Paroles de la chanson Let's Ride (Traduction) par Juice WRLD
Oh-uh
Oh (Danny, je te vois)
Je voudrais pas être à ta place
Je crois que ces drogues commencent vraiment à affecter mes sautes d'humeur (Pour de vrai)
Et la façon dont je fais les choses (Pour de vrai)
Parfois je me sens comme Bruce Wayne (Uh-huh), parfois je me sens comme Liu Kang, comme si je pouvais botter le cul de n'importe qui (Uh-huh)
T'es en train de dire quoi ? Tu sais qu'on tire, la bande (Brrah-brrah-brrah)
Vas-y, touche ce renflement dans mon froc, donne-moi une érection (C'mon baby)
Fais pas ça quand on est en boîte, parce que c'est mon Smith & Wesson (Brrah-brrah)
Oh (Danny, je te vois)
Je voudrais pas être à ta place
Je crois que ces drogues commencent vraiment à affecter mes sautes d'humeur (Pour de vrai)
Et la façon dont je fais les choses (Pour de vrai)
Parfois je me sens comme Bruce Wayne (Uh-huh), parfois je me sens comme Liu Kang, comme si je pouvais botter le cul de n'importe qui (Uh-huh)
T'es en train de dire quoi ? Tu sais qu'on tire, la bande (Brrah-brrah-brrah)
Vas-y, touche ce renflement dans mon froc, donne-moi une érection (C'mon baby)
Fais pas ça quand on est en boîte, parce que c'est mon Smith & Wesson (Brrah-brrah)
Je vais laisser un message dans son quartier (Braow-braow-braow)
Vas-y, prends le chargeur prolongé, remplis-le de balles creuses (Yeah)
Je suis pas un gamin contre la violence, je les garde pour me défendre (Facts)
Je veux dire, allez, c'est une brique à mon poignet (Yeah)
Tous ces diamants dansent, ils en sont jaloux (Gleam, gleam)
"Putain, je crois qu'il recommence" (Uh)
J'ai une AP sur AP, sans l'imiter (Uh-huh)
Tu veux te frotter à moi, je vais te livrer à mes sauvages alors, ouais, huh (C'mon)
J'ai l'habitude de garder des automatiques (C'est vrai)
Je vais les planquer sous mon matelas (C'est vrai)
Vas-y, prends le chargeur prolongé, remplis-le de balles creuses (Yeah)
Je suis pas un gamin contre la violence, je les garde pour me défendre (Facts)
Je veux dire, allez, c'est une brique à mon poignet (Yeah)
Tous ces diamants dansent, ils en sont jaloux (Gleam, gleam)
"Putain, je crois qu'il recommence" (Uh)
J'ai une AP sur AP, sans l'imiter (Uh-huh)
Tu veux te frotter à moi, je vais te livrer à mes sauvages alors, ouais, huh (C'mon)
J'ai l'habitude de garder des automatiques (C'est vrai)
Je vais les planquer sous mon matelas (C'est vrai)
Les sortir quand les ennemis veulent se battre (Allez)
Les sortir quand les balances veulent causer (Allez)
C'est une vipère, ouais, je le sais, il a craché (C'est une vipère)
Tout ce Wock', je vais le verser dans un Snapple (Uh-huh)
Je suis défoncé, je me bats pas avec des rappeurs (Go)
Je quitte jamais mes frères, c'est tatoué sur moi
Viens dans la rue si tu veux mes références (C'est la vérité)
Tout le monde connaît Kyro maintenant, je l'appelle, on te vise dans la tête (Quoi de neuf frérot ?)
On déboule dans le coupé qui fait du 300, même si tout le monde dedans est à 150 (Sur Vito)
Les sortir quand les balances veulent causer (Allez)
C'est une vipère, ouais, je le sais, il a craché (C'est une vipère)
Tout ce Wock', je vais le verser dans un Snapple (Uh-huh)
Je suis défoncé, je me bats pas avec des rappeurs (Go)
Je quitte jamais mes frères, c'est tatoué sur moi
Viens dans la rue si tu veux mes références (C'est la vérité)
Tout le monde connaît Kyro maintenant, je l'appelle, on te vise dans la tête (Quoi de neuf frérot ?)
