Paroles de la chanson comes & goes (traduction) par Clinton Kane
Jours d'hiver, nuits plus douces
Ils sont passés comme un trajet, et pourtant j'y repense encore
À chaque fois qu'arrive juillet, je suis surpris d'avoir mémorisé ton odeur
Même si elle n'est plus si présente
Pour être honnête, j'ai tourné la page
Mais parfois tu es encore là
On dit que l'amour va et vient
Mais tu feras toujours partie de ma vie, ooh
Je ne pense pas beaucoup à toi
Mais quand ça arrive, j'espère que tu vas bien, ooh
Je sais qu'on vieillit, il ne s'agit pas de faire le deuil
Ils sont passés comme un trajet, et pourtant j'y repense encore
À chaque fois qu'arrive juillet, je suis surpris d'avoir mémorisé ton odeur
Même si elle n'est plus si présente
Pour être honnête, j'ai tourné la page
Mais parfois tu es encore là
On dit que l'amour va et vient
Mais tu feras toujours partie de ma vie, ooh
Je ne pense pas beaucoup à toi
Mais quand ça arrive, j'espère que tu vas bien, ooh
Je sais qu'on vieillit, il ne s'agit pas de faire le deuil
Ni de dire que je suis resté bloqué à cette époque de notre vie
Mais peu importe qui je deviendrai
Tu auras toujours un morceau de mon cœur
Le soleil me frappe les yeux et le froid se dissipe
Parfois je rêvasse
À toi qui trouves tout ce que tu veux, la clôture en bois et un chien
Deux bises sur les joues, que tu ne seras jamais seul(e)
Pour être honnête, j'ai tourné la page
Mais parfois tu es encore là
On dit que l'amour va et vient
Mais tu feras toujours partie de ma vie, ooh
Je ne pense pas beaucoup à toi
Mais peu importe qui je deviendrai
Tu auras toujours un morceau de mon cœur
Le soleil me frappe les yeux et le froid se dissipe
Parfois je rêvasse
À toi qui trouves tout ce que tu veux, la clôture en bois et un chien
Deux bises sur les joues, que tu ne seras jamais seul(e)
Pour être honnête, j'ai tourné la page
Mais parfois tu es encore là
On dit que l'amour va et vient
Mais tu feras toujours partie de ma vie, ooh
Je ne pense pas beaucoup à toi
Mais quand ça arrive, j'espère que tu vas bien
J'espère que tu vas bien, j'espère que tu vas bien
Et parfois je trouve
Des vestiges d'une vie à toi et moi
Oubliés avec le temps
On dit que l'amour va et vient
Mais tu feras toujours partie de ma vie
Je ne pense pas beaucoup à toi
Mais quand ça arrive, j'espère que tu vas bien, ooh
Je sais qu'on vieillit, il ne s'agit pas de faire le deuil
Ni de dire que je suis resté bloqué à cette époque de notre vie
Mais peu importe qui je deviendrai
J'espère que tu vas bien, j'espère que tu vas bien
Et parfois je trouve
Des vestiges d'une vie à toi et moi
Oubliés avec le temps
On dit que l'amour va et vient
Mais tu feras toujours partie de ma vie
Je ne pense pas beaucoup à toi
Mais quand ça arrive, j'espère que tu vas bien, ooh
Je sais qu'on vieillit, il ne s'agit pas de faire le deuil
Ni de dire que je suis resté bloqué à cette époque de notre vie
Mais peu importe qui je deviendrai
Tu auras toujours un morceau de mon cœur
Que racontent les paroles de la chanson comes & goes (traduction) de Clinton Kane ?
Il y a des gens qu'on n'oublie jamais vraiment
Pas parce qu'on les aime encore. Pas parce qu'on souffre encore. Mais parce qu'ils ont laissé quelque chose en nous, une trace discrète, comme une encoche dans le bois. Clinton Kane sait exactement de quoi il parle dans "comes & goes", et il en parle avec une douceur qui fait mal juste ce qu'il faut.
Un juillet qui revient sans crier gare
L'histoire commence dans le flottement des saisons — des hivers qui passent, des nuits qui réchauffent, du temps qui file "like a drive" (comme un trajet en voiture). Et puis soudain, en plein mois de juillet, l'odeur de l'autre refait surface. Aucune raison. Aucun déclencheur apparent. Juste la mémoire qui fait ce qu'elle veut, qui ramène quelqu'un sans demander la permission. Kane ne s'en plaint pas, il constate, presque étonné de lui-même. "If I'm being honest, I've moved on / But sometimes you're still here" — il est honnête, il a tourné la page, mais il y a ces moments où la page se retourne toute seule.
Le portrait de ce qu'on souhaite pour l'autre
Ce qui rend la chanson vraiment touchante, c'est le couplet où l'imaginaire prend le relais. Le narrateur se surprend à rêvasser — il voit l'autre trouver ce qu'il cherchait, une clôture blanche, un chien, des bises sur les deux joues, "that you'll never get lonely" (que tu ne seras jamais seul). Ce n'est pas de la jalousie, ce n'est pas du regret. C'est une tendresse pure, sans attente. Quelque chose qu'on ressent rarement et qu'on exprime encore plus rarement.
Le pont est bref, presque chuchoté — "remnants of a life of you and I, forgotten in time" (des vestiges d'une vie à deux, oubliés dans le temps) — mais il dit tout. Ces petits riens qui traînent dans les poches, dans les photos, dans les coins de la mémoire. Clinton Kane ne cherche pas à tout résoudre. Il laisse la chanson ouverte, suspendue dans cet espace étrange entre le passé et le présent, et c'est précisément là qu'elle respire.
Pas parce qu'on les aime encore. Pas parce qu'on souffre encore. Mais parce qu'ils ont laissé quelque chose en nous, une trace discrète, comme une encoche dans le bois. Clinton Kane sait exactement de quoi il parle dans "comes & goes", et il en parle avec une douceur qui fait mal juste ce qu'il faut.
Un juillet qui revient sans crier gare
L'histoire commence dans le flottement des saisons — des hivers qui passent, des nuits qui réchauffent, du temps qui file "like a drive" (comme un trajet en voiture). Et puis soudain, en plein mois de juillet, l'odeur de l'autre refait surface. Aucune raison. Aucun déclencheur apparent. Juste la mémoire qui fait ce qu'elle veut, qui ramène quelqu'un sans demander la permission. Kane ne s'en plaint pas, il constate, presque étonné de lui-même. "If I'm being honest, I've moved on / But sometimes you're still here" — il est honnête, il a tourné la page, mais il y a ces moments où la page se retourne toute seule.
Le portrait de ce qu'on souhaite pour l'autre
Ce qui rend la chanson vraiment touchante, c'est le couplet où l'imaginaire prend le relais. Le narrateur se surprend à rêvasser — il voit l'autre trouver ce qu'il cherchait, une clôture blanche, un chien, des bises sur les deux joues, "that you'll never get lonely" (que tu ne seras jamais seul). Ce n'est pas de la jalousie, ce n'est pas du regret. C'est une tendresse pure, sans attente. Quelque chose qu'on ressent rarement et qu'on exprime encore plus rarement.
Le pont est bref, presque chuchoté — "remnants of a life of you and I, forgotten in time" (des vestiges d'une vie à deux, oubliés dans le temps) — mais il dit tout. Ces petits riens qui traînent dans les poches, dans les photos, dans les coins de la mémoire. Clinton Kane ne cherche pas à tout résoudre. Il laisse la chanson ouverte, suspendue dans cet espace étrange entre le passé et le présent, et c'est précisément là qu'elle respire.