pourquoi as-tu accroché la lune si haut, si haut ?
[Remi Wolf, John Mayer]
Pourquoi as-tu accroché la lune si haut
Si je ne pouvais pas l'atteindre, même en essayant de toutes mes forces ? (Même en essayant)
Pourquoi as-tu placé la barre là-haut
Sans épaules sur lesquelles grimper, sans escalier à gravir ? (Non, non, non)
Je préfère rester hors de l'atmosphère
Je suis parfaitement heureux bien en bas
Si je n'ai pas d'ailes pour voler
Pourquoi as-tu accroché la lune si haut ?
Pourquoi as-tu accroché la lune si haut ?
Pourquoi as-tu accroché la lune si haut ?
Pourquoi as-tu accroché la lune si haut, si haut ?
[Remi Wolf]
Si haut
Si haut
Si haut
Que racontent les paroles de la chanson Moon So High (traduction) de Remi Wolf ?
Trop haute pour être vraie
Il y a des chansons qui posent une question et n'ont pas vraiment besoin d'y répondre. "Moon So High" est de celles-là. Remi Wolf y suspend une lune au-dessus de nos têtes — belle, lumineuse, parfaitement hors de portée — et passe les trois minutes suivantes à nous expliquer pourquoi c'est une cruelle ironie plutôt qu'une invitation à rêver.
Tout commence dans la friction. Deux personnes qui ne devraient pas être ensemble mais qui font semblant que ça peut marcher, "teeth clenched", les dents serrées, comme si la tension physique pouvait compenser l'incompatibilité fondamentale. L'image de l'huile et de l'eau qui tentent de coexister est presque comique tant elle est évidente — et c'est peut-être là le vrai drame : savoir que ça ne fonctionnera pas, et continuer quand même.
Quand John Mayer entre dans la danse
La surprise du morceau, c'est évidemment la présence de John Mayer. Sa voix chaude et traînante arrive comme un aveu inattendu, plus charnel, plus désabusé. Il parle de s'accrocher à quelqu'un d'émotionnellement inaccessible — "wrapping my limbs 'round a bulletproof vest" — avec cette façon qu'il a de rendre les métaphores physiques presque douloureuses à entendre. Et puis cette image troublante : laisser la douleur reposer si longtemps qu'elle se cristallise, espérant que des diamants finissent par en tomber. C'est magnifique et un peu fou, comme toutes les rationalisations que l'on se fabrique pour supporter ce qu'on ne devrait pas endurer.
Une résignation qui ressemble à de la dignité
Le refrain revient, inlassable, comme une question qu'on n'arrive pas à lâcher. Pourquoi tendre vers quelqu'un qui a placé ses exigences si haut, sans jamais offrir la moindre échelle pour y grimper ? La réponse de Remi Wolf est presque surprenante dans sa sérénité apparente : rester en bas, au sol, loin de l'atmosphère. Ce n'est pas de la capitulation — ou du moins, il refuse de le formuler ainsi. C'est un choix. Se protéger en refusant de jouer un jeu truqué d'avance. La lune peut bien rester là-haut, inaccessible et indifférente. Lui, il a décidé d'arrêter de lever les yeux.
Il y a des chansons qui posent une question et n'ont pas vraiment besoin d'y répondre. "Moon So High" est de celles-là. Remi Wolf y suspend une lune au-dessus de nos têtes — belle, lumineuse, parfaitement hors de portée — et passe les trois minutes suivantes à nous expliquer pourquoi c'est une cruelle ironie plutôt qu'une invitation à rêver.
Tout commence dans la friction. Deux personnes qui ne devraient pas être ensemble mais qui font semblant que ça peut marcher, "teeth clenched", les dents serrées, comme si la tension physique pouvait compenser l'incompatibilité fondamentale. L'image de l'huile et de l'eau qui tentent de coexister est presque comique tant elle est évidente — et c'est peut-être là le vrai drame : savoir que ça ne fonctionnera pas, et continuer quand même.
Quand John Mayer entre dans la danse
La surprise du morceau, c'est évidemment la présence de John Mayer. Sa voix chaude et traînante arrive comme un aveu inattendu, plus charnel, plus désabusé. Il parle de s'accrocher à quelqu'un d'émotionnellement inaccessible — "wrapping my limbs 'round a bulletproof vest" — avec cette façon qu'il a de rendre les métaphores physiques presque douloureuses à entendre. Et puis cette image troublante : laisser la douleur reposer si longtemps qu'elle se cristallise, espérant que des diamants finissent par en tomber. C'est magnifique et un peu fou, comme toutes les rationalisations que l'on se fabrique pour supporter ce qu'on ne devrait pas endurer.
Une résignation qui ressemble à de la dignité
Le refrain revient, inlassable, comme une question qu'on n'arrive pas à lâcher. Pourquoi tendre vers quelqu'un qui a placé ses exigences si haut, sans jamais offrir la moindre échelle pour y grimper ? La réponse de Remi Wolf est presque surprenante dans sa sérénité apparente : rester en bas, au sol, loin de l'atmosphère. Ce n'est pas de la capitulation — ou du moins, il refuse de le formuler ainsi. C'est un choix. Se protéger en refusant de jouer un jeu truqué d'avance. La lune peut bien rester là-haut, inaccessible et indifférente. Lui, il a décidé d'arrêter de lever les yeux.