On déboule dans le coupé qui fait du 300, même si tout le monde dedans est à 150 (Sur Vito)
Le prix de ma montre, c'était 200
Plus quelques centaines de plus, si tu vois ce que je veux dire (Yeah)
Ensuite j'ai mis une montre à ma femme (Uh)
C'était le sujet de conversation, impossible de la rater (Uh-huh)
Ce que j'essaie de dire, c'est : sois réaliste (Uh-huh)
Je suis vraiment riche, vous les gars vous êtes sans le sou (Uh-huh)
J'ai claqué ton loyer pour le Noël de ma famille (Uh-huh)
J'ai eu tout ce qui était sur leur liste de cadeaux (Pour de vrai)
Ouais, et ruine-toi pas à essayer de me prouver le contraire
Pour ton bien, je prendrais pas ce risque (Salope)
Plus quelques centaines de plus, si tu vois ce que je veux dire (Yeah)
Ensuite j'ai mis une montre à ma femme (Uh)
C'était le sujet de conversation, impossible de la rater (Uh-huh)
Ce que j'essaie de dire, c'est : sois réaliste (Uh-huh)
Je suis vraiment riche, vous les gars vous êtes sans le sou (Uh-huh)
J'ai claqué ton loyer pour le Noël de ma famille (Uh-huh)
J'ai eu tout ce qui était sur leur liste de cadeaux (Pour de vrai)
Ouais, et ruine-toi pas à essayer de me prouver le contraire
Pour ton bien, je prendrais pas ce risque (Salope)
Ma vague, ils vont rider, ouais, rider, ouais, rider (Rider)
Elle veut monter dans mon ride, ouais, rider, ouais, rider (Rider)
Je me conforme pas, non, pas question, pas question (Pas question)
Pourquoi ? Parce que je suis bien trop défoncé, mais merde, monte (C'mon baby)
Attache ta ceinture, on va faire un tour (Yeah)
Je monte dans un vaisseau spatial
Les flics essaient de suivre, je suis trop insaisissable (Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
Des biberons de codéine, j'en ai abusé (Yeah)
Tout nouveau Diablo, tu te souviens de la Monte Carlo
Maintenant je zigzague en écoutant ma musique (Skrrt, skrrt, skrrt)
Les gamins font la rage-rage-rage-rage dessus (Yeah), hier soir trop défoncé, j'ai pas pu (Yeah)
Je suis juste excessivement sous influence
Mais je suis dans ma zone, E.T. appelle quand je rentre à la maison
Ma meuf vient de s'acheter un nouveau string, je l'ai vue le mettre, alors je l'ai baisée toute la nuit
La nuit suivante en studio toute la nuit
Sur ce micro, je peux pas me planter (Uh)
Sous les Percs, je fais des chansons sur la drogue
Sous les Percs, je fais des chansons d'amour (Quoi d'autre ?)
Sous les Percs, je fais des chansons de gangster (Quoi d'autre ?)
Des chansons avec des flingues (Quoi d'autre ?)
Des chansons "je pourrais baiser ta mère" (Quoi d'autre ?)
Je suis juste excessivement sous influence
Mais je suis dans ma zone, E.T. appelle quand je rentre à la maison
Ma meuf vient de s'acheter un nouveau string, je l'ai vue le mettre, alors je l'ai baisée toute la nuit
La nuit suivante en studio toute la nuit
Sur ce micro, je peux pas me planter (Uh)
Sous les Percs, je fais des chansons sur la drogue
Sous les Percs, je fais des chansons d'amour (Quoi d'autre ?)
Sous les Percs, je fais des chansons de gangster (Quoi d'autre ?)
Des chansons avec des flingues (Quoi d'autre ?)
Des chansons "je pourrais baiser ta mère" (Quoi d'autre ?)
Oussama ben Laden, des chansons "je suis la bombe"
Je parle avec des diamants dans la bouche, des conversations pendant que je me cure les dents
Réservation au resto, du homard dans mon assiette, salope, je suis un boss (Boss)
Ma vague, ils vont rider, ouais, rider, ouais, rider (Rider)
Elle veut monter dans mon ride, ouais, rider, ouais, rider (Rider)
Je me conforme pas, non, pas question, pas question (Pas question)
Pourquoi ? Parce que je suis bien trop défoncé, mais merde, monte (C'mon baby)
Attache ta ceinture, on va faire un tour
Je parle avec des diamants dans la bouche, des conversations pendant que je me cure les dents
Réservation au resto, du homard dans mon assiette, salope, je suis un boss (Boss)
Ma vague, ils vont rider, ouais, rider, ouais, rider (Rider)
Elle veut monter dans mon ride, ouais, rider, ouais, rider (Rider)
Je me conforme pas, non, pas question, pas question (Pas question)
Pourquoi ? Parce que je suis bien trop défoncé, mais merde, monte (C'mon baby)
Attache ta ceinture, on va faire un tour
Que racontent les paroles de la chanson Let's Ride (Traduction) de Juice WRLD ?
