Paroles de la chanson JAH JAH KNOWS (Traduction) par Omah Lay
Crois-tu ? Crois-tu ?
Donnant tout de moi
Me poursuivant, pour que je ne parte pas
Mettre de l'essence (essence) dans la Beamer (Beamer)
Pour atteindre les étoiles et approcher les cieux (Oh)
Là où j'appartiens (Oh), là où j'appartiens
Dis à ma Bisi, qu'elle ne m'attende pas
Dis à ma Bisi, qu'elle ne m'attende pas
Comme tu me vois, je ne suis pas trop sûr
Je ne sais pas quoi faire de ma vie
Tout ce que je savais avant
Tu peux me voir, je ne sais plus rien
Dis-moi qui est le policier, s'il n'y avait pas d'uniforme
Donnant tout de moi
Me poursuivant, pour que je ne parte pas
Mettre de l'essence (essence) dans la Beamer (Beamer)
Pour atteindre les étoiles et approcher les cieux (Oh)
Là où j'appartiens (Oh), là où j'appartiens
Dis à ma Bisi, qu'elle ne m'attende pas
Dis à ma Bisi, qu'elle ne m'attende pas
Comme tu me vois, je ne suis pas trop sûr
Je ne sais pas quoi faire de ma vie
Tout ce que je savais avant
Tu peux me voir, je ne sais plus rien
Dis-moi qui est le policier, s'il n'y avait pas d'uniforme
Seul Jah Jah sait, Jah Jah sait, oh
Jah Jah sait, Jah Jah sait
Seul Jah Jah sait, Jah Jah sait, oh
Jah Jah sait, Jah Jah sait
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, Oh
Dis à ma Bisi, qu'elle ne m'attende pas (Oh)
Dis à ma Bisi, qu'elle ne m'attende pas
Comme tu me vois, je ne suis pas trop sûr
Je ne sais pas quoi faire de ma vie
Tout ce que je savais avant
Tu peux me voir, je ne sais plus rien
Dis-moi qui est le policier, s'il n'y avait pas d'uniforme
Seul Jah Jah sait, Jah Jah sait, oh
Jah Jah sait, Jah Jah sait
Seul Jah Jah sait, Jah Jah sait, oh
Jah Jah sait, Jah Jah sait
(Jah Jah sait)
Regarde le ciel
Ne regarde pas le soleil, ne regarde pas
Ne regarde pas le soleil
Que racontent les paroles de la chanson JAH JAH KNOWS (Traduction) de Omah Lay ?
Quand on ne sait plus qui on est
Il y a des chansons qui arrivent au bon moment, celles qu'on met en boucle non pas parce qu'elles sont belles — même si elles le sont — mais parce qu'elles disent exactement ce qu'on n'arrivait pas à formuler. "Jah Jah Knows" d'Omah Lay est de celles-là. Une confession posée sur un beat doux, presque flottant, qui parle de la désorientation profonde que traverse un homme au milieu de sa propre vie.
L'histoire commence avec une image d'ambition — le Beamer qu'on remplit d'essence, les étoiles qu'on veut atteindre, le sentiment d'appartenir à quelque chose de plus grand que soi. "To reach for the stars and approach the Heavens" — il y a encore de l'élan, encore de l'énergie. Mais très vite, quelque chose se fissure.
Laisser partir ce qu'on aime
Le moment le plus déchirant du morceau, c'est quand Omah Lay parle de Bisi. Ce prénom, dit deux fois comme si une seule fois ne suffisait pas, porte tout le poids d'une relation qu'on ne peut pas emmener avec soi quand on ne sait pas encore où on va. "Make she no wait for me" — ne l'attends pas. Pas d'explication, pas de promesse. Juste l'honnêteté brute de quelqu'un qui ne veut pas faire attendre quelqu'un qu'il aime pour un retour qu'il ne peut pas garantir.
Dieu comme seul témoin
Alors le refrain s'installe, lancinant, presque hypnotique. "Only Jah Jah knows" revient en boucle non pas comme une prière triomphante mais comme un soupir répété. Dans la tradition afrobeats teintée de spiritualité rastafari, invoquer Jah c'est reconnaître qu'il existe une vérité que l'homme ne peut pas atteindre seul. Et Omah Lay s'y abandonne complètement — le "I want, oh, I want" qui suit est d'une nudité désarmante, un désir sans objet, une aspiration sans nom.
La chanson se referme sur une image lumineuse et paradoxale : "Look at the sky / Don't look at the sun". Regarde vers le haut, mais protège-toi de ce qui pourrait t'aveugler. C'est peut-être la seule sagesse que le morceau offre — et elle suffit.
Il y a des chansons qui arrivent au bon moment, celles qu'on met en boucle non pas parce qu'elles sont belles — même si elles le sont — mais parce qu'elles disent exactement ce qu'on n'arrivait pas à formuler. "Jah Jah Knows" d'Omah Lay est de celles-là. Une confession posée sur un beat doux, presque flottant, qui parle de la désorientation profonde que traverse un homme au milieu de sa propre vie.
L'histoire commence avec une image d'ambition — le Beamer qu'on remplit d'essence, les étoiles qu'on veut atteindre, le sentiment d'appartenir à quelque chose de plus grand que soi. "To reach for the stars and approach the Heavens" — il y a encore de l'élan, encore de l'énergie. Mais très vite, quelque chose se fissure.
Laisser partir ce qu'on aime
Le moment le plus déchirant du morceau, c'est quand Omah Lay parle de Bisi. Ce prénom, dit deux fois comme si une seule fois ne suffisait pas, porte tout le poids d'une relation qu'on ne peut pas emmener avec soi quand on ne sait pas encore où on va. "Make she no wait for me" — ne l'attends pas. Pas d'explication, pas de promesse. Juste l'honnêteté brute de quelqu'un qui ne veut pas faire attendre quelqu'un qu'il aime pour un retour qu'il ne peut pas garantir.
Dieu comme seul témoin
Alors le refrain s'installe, lancinant, presque hypnotique. "Only Jah Jah knows" revient en boucle non pas comme une prière triomphante mais comme un soupir répété. Dans la tradition afrobeats teintée de spiritualité rastafari, invoquer Jah c'est reconnaître qu'il existe une vérité que l'homme ne peut pas atteindre seul. Et Omah Lay s'y abandonne complètement — le "I want, oh, I want" qui suit est d'une nudité désarmante, un désir sans objet, une aspiration sans nom.
La chanson se referme sur une image lumineuse et paradoxale : "Look at the sky / Don't look at the sun". Regarde vers le haut, mais protège-toi de ce qui pourrait t'aveugler. C'est peut-être la seule sagesse que le morceau offre — et elle suffit.