Paroles de la chanson Can't Break A Broken Heart (traduction) par
Voir la douleur derrière ces yeux
C'est plus froid que la neige dans les ciels de décembre
Trop loin pour revenir, tu ne vois pas ?
Tu continues à espérer qu'ils soient quelqu'un qu'ils ne seront jamais
Tu sais que c'est brûlant comme un feu
Mais ça va brûler, brûler, brûler, brûler, brûler
Quand les flammes s'élèvent
Oh, tu vas apprendre
Chéri(e), on ne peut pas briser un cœur déjà brisé
Il va te cracher dessus et te laisser dans le noir
C'est plus froid que la neige dans les ciels de décembre
Trop loin pour revenir, tu ne vois pas ?
Tu continues à espérer qu'ils soient quelqu'un qu'ils ne seront jamais
Tu sais que c'est brûlant comme un feu
Mais ça va brûler, brûler, brûler, brûler, brûler
Quand les flammes s'élèvent
Oh, tu vas apprendre
Chéri(e), on ne peut pas briser un cœur déjà brisé
Il va te cracher dessus et te laisser dans le noir
Fais attention, regarde où tu mets les pieds, ne tombe pas trop fort
Il va te traîner dans la boue jusqu'à te mettre en pièces
Traverser l'enfer et en revenir, te laisser à genoux
Pleurer pour une âme qui ne peut rien ressentir du tout
On ne peut pas briser un cœur déjà brisé
On ne peut pas briser un cœur déjà brisé
Rien ne peut réparer ce qui a été brisé
On ne peut pas se battre pour un amour si on est le seul à le faire
Ne te mens pas à toi-même, c'est du fantasme
De continuer à espérer qu'ils soient quelqu'un qu'ils ne seront jamais
Il va te traîner dans la boue jusqu'à te mettre en pièces
Traverser l'enfer et en revenir, te laisser à genoux
Pleurer pour une âme qui ne peut rien ressentir du tout
On ne peut pas briser un cœur déjà brisé
On ne peut pas briser un cœur déjà brisé
Rien ne peut réparer ce qui a été brisé
On ne peut pas se battre pour un amour si on est le seul à le faire
Ne te mens pas à toi-même, c'est du fantasme
De continuer à espérer qu'ils soient quelqu'un qu'ils ne seront jamais
Tu sais que c'est brûlant comme un feu
Mais ça va brûler, brûler, brûler, brûler, brûler
Quand les flammes s'élèvent
Oh, tu vas apprendre
Chéri(e), on ne peut pas briser un cœur déjà brisé
Il va te cracher dessus et te laisser dans le noir
Fais attention, regarde où tu mets les pieds, ne tombe pas trop fort
Il va te traîner dans la boue jusqu'à te mettre en pièces
Traverser l'enfer et en revenir, te laisser à genoux
Pleurer pour une âme qui ne peut rien ressentir du tout
Mais ça va brûler, brûler, brûler, brûler, brûler
Quand les flammes s'élèvent
Oh, tu vas apprendre
Chéri(e), on ne peut pas briser un cœur déjà brisé
Il va te cracher dessus et te laisser dans le noir
Fais attention, regarde où tu mets les pieds, ne tombe pas trop fort
Il va te traîner dans la boue jusqu'à te mettre en pièces
Traverser l'enfer et en revenir, te laisser à genoux
Pleurer pour une âme qui ne peut rien ressentir du tout
On ne peut pas briser un cœur déjà brisé
Cours, cours, cours, bébé
Cours comme si ta vie en dépendait, parce que c'est pas de l'amour
Il faut te sauver toi-même
Cours, cours, cours, bébé
Cours comme si ta vie en dépendait, parce que c'est pas de l'amour
Il faut te sauver toi-même
Chéri(e), on ne peut pas briser un cœur déjà brisé
On ne peut pas briser un cœur déjà brisé
On ne peut pas briser un cœur déjà brisé
Briser un cœur déjà brisé
Cours, cours, cours, bébé
Cours comme si ta vie en dépendait, parce que c'est pas de l'amour
Il faut te sauver toi-même
Cours, cours, cours, bébé
Cours comme si ta vie en dépendait, parce que c'est pas de l'amour
Il faut te sauver toi-même
Chéri(e), on ne peut pas briser un cœur déjà brisé
On ne peut pas briser un cœur déjà brisé
On ne peut pas briser un cœur déjà brisé
Briser un cœur déjà brisé
Que racontent les paroles de la chanson Can't Break A Broken Heart (traduction) de Elley Duhé ?
