Paroles de la chanson what's wrong with me (Traduction) par
[Olivia Rodrigo]
Je fixe juste le plafond
Impossible de décrire ce que je ressens
Ce que j'ai dans la tête
Je suis hors de mon corps dans mon lit
Et je cherche juste mes symptômes en ligne
Désespérée de les régler
Je ferai n'importe quoi
Parce que ces derniers temps je sombre, oh
Je ne me sens plus moi-même et
Rien ne semble jamais aider
[Olivia Rodrigo]
Je suis allée chez le médecin et elle a dit que j'allais bien
Mais chaque film que je regarde me fait pleurer
Je fixe juste le plafond
Impossible de décrire ce que je ressens
Ce que j'ai dans la tête
Je suis hors de mon corps dans mon lit
Et je cherche juste mes symptômes en ligne
Désespérée de les régler
Je ferai n'importe quoi
Parce que ces derniers temps je sombre, oh
Je ne me sens plus moi-même et
Rien ne semble jamais aider
[Olivia Rodrigo]
Je suis allée chez le médecin et elle a dit que j'allais bien
Mais chaque film que je regarde me fait pleurer
C'est comme si quelqu'un avait posé un poids sur ma poitrine
Je devrais parler à une amie
Mais je n'arrive pas à sortir du lit
Ma tête tourne et j'ai l'estomac retourné
On dit que je suis amoureuse, alors c'est dur à admettre
Je ne mange plus, je ne dors plus
Je crois que c'est toi qui ne vas pas chez moi
[Robert Smith]
Je cherche sans cesse des distractions
En espérant que cette sensation passe
Mais je dois dire
Que c'est de plus en plus difficile chaque jour
Et je n'arrive pas à m'en défaire
Ma tête n'arrête pas de cogner avec
Cette simple pensée
Je devrais parler à une amie
Mais je n'arrive pas à sortir du lit
Ma tête tourne et j'ai l'estomac retourné
On dit que je suis amoureuse, alors c'est dur à admettre
Je ne mange plus, je ne dors plus
Je crois que c'est toi qui ne vas pas chez moi
[Robert Smith]
Je cherche sans cesse des distractions
En espérant que cette sensation passe
Mais je dois dire
Que c'est de plus en plus difficile chaque jour
Et je n'arrive pas à m'en défaire
Ma tête n'arrête pas de cogner avec
Cette simple pensée
Et si ce n'est pas ce que je veux
[Olivia Rodrigo & Robert Smith]
Je suis allée chez le médecin et elle a dit que j'allais bien
J'ai essayé la méditation avec une bouteille de vin
C'est comme si quelqu'un avait posé un poids sur ma poitrine
Je devrais parler à une amie
Mais je n'arrive pas à sortir du lit
Ma tête tourne et j'ai l'estomac retourné
On dit que je suis amoureuse, alors c'est dur à admettre
Je ne mange plus, je ne dors plus
Je crois que c'est toi qui ne vas pas chez moi
[Olivia Rodrigo & Robert Smith]
[Olivia Rodrigo & Robert Smith]
Je suis allée chez le médecin et elle a dit que j'allais bien
J'ai essayé la méditation avec une bouteille de vin
C'est comme si quelqu'un avait posé un poids sur ma poitrine
Je devrais parler à une amie
Mais je n'arrive pas à sortir du lit
Ma tête tourne et j'ai l'estomac retourné
On dit que je suis amoureuse, alors c'est dur à admettre
Je ne mange plus, je ne dors plus
Je crois que c'est toi qui ne vas pas chez moi
[Olivia Rodrigo & Robert Smith]
Je ne me sens plus moi-même
Tout n'est que feux orange et sonnettes d'alarme
Je ne me sens plus moi-même
Et je le cache mal
[Olivia Rodrigo, Robert Smith]
Je suis allée chez le médecin et elle a dit que j'allais bien
Mais chaque film que je regarde me fait pleurer
C'est comme si quelqu'un avait posé un poids sur ma poitrine
Je devrais parler à une amie
Mais je n'arrive pas à sortir du lit
Ma tête tourne et j'ai l'estomac retourné
On dit que je suis amoureuse, alors c'est dur à admettre
Je ne mange plus, je ne dors plus
Je crois que c'est toi qui ne vas pas chez moi
Tout n'est que feux orange et sonnettes d'alarme
Je ne me sens plus moi-même
Et je le cache mal
[Olivia Rodrigo, Robert Smith]
Je suis allée chez le médecin et elle a dit que j'allais bien
Mais chaque film que je regarde me fait pleurer
C'est comme si quelqu'un avait posé un poids sur ma poitrine
Je devrais parler à une amie
Mais je n'arrive pas à sortir du lit
Ma tête tourne et j'ai l'estomac retourné
On dit que je suis amoureuse, alors c'est dur à admettre
Je ne mange plus, je ne dors plus
Je crois que c'est toi qui ne vas pas chez moi
Je crois que c'est toi qui ne vas pas chez moi
Je crois que c'est toi qui ne vas pas chez moi
Je crois que c'est toi qui ne vas pas chez moi
Je crois que c'est toi qui ne vas pas chez moi
Je crois que c'est toi qui ne vas pas chez moi
Je crois que c'est toi qui ne vas pas chez moi
Je crois que c'est toi qui ne vas pas chez moi
Que racontent les paroles de la chanson what's wrong with me (Traduction) de Olivia Rodrigo ?
