Paroles de la chanson Know My Name (traduction) par
[Coco Jones]
Maintenant tu connais mon nom
C'est comme ça que je suis faite
Maintenant tu connais mon nom
C'est comme ça que je suis faite
[Coco Jones, Sofía Reyes]
Maintenant tu connais mon nom
Du feu dans les veines
T'as essayé de nous compter pour rien, mais on est de retour (Ay)
On va toujours renaître de nos cendres (Ay)
[SOYEON & VIC MENSA]
Écoute, je suis unique en mon genre
Même si tout mon corps est déchiré
Maintenant tu connais mon nom
C'est comme ça que je suis faite
Maintenant tu connais mon nom
C'est comme ça que je suis faite
[Coco Jones, Sofía Reyes]
Maintenant tu connais mon nom
Du feu dans les veines
T'as essayé de nous compter pour rien, mais on est de retour (Ay)
On va toujours renaître de nos cendres (Ay)
[SOYEON & VIC MENSA]
Écoute, je suis unique en mon genre
Même si tout mon corps est déchiré
Je reviens encore
Regarde où que tu sois
Ils me veulent
L'appel qui me vise
Un écho sur le point d'exploser
Tu le sais déjà
Jusqu'au bout, jusqu'au bout, jusqu'au bout, ah (Hey, hey, hey)
[VIC MENSA]
Dis-leur que j'ai le trône
J'arrive avec une couronne sur la tête
Bien en avance, faut payer mon avance
Et je suis venu avec un son qui m'appartient
[VIC MENSA]
Uh, j'aime pas la façon dont tu me parles
J'ai une fusée sur moi comme si j'étais la NASA, mon gars
Regarde où que tu sois
Ils me veulent
L'appel qui me vise
Un écho sur le point d'exploser
Tu le sais déjà
Jusqu'au bout, jusqu'au bout, jusqu'au bout, ah (Hey, hey, hey)
[VIC MENSA]
Dis-leur que j'ai le trône
J'arrive avec une couronne sur la tête
Bien en avance, faut payer mon avance
Et je suis venu avec un son qui m'appartient
[VIC MENSA]
Uh, j'aime pas la façon dont tu me parles
J'ai une fusée sur moi comme si j'étais la NASA, mon gars
J'appuie sur le turbo, je voyage dans le temps sur eux
Quand je rembobine, je reviens en arrière, arrière, arrière
[Coco Jones & Sofia Reyes]
Maintenant tu connais mon nom
Du feu dans les veines
T'as essayé de nous compter pour rien, mais on est de retour (Ay)
On va toujours renaître de nos cendres (Ay)
Maintenant tu connais mon nom
C'est comme ça que je suis faite
On est à un autre niveau, une autre classe
Ce qu'on cherche, on finit toujours par l'obtenir
[SOYEON]
(Yeah) Qui veut le
Quand je rembobine, je reviens en arrière, arrière, arrière
[Coco Jones & Sofia Reyes]
Maintenant tu connais mon nom
Du feu dans les veines
T'as essayé de nous compter pour rien, mais on est de retour (Ay)
On va toujours renaître de nos cendres (Ay)
Maintenant tu connais mon nom
C'est comme ça que je suis faite
On est à un autre niveau, une autre classe
Ce qu'on cherche, on finit toujours par l'obtenir
[SOYEON]
(Yeah) Qui veut le
(Yeah) Qui veut le clash, yeah
Qui veut se battre (Yeah)
Quiconque croise mon regard
A fait le mauvais choix
Je tue comme un domino
Comme un jouet
Je secoue le monde
Si c'est pas marrant
J'appuie sur le turbo et je dévie
[VIC MENSA]
J'aime pas la façon dont tu me parles
J'ai une fusée sur moi comme si j'étais la NASA, mon gars
J'appuie sur le turbo, je voyage dans le temps sur eux
Quand je rembobine, ils vont reculer loin de moi (Yeah)
Qui veut se battre (Yeah)
Quiconque croise mon regard
A fait le mauvais choix
Je tue comme un domino
Comme un jouet
Je secoue le monde
Si c'est pas marrant
J'appuie sur le turbo et je dévie
[VIC MENSA]
J'aime pas la façon dont tu me parles
J'ai une fusée sur moi comme si j'étais la NASA, mon gars
J'appuie sur le turbo, je voyage dans le temps sur eux
Quand je rembobine, ils vont reculer loin de moi (Yeah)
[VIC MENSA & Sofía Reyes]
Je monte, je recule jamais
Je frappe l'opposition comme une balle de plasma
Plein d'enfants perdus de mon côté de la ville
