Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Doomsday Generation (Slacker for the Ages) (traduction) par Fall Out Boy

Paroles de la chanson Doomsday Generation (Slacker for the Ages) (traduction) par Fall Out Boy

[Patrick Stump]
Ce que je fais pour un peu d'attention
Dans un monde où ils ont piraté l'algorithme
C'est dur à dire, c'est dur à dire
Des rêves antiseptiques de toi

[Patrick Stump]
Mais là où tu restes toujours
Des négligences accidentelles faites exprès
Tout me rend nerveux
J'essaie juste d'effacer ton obscurité

[Patrick Stump]
N'aie pas peur, on est juste en train de fondre
Comme on a toujours été destinés à le faire
J'attendrais à travers la galaxie pour toi, toi, toi

[Patrick Stump]
Et on a enfin réussi
À tenir jusqu'au vendredi pour qu'un lundi
Revienne encore
Revienne encore
Et on a enfin réussi
À tenir jusqu'au vendredi pour qu'un lundi
Revienne encore
Revienne encore

[Patrick Stump]
Et c'est la génération de l'apocalypse
Fainéants américains, qu'est-ce qu'on va devenir ?

[Patrick Stump]
Donne-moi ta douleur et je la garderai en moi
Nourri de force avec les rêves de quelqu'un d'autre
Le monde brûle, le monde brûle
Mais j'imagine qu'on danse quand même

[Patrick Stump]
J'ai tout donné
Et même un peu plus dans une année de mauvaises nouvelles
Une année de radio morte
Tu joues la carte du cool et je pourrais quand même t'appeler

[Patrick Stump]
Tard dans la nuit pour me tirer d'affaire
Comme on a toujours été destinés à le faire
J'attendrais à travers la galaxie pour toi, toi, toi

[Patrick Stump]
Et on a enfin réussi
À tenir jusqu'au vendredi pour qu'un lundi
Revienne encore
Revienne encore
Juste un fainéant pour les âges
Rien n'aurait pu nous changer, juste pour qu'un lundi
Revienne encore
Revienne encore

[Patrick Stump]
Et c'est la génération de l'apocalypse
Fainéants américains, qu'est-ce qu'on va devenir ?
Génération de l'apocalypse

[Walter Schreifels]
Ooh, on se tient sur un terrain peu commun
La vie au bord du gouffre me tue
Je redoute de lire les feuilles de thé

[Patrick Stump]
Et on a enfin réussi
À tenir jusqu'au vendredi pour qu'un lundi
Revienne encore
Revienne encore
Et on a enfin réussi
À tenir jusqu'au vendredi pour qu'un lundi
Revienne encore
Revienne encore

[Patrick Stump, Pete Wentz]
Et c'est la génération de l'apocalypse, génération de l'apocalypse
C'est la génération de l'apocalypse, génération de l'apocalypse
C'est la génération de l'apocalypse
Idoles américaines, qu'est-ce qu'on va devenir ?

Que racontent les paroles de la chanson Doomsday Generation (Slacker for the Ages) (traduction) de Fall Out Boy ?

Le vendredi qui ne dure jamais

Il y a quelque chose d'épuisant dans cette chanson, et c'est exactement le but. Dès les premières secondes, on est happé dans un monde où l'attention est une monnaie rare, où l'algorithme a été "hacké" — compris dans tous les sens du terme — et où les rêves ont la texture froide d'une salle d'hôpital. Patrick Stump chante avec cette lassitude maîtrisée qui est sa marque : pas de cri, pas d'effondrement, juste une voix qui porte quelque chose de très lourd en faisant semblant que ça va.

L'histoire qu'on raconte ici, c'est celle d'un vendredi qui ne dure jamais assez. On s'accroche à cette ligne de refrain — "we finally made it to Friday just to have a Monday come back around again" — comme à une vérité qu'on connaissait déjà mais qu'on n'avait jamais entendue formulée aussi simplement. C'est ça, la doomsday generation : pas l'apocalypse au sens hollywoodien, mais l'apocalypse du lundi matin qui revient, encore, toujours.

Danser sur des braises

Au milieu du morceau, quelque chose se fissure légèrement. "The world is burning, the world is burning / but I guess we're dancing anyhow." C'est une des images les plus honnêtes qu'on puisse écrire sur notre époque — pas héroïque, pas résignée non plus, juste lucide. On sait. On voit. Et on danse quand même, parce que l'alternative, c'est quoi exactement ? Le pont de Walter Schreifels arrive comme une voix venue de l'extérieur, "standing on uncommon ground", quelqu'un d'autre qui confirme ce qu'on ressentait sans pouvoir le nommer : ce sol-là n'est pas solide.

Le jeu de mots glissé dans le refrain final — "American idles" au lieu d'"American idols" — dit tout sans crier. Une culture entière qui a transformé ses habitants en spectateurs de leur propre existence. Et pourtant, même dans ce tableau sombre, Stump chante "I'd wait across the galaxy for you" avec une sincérité désarmante. C'est le cœur battant de la chanson : au milieu de la boucle infinie, il y a encore quelqu'un pour qui on attendrait. Ce n'est pas grand-chose. C'est peut-être tout.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Fall Out Boy