Paroles de la chanson Come This Madness (traduction) par
Des gens sous pression courent dans les rues
Le chaos juste derrière nous, des insurgés à nos pieds
On essaie tous à notre façon de rentrer chez nous
Les voix des marges portent désormais trop de poids
De ce genre de trouble, personne ne s'en sort indemne
On essaie tous à notre façon de rentrer chez nous
Fini cette folie
Fini cette folie, plus jamais
Fini cette folie
Le chaos juste derrière nous, des insurgés à nos pieds
On essaie tous à notre façon de rentrer chez nous
Les voix des marges portent désormais trop de poids
De ce genre de trouble, personne ne s'en sort indemne
On essaie tous à notre façon de rentrer chez nous
Fini cette folie
Fini cette folie, plus jamais
Fini cette folie
Fini cette folie, plus jamais
On l'entend à travers les bâtiments, on est déchirés ce soir
Le temps aura raison de nous pour avoir laissé l'amour s'éteindre
On essaie juste à notre façon de rentrer chez nous
Fini cette folie
Fini cette folie, plus jamais
Fini cette folie
Fini cette folie, plus jamais
Retrouve-moi quand tout ça sera terminé
Et on n'aura plus jamais à regarder par-dessus notre épaule
Retrouve-moi, le temps est encore de notre côté
On l'entend à travers les bâtiments, on est déchirés ce soir
Le temps aura raison de nous pour avoir laissé l'amour s'éteindre
On essaie juste à notre façon de rentrer chez nous
Fini cette folie
Fini cette folie, plus jamais
Fini cette folie
Fini cette folie, plus jamais
Retrouve-moi quand tout ça sera terminé
Et on n'aura plus jamais à regarder par-dessus notre épaule
Retrouve-moi, le temps est encore de notre côté
Traque-moi, ils se sont mis entre nous
Avant qu'un instant ils ne réussissent à nous diviser
Traque-moi, le temps est encore de notre côté
Fini cette folie
Fini cette folie, plus jamais
Fini cette folie
Fini cette folie, plus jamais
Fini cette folie, plus jamais
Avant qu'un instant ils ne réussissent à nous diviser
Traque-moi, le temps est encore de notre côté
Fini cette folie
Fini cette folie, plus jamais
Fini cette folie
Fini cette folie, plus jamais
Fini cette folie, plus jamais
Que racontent les paroles de la chanson Come This Madness (traduction) de Europe ?
Quand le monde brûle et qu'on cherche juste la sortie
Il y a dans "Come This Madness" une image qui s'impose dès les premières secondes : celle d'une foule qui court. Pas dans la joie, pas par jeu — une foule qui fuit quelque chose. Europe installe cette sensation avec une économie de mots redoutable, et le résultat est presque cinématographique. On entend les semelles claquer sur l'asphalte, on sent la pression monter.
Le chaos dehors, le feu dedans
Le groupe suédois a construit sa réputation sur des hymnes à grand spectacle, mais ici, le décor est tout autre. Les rues sont agitées, les marges de la société ont pris trop de place — "voices of the fringes now carry too much weight" (les voix des extrêmes pèsent désormais trop lourd) — et quelque part dans tout ce désordre, des gens ordinaires essaient de rentrer chez eux. Ce "home" répété comme un mantra, c'est à la fois un refuge physique et quelque chose de plus abstrait : un état d'avant, une tranquillité qu'on ne sait plus très bien si elle a vraiment existé. La chanson ne dénonce pas, ne pointe personne du doigt. Elle témoigne. Et cette retenue lui confère une gravité particulière.
Une promesse suspendue dans la tempête
Là où le titre bascule vraiment, c'est dans son pont. Soudain, le collectif laisse place au singulier. Une voix s'adresse à une autre, quelqu'un de spécifique, quelqu'un qu'on a perdu de vue dans la tourmente. "Look me up when this is over", "track me down, they came between us" — il y a dans ces mots une tendresse désespérée, l'idée que le monde a réussi à glisser entre deux êtres, mais que ce n'est pas encore tout à fait fini. "There's still time on our side" : cette phrase-là, répétée deux fois, sonne moins comme une certitude que comme un défi lancé à la fatalité.
Le refrain, lui, fonctionne comme un exorcisme collectif. "Come this madness no more" — syntaxe bousculée, formulation presque archaïque — porte en elle toute l'irrationalité de l'espoir quand tout semble parti pour durer. Europe livre ici une chanson sobre et hantée, loin des stades, proche de l'essentiel.
Il y a dans "Come This Madness" une image qui s'impose dès les premières secondes : celle d'une foule qui court. Pas dans la joie, pas par jeu — une foule qui fuit quelque chose. Europe installe cette sensation avec une économie de mots redoutable, et le résultat est presque cinématographique. On entend les semelles claquer sur l'asphalte, on sent la pression monter.
Le chaos dehors, le feu dedans
Le groupe suédois a construit sa réputation sur des hymnes à grand spectacle, mais ici, le décor est tout autre. Les rues sont agitées, les marges de la société ont pris trop de place — "voices of the fringes now carry too much weight" (les voix des extrêmes pèsent désormais trop lourd) — et quelque part dans tout ce désordre, des gens ordinaires essaient de rentrer chez eux. Ce "home" répété comme un mantra, c'est à la fois un refuge physique et quelque chose de plus abstrait : un état d'avant, une tranquillité qu'on ne sait plus très bien si elle a vraiment existé. La chanson ne dénonce pas, ne pointe personne du doigt. Elle témoigne. Et cette retenue lui confère une gravité particulière.
Une promesse suspendue dans la tempête
Là où le titre bascule vraiment, c'est dans son pont. Soudain, le collectif laisse place au singulier. Une voix s'adresse à une autre, quelqu'un de spécifique, quelqu'un qu'on a perdu de vue dans la tourmente. "Look me up when this is over", "track me down, they came between us" — il y a dans ces mots une tendresse désespérée, l'idée que le monde a réussi à glisser entre deux êtres, mais que ce n'est pas encore tout à fait fini. "There's still time on our side" : cette phrase-là, répétée deux fois, sonne moins comme une certitude que comme un défi lancé à la fatalité.
Le refrain, lui, fonctionne comme un exorcisme collectif. "Come this madness no more" — syntaxe bousculée, formulation presque archaïque — porte en elle toute l'irrationalité de l'espoir quand tout semble parti pour durer. Europe livre ici une chanson sobre et hantée, loin des stades, proche de l'essentiel.