Quand l'amour ressemble à une fièvre
Il y a des nuits où le plafond devient une obsession. On le fixe, on compte les fissures, on cherche dans le silence une réponse à quelque chose qu'on n'arrive même pas à formuler. C'est exactement là que commence "what's wrong with me", dans cet entre-deux cotonneux entre veille et épuisement, là où Olivia Rodrigo retrouve Robert Smith comme si les deux avaient toujours partagé le même journal intime.
Des symptômes sans nom
La chanson installe d'emblée une atmosphère de malaise diffus. On cherche ses symptômes sur internet à 3h du matin, on essaie la méditation, on consulte un médecin — qui répond, presque cruellement, qu'on va bien. "But every movie that I see makes me cry" (mais chaque film que je regarde me fait pleurer) : ce genre de détail anodin dit tout. Ce n'est pas un drame précis qui provoque les larmes, c'est quelque chose de plus insidieux, une sensibilité à fleur de peau, une fissure dans l'armure du quotidien. La chanson avance doucement dans cet état, sans chercher à l'expliquer trop vite.
La révélation qui change tout
Puis vient le basculement. Après les nausées, l'insomnie, le poids imaginaire sur la poitrine — "It's like somebody put a weight on my chest" — la vérité surgit presque malgré elle. L'amour, qu'on pensait être la lumière au bout du tunnel, est en réalité ce qui creuse le tunnel. "Say I'm in love, so it's hard to admit" : c'est dur à avouer justement parce que ça contredit tout ce qu'on est censé ressentir quand on aime quelqu'un. Robert Smith, dont toute la carrière avec The Cure a tourné autour de cette équation impossible entre fascination et tourment, apporte une profondeur générationnelle à ce constat. Sa voix pose la question qui dévaste tout : et si ce n'était pas vraiment ce que je voulais ?
La chanson ne résout rien, ne guérit rien. Elle se termine sur une boucle — "I think you're what's wrong with me", répété jusqu'à l'épuisement — parce que certaines prises de conscience ne délivrent pas. Elles s'installent, elles tournent, et on apprend à vivre avec elles comme on vit avec les feux orange qu'on n'a pas su voir à temps.
Il y a des nuits où le plafond devient une obsession. On le fixe, on compte les fissures, on cherche dans le silence une réponse à quelque chose qu'on n'arrive même pas à formuler. C'est exactement là que commence "what's wrong with me", dans cet entre-deux cotonneux entre veille et épuisement, là où Olivia Rodrigo retrouve Robert Smith comme si les deux avaient toujours partagé le même journal intime.
Des symptômes sans nom
La chanson installe d'emblée une atmosphère de malaise diffus. On cherche ses symptômes sur internet à 3h du matin, on essaie la méditation, on consulte un médecin — qui répond, presque cruellement, qu'on va bien. "But every movie that I see makes me cry" (mais chaque film que je regarde me fait pleurer) : ce genre de détail anodin dit tout. Ce n'est pas un drame précis qui provoque les larmes, c'est quelque chose de plus insidieux, une sensibilité à fleur de peau, une fissure dans l'armure du quotidien. La chanson avance doucement dans cet état, sans chercher à l'expliquer trop vite.
La révélation qui change tout
Puis vient le basculement. Après les nausées, l'insomnie, le poids imaginaire sur la poitrine — "It's like somebody put a weight on my chest" — la vérité surgit presque malgré elle. L'amour, qu'on pensait être la lumière au bout du tunnel, est en réalité ce qui creuse le tunnel. "Say I'm in love, so it's hard to admit" : c'est dur à avouer justement parce que ça contredit tout ce qu'on est censé ressentir quand on aime quelqu'un. Robert Smith, dont toute la carrière avec The Cure a tourné autour de cette équation impossible entre fascination et tourment, apporte une profondeur générationnelle à ce constat. Sa voix pose la question qui dévaste tout : et si ce n'était pas vraiment ce que je voulais ?
La chanson ne résout rien, ne guérit rien. Elle se termine sur une boucle — "I think you're what's wrong with me", répété jusqu'à l'épuisement — parce que certaines prises de conscience ne délivrent pas. Elles s'installent, elles tournent, et on apprend à vivre avec elles comme on vit avec les feux orange qu'on n'a pas su voir à temps.