La voiture, le flingue, et tout le reste
Il y a quelque chose de vertigineux dans la façon dont Juice WRLD ouvre ce morceau. Pas d'intro posée, pas de mise en contexte — on est directement projeté dans son flux de conscience, quelque part entre l'euphorie chimique et la paranoïa armée. "I think these drugs really startin' to affect my mood swings" (je crois que ces drogues commencent vraiment à affecter mes sautes d'humeur) : la confession arrive au détour d'une ligne, presque désinvolte, avant que le beat reprenne ses droits.
Un héros de jeu vidéo sous Percocet
Ce qui frappe d'emblée, c'est la façon dont Juice WRLD habite ses références pop. Bruce Wayne, Liu Kang — il se glisse dans ces peaux de personnages invincibles avec une aisance troublante, comme si la drogue lui permettait d'accéder à une version augmentée de lui-même. Sauf que derrière la carapace, le morceau laisse filtrer les failles. La montre à deux cents mille, les diamants qui dansent au poignet, la Lamborghini Diablo qui a remplacé la Monte Carlo — tout ça ressemble moins à de la fierté qu'à une liste de preuves que le chemin parcouru est bien réel. "Get realistic, I'm really rich, you niggas is richless" (soyons réalistes, je suis vraiment riche, vous n'avez rien) : la punchline claque, mais elle sent l'insécurité derrière le vernis.
Buckle up
Le refrain est une invitation, presque douce malgré tout ce qui précède. "Buckle up, let's go for a ride" — attache ta ceinture, on y va. La voiture comme métaphore totale : l'argent, la vitesse, la fuite de la police, la fuite de soi-même. Le deuxième couplet bascule dans quelque chose de plus hallucinatoire, "hop in a spaceship" (monte dans le vaisseau spatial), la route devient orbite, le swerve devient apesanteur. Juice WRLD passait d'une nuit en studio à une nuit dans les bras d'une femme, puis revenait au micro, comme si dormir eût été une perte de temps qu'il ne pouvait pas se permettre. On connaît la suite. Ce morceau, lui, garde cette énergie brute et un peu incontrôlée — celle d'un gamin génial qui conduisait trop vite.
Il y a quelque chose de vertigineux dans la façon dont Juice WRLD ouvre ce morceau. Pas d'intro posée, pas de mise en contexte — on est directement projeté dans son flux de conscience, quelque part entre l'euphorie chimique et la paranoïa armée. "I think these drugs really startin' to affect my mood swings" (je crois que ces drogues commencent vraiment à affecter mes sautes d'humeur) : la confession arrive au détour d'une ligne, presque désinvolte, avant que le beat reprenne ses droits.
Un héros de jeu vidéo sous Percocet
Ce qui frappe d'emblée, c'est la façon dont Juice WRLD habite ses références pop. Bruce Wayne, Liu Kang — il se glisse dans ces peaux de personnages invincibles avec une aisance troublante, comme si la drogue lui permettait d'accéder à une version augmentée de lui-même. Sauf que derrière la carapace, le morceau laisse filtrer les failles. La montre à deux cents mille, les diamants qui dansent au poignet, la Lamborghini Diablo qui a remplacé la Monte Carlo — tout ça ressemble moins à de la fierté qu'à une liste de preuves que le chemin parcouru est bien réel. "Get realistic, I'm really rich, you niggas is richless" (soyons réalistes, je suis vraiment riche, vous n'avez rien) : la punchline claque, mais elle sent l'insécurité derrière le vernis.
Buckle up
Le refrain est une invitation, presque douce malgré tout ce qui précède. "Buckle up, let's go for a ride" — attache ta ceinture, on y va. La voiture comme métaphore totale : l'argent, la vitesse, la fuite de la police, la fuite de soi-même. Le deuxième couplet bascule dans quelque chose de plus hallucinatoire, "hop in a spaceship" (monte dans le vaisseau spatial), la route devient orbite, le swerve devient apesanteur. Juice WRLD passait d'une nuit en studio à une nuit dans les bras d'une femme, puis revenait au micro, comme si dormir eût été une perte de temps qu'il ne pouvait pas se permettre. On connaît la suite. Ce morceau, lui, garde cette énergie brute et un peu incontrôlée — celle d'un gamin génial qui conduisait trop vite.