Paroles de la chanson U Turn Lili (Traduction) par AaRON
Lili, marche une nouvelle fois hors de ton monde complètement faux.
S'il te plait, lâche ces médicaments que tu tiens.
Tu verras que tu peux respirer sans ces appuis.
Tant de choses que tu dois comprendre...
Pour chaque pas dans une n'importe quelle marche,
Toute ville faite de tout enseignement,
Je serais ton guide.
Pour toute rue dans n'importe quel lieu.
N'importe quel endroit où tu n'as jamais été.
Je serais ton guide.
Lili, tu sais qu'il y'a encore un endroit pour les gens comme nous.
S'il te plait, lâche ces médicaments que tu tiens.
Tu verras que tu peux respirer sans ces appuis.
Tant de choses que tu dois comprendre...
Pour chaque pas dans une n'importe quelle marche,
Toute ville faite de tout enseignement,
Je serais ton guide.
Pour toute rue dans n'importe quel lieu.
N'importe quel endroit où tu n'as jamais été.
Je serais ton guide.
Lili, tu sais qu'il y'a encore un endroit pour les gens comme nous.
Le même sang coule dans toutes les mains.
Tu vois, ce ne sont pas les ailes qui font l'ange.
Tu as juste à enlevé les chauve-souris de ta tête.
Pour chaque pas dans une n'importe quelle marche,
Toute ville faite de tout enseignement,
Je serais ton guide.
Pour toute rue dans n'importe quel lieu.
N'importe quel endroit où tu n'as jamais été.
Je serais ton guide.
Lili, facile comme un baiser, nous trouverons une réponse.
Renvoie toutes tes craintes dans l'ombre.
Ne deviens pas un fantôme sans couleur,
Tu vois, ce ne sont pas les ailes qui font l'ange.
Tu as juste à enlevé les chauve-souris de ta tête.
Pour chaque pas dans une n'importe quelle marche,
Toute ville faite de tout enseignement,
Je serais ton guide.
Pour toute rue dans n'importe quel lieu.
N'importe quel endroit où tu n'as jamais été.
Je serais ton guide.
Lili, facile comme un baiser, nous trouverons une réponse.
Renvoie toutes tes craintes dans l'ombre.
Ne deviens pas un fantôme sans couleur,
Car tu es la meilleure peinture que la vie ait fait!
Pour chaque pas dans une n'importe quelle marche,
Toute ville faite de tout enseignement,
Je serais ton guide.
Pour toute rue dans n'importe quel lieu.
N'importe quel endroit où tu n'as jamais été.
Je serais ton guide.
Pour chaque pas dans une n'importe quelle marche,
Toute ville faite de tout enseignement,
Je serais ton guide.
Pour toute rue dans n'importe quel lieu.
N'importe quel endroit où tu n'as jamais été.
Je serais ton guide.
Que racontent les paroles de la chanson U Turn Lili (Traduction) de AaRON ?
Quand quelqu'un tend la main dans le noir
Il y a des chansons qui ne cherchent pas à briller — elles cherchent juste à atteindre quelqu'un. "U-Turn (Lili)" d'AaRON est de celles-là. Dès les premières notes, on sent que le narrateur parle à quelqu'un de réel, quelqu'un qui s'est perdu. Lili, ce prénom posé doucement au début de chaque couplet, c'est à la fois une personne précise et toutes les personnes qu'on a un jour voulu sauver d'elles-mêmes.
Un monde fait de faux-semblants
Le "fake world" du premier couplet donne le décor : un univers artificiel, construit autour de substances et d'illusions, dans lequel Lili s'est enfermée. Le ton du narrateur n'est jamais moralisateur — il ne gronde pas, il ne sermonne pas. Il dit simplement : tu peux respirer autrement, il existe une autre façon d'exister. Et puis il ajoute quelque chose de beau, presque philosophique : "ce ne sont pas les ailes qui font l'ange". On n'a pas besoin d'être parfait pour mériter la lumière. Il suffit, dit-il, de "chasser les démons de sa tête" — cette image des chauves-souris dans l'esprit évoque à merveille le chaos intérieur de quelqu'un qui souffre.
Ce que signifie être une couleur dans le monde
Au fil des couplets, la chanson se fait de plus en plus tendre. Le refrain revient comme une vague régulière, apaisante — "I'll be your guide", encore et encore, sur chaque rue, dans chaque ville inconnue, quelle que soit la direction prise. Il y a quelque chose d'hypnotique dans cette répétition, comme si la promesse devait être dite plusieurs fois pour être vraiment entendue.
La conclusion est peut-être la plus belle : "Don't become a ghost without no colour / Cause you're the best paint life ever made." Ne te transforme pas en fantôme sans couleur, parce que tu es la plus belle peinture que la vie ait jamais faite. AaRON offre à Lili — et à tous ceux qui se reconnaissent en elle — une raison de rester.
Il y a des chansons qui ne cherchent pas à briller — elles cherchent juste à atteindre quelqu'un. "U-Turn (Lili)" d'AaRON est de celles-là. Dès les premières notes, on sent que le narrateur parle à quelqu'un de réel, quelqu'un qui s'est perdu. Lili, ce prénom posé doucement au début de chaque couplet, c'est à la fois une personne précise et toutes les personnes qu'on a un jour voulu sauver d'elles-mêmes.
Un monde fait de faux-semblants
Le "fake world" du premier couplet donne le décor : un univers artificiel, construit autour de substances et d'illusions, dans lequel Lili s'est enfermée. Le ton du narrateur n'est jamais moralisateur — il ne gronde pas, il ne sermonne pas. Il dit simplement : tu peux respirer autrement, il existe une autre façon d'exister. Et puis il ajoute quelque chose de beau, presque philosophique : "ce ne sont pas les ailes qui font l'ange". On n'a pas besoin d'être parfait pour mériter la lumière. Il suffit, dit-il, de "chasser les démons de sa tête" — cette image des chauves-souris dans l'esprit évoque à merveille le chaos intérieur de quelqu'un qui souffre.
Ce que signifie être une couleur dans le monde
Au fil des couplets, la chanson se fait de plus en plus tendre. Le refrain revient comme une vague régulière, apaisante — "I'll be your guide", encore et encore, sur chaque rue, dans chaque ville inconnue, quelle que soit la direction prise. Il y a quelque chose d'hypnotique dans cette répétition, comme si la promesse devait être dite plusieurs fois pour être vraiment entendue.
La conclusion est peut-être la plus belle : "Don't become a ghost without no colour / Cause you're the best paint life ever made." Ne te transforme pas en fantôme sans couleur, parce que tu es la plus belle peinture que la vie ait jamais faite. AaRON offre à Lili — et à tous ceux qui se reconnaissent en elle — une raison de rester.