Quand on aime quelqu'un qui n'est plus là à l'intérieur
Il y a des amours qui ressemblent à des incendies — on le sait dès le début, on sent la fumée, mais on reste quand même. C'est exactement là qu'Elley Duhé nous plonge avec "Can't Break A Broken Heart". Pas dans une rupture, pas dans une trahison : dans quelque chose de bien plus douloureux, cette zone grise où l'on s'épuise à aimer quelqu'un qui n'a plus rien à donner.
La narratrice observe. Elle voit la détresse dans les yeux de l'autre, "colder than the snow in December skies" — une froideur qui n'est pas de la cruauté, juste du vide. Et elle s'adresse à quelqu'un qui refuse de voir. Quelqu'un qui continue de "wishing they're someone that they'll never be", d'espérer que l'autre deviendra enfin la personne dont il ou elle rêve. C'est ce déni-là qui est au cœur de la chanson.
Feu et chute libre
L'image du feu traverse tout le morceau comme un fil rouge incandescent. La relation brûle, oui — mais pas de la bonne façon. "When the flames get higher, oh, you're gonna learn" : il faudra apprendre à la dure. Le refrain déroule alors les conséquences avec une franchise brutale, presque physique — être recraché, traîné dans la boue, laissé à genoux devant "a soul that can't feel a damn thing" (une âme incapable de ressentir quoi que ce soit). C'est la mécanique implacable d'un cœur brisé qui broie tout ce qui s'en approche de trop près, non par malveillance, mais parce qu'il n'a tout simplement plus la capacité d'aimer en retour.
Fuir pour se sauver
Puis vient le pont, et avec lui une rupture de ton saisissante. "Run, run, run, baby, run like hell" — la mise en garde se transforme en cri. Plus de métaphore, plus de distance analytique. Juste l'urgence brute de quelqu'un qui regarde l'autre s'enfoncer et qui lui tend une main une dernière fois. "It ain't love, gotta save yourself" : ce n'est pas de l'amour, sauve-toi. Elley Duhé signe là une chanson qui ressemble moins à une ballade qu'à un bouée de sauvetage lancée trop tard — ou peut-être juste à temps.
Il y a des amours qui ressemblent à des incendies — on le sait dès le début, on sent la fumée, mais on reste quand même. C'est exactement là qu'Elley Duhé nous plonge avec "Can't Break A Broken Heart". Pas dans une rupture, pas dans une trahison : dans quelque chose de bien plus douloureux, cette zone grise où l'on s'épuise à aimer quelqu'un qui n'a plus rien à donner.
La narratrice observe. Elle voit la détresse dans les yeux de l'autre, "colder than the snow in December skies" — une froideur qui n'est pas de la cruauté, juste du vide. Et elle s'adresse à quelqu'un qui refuse de voir. Quelqu'un qui continue de "wishing they're someone that they'll never be", d'espérer que l'autre deviendra enfin la personne dont il ou elle rêve. C'est ce déni-là qui est au cœur de la chanson.
Feu et chute libre
L'image du feu traverse tout le morceau comme un fil rouge incandescent. La relation brûle, oui — mais pas de la bonne façon. "When the flames get higher, oh, you're gonna learn" : il faudra apprendre à la dure. Le refrain déroule alors les conséquences avec une franchise brutale, presque physique — être recraché, traîné dans la boue, laissé à genoux devant "a soul that can't feel a damn thing" (une âme incapable de ressentir quoi que ce soit). C'est la mécanique implacable d'un cœur brisé qui broie tout ce qui s'en approche de trop près, non par malveillance, mais parce qu'il n'a tout simplement plus la capacité d'aimer en retour.
Fuir pour se sauver
Puis vient le pont, et avec lui une rupture de ton saisissante. "Run, run, run, baby, run like hell" — la mise en garde se transforme en cri. Plus de métaphore, plus de distance analytique. Juste l'urgence brute de quelqu'un qui regarde l'autre s'enfoncer et qui lui tend une main une dernière fois. "It ain't love, gotta save yourself" : ce n'est pas de l'amour, sauve-toi. Elley Duhé signe là une chanson qui ressemble moins à une ballade qu'à un bouée de sauvetage lancée trop tard — ou peut-être juste à temps.