On abandonne jamais, on garde la tête haute
Yeah, c'est comme ça qu'on fait ici, on ravage tout
Si vous voulez, on met le paquet et on se retrouve
Parce que dans cette situation, on ne perd pas
[Coco Jones]
On fait que commencer, on laisse notre marque, yeah
Tu parles à la légère, t'es pas prêt pour le carnage
Les yeux sur la cible, à travers toutes les épreuves
Accroche-toi, on est sur le point de partir
[Coco Jones & Sofia Reyes, SOYEON]
Maintenant tu connais mon nom (Tu connais mon nom, mon nom, yeah, yeah)
Du feu dans les veines
T'as essayé de nous compter pour rien, mais on est de retour (Ay)
On va toujours renaître de nos cendres (Ay)
Maintenant tu connais mon nom
C'est comme ça que je suis faite
C'est comme ça que naissent les leaders
Personne ne nous touche quoi qu'il arrive
[Coco Jones, Sofía Reyes]
Les foules explosent et peignent le ciel
Je le jure sur ma vie
De la poussière, on était faits pour s'élever
[Coco Jones & Sofia Reyes, SOYEON]
Maintenant tu connais mon nom (Tu connais mon nom, mon nom, yeah, yeah)
Du feu dans les veines
T'as essayé de nous compter pour rien, mais on est de retour (Ay)
On va toujours renaître de nos cendres (Ay)
Maintenant tu connais mon nom
C'est comme ça que je suis faite
C'est comme ça que naissent les leaders
Personne ne nous touche quoi qu'il arrive
[Coco Jones, Sofía Reyes]
Les foules explosent et peignent le ciel
Je le jure sur ma vie
De la poussière, on était faits pour s'élever
C'est le moment où les légendes se rencontrent
Les foules explosent et peignent le ciel
Je le jure sur ma vie
De la poussière, on était faits pour s'élever
C'est le moment où les légendes se rencontrent
[Coco Jones, Sofía Reyes]
Maintenant tu connais mon nom
Maintenant tu connais mon
Les foules explosent et peignent le ciel
Je le jure sur ma vie
De la poussière, on était faits pour s'élever
C'est le moment où les légendes se rencontrent
[Coco Jones, Sofía Reyes]
Maintenant tu connais mon nom
Maintenant tu connais mon
Que racontent les paroles de la chanson Know My Name (traduction) de True Damage ?
Quand les légendes se percutent
Imaginez une arène. Les lumières s'allument d'un coup, la foule retient son souffle, et quelqu'un prend le micro pour dire : vous saviez pas qui j'étais, mais maintenant vous savez. C'est exactement l'effet que produit Know My Name dès ses premières secondes. La voix de Coco Jones pose les bases avec une simplicité presque arrogante — "Now you know my name" — et cette phrase, répétée, martelée, finit par ressembler à une signature gravée dans la pierre.
Du feu dans les veines
La chanson raconte quelque chose de très humain : avoir été mis de côté, compté pour rien, et revenir. "Tried to count us out, but we back in" — ils ont essayé de nous éliminer, mais on est de retour. Ce "we" est important. True Damage est un groupe composite, improbable, réunissant des artistes de cultures et de langues radicalement différentes. Et c'est précisément cette hétérogénéité qui devient la force du texte. SOYEON arrive avec ses vers en coréen — "Onmomi jjitgyeodo, Ttodasi revive" (même si mon corps est déchiré, je reviens à la vie) — et le message universel se fait soudain encore plus vaste, plus grand que n'importe quelle frontière.
Sofía Reyes enfonce le clou avec une énergie qui ne demande pas la permission : "Si quieres le metemos y nos vemos, 'cause in this situation no perdemos" (si tu veux, on s'y met et on se retrouve, parce que dans cette situation on ne perd pas). Vic Mensa, lui, rappelle avec l'assurance de quelqu'un qui a déjà tout prouvé — "I arrive with a crown on my dome", je débarque avec une couronne sur la tête.
Le moment où tout bascule
Le pont final est le sