Paroles de la chanson Towards Happiness (traduction) par Feldup

C'est doux-amer
Il est 5h du matin et je ne dors pas
La crise est terminée
Et j'entrevois la lumière du jour
Il y a un bourdonnement paisible dans l'air
Ce que Paris a de plus proche du silence

Et tu m'as vu tomber ces derniers temps
Fouiller dans mon linge sale pour trouver des vêtements
Me forcer à me brosser les dents
Et abandonner en permanence

Mais ce matin
Pour la première fois depuis un an
Pas un seul muscle n'est crispé

Et tout semble avoir du sens

Je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
C'est quelque chose qu'on ne peut pas réparer
Mais j'aimerais que tu puisses voir ça
Le ciel est tellement beau et je vais continuer d'essayer

Je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
Je le sens dans chaque membre de mon corps
Tout est tellement vibrant
Et pourtant tout me semble un peu pareil
Et je vais continuer d'essayer

Et tu le sais bien
Demain ça recommencera

Tous mes membres se crispèrent
Et je commencerai à trembler de façon incontrôlable
Mais je ne veux pas que tout s'arrête
Depuis les funérailles d'Alex
Je fête chaque anniversaire
Je te promets que je dépasserai l'âge qu'il avait

Un jour j'arrêterai de nager
Je sortirai de l'eau sur le rivage et je commencerai à marcher

Je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
C'est quelque chose qu'on ne peut pas réparer
Mais j'aimerais que tu puisses voir ça
Le ciel est tellement beau et rien ne fait mal

Je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
Je le sens dans chaque membre de mon corps
J'ai changé mes médicaments pour de nouveaux
Peut-être que ça marchera cette fois
S'il te plaît

Ça fait une éternité que je n'ai pas lu les infos
J'ai entendu dire que c'est horrible là-dehors
J'ai entendu dire que ça ne s'arrange pas
Et je ferais mieux de m'en ficher
Ces derniers temps je glisse beaucoup
Et je pense souvent au passé
Je n'arrive pas à pardonner à mon moi plus jeune
Je n'arrive pas à le voir comme un enfant

Je me souviens du soir où tu t'es mis à pleurer
Tu me suppliais d'aimer cet enfant
Mais chaque fois que j'y repense
J'ai envie de lui fracasser la tête contre le putain de sol
Il y a du goudron noir dans l'œil de ma tempête
Toute cette douleur que j'ai ressentie mais que j'ai quand même dû performer
Tant d'épines autour de ma carapace
Tant d'entailles autour de mon cœur
Chaque fois que tu essaies de me rassurer
Je m'énerve, je me mets en colère
Et puis je m'effondre complètement
Dans tes bras, vulnérable et à bout
J'entends des sirènes au loin
Et elles hurlent faux
Tu me dis qu'il ne se passe jamais rien
Mais tout arrive toujours en même temps

Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours

Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours
Je serai coincé avec moi-même pour toujours

Et même si ça peut devenir sombre
Dans ma tête

J'essaie de défaire les nœuds
J'essaie de faire rentrer tout ça dans l'ordre
Je sais que j'ai essayé d'en finir
Tellement de fois avant
Mais bébé je te promets
Ce n'est pas comme ça que je vais partir
Je ne veux jamais savoir
Que quelque part, seul
Tu pleures comme un enfant
Aux funérailles d'un idiot

Un jour tu me verras sourire
Et ce ne sera pas le sourire parfait
Mais il sera assez sincère
Pour que tu n'aies pas à le remettre en question
Mais si un jour tu pars
J'écouterai les vagues
Parce que dans le bruit blanc

Ta voix restera
Et si un jour je pars
Essaie de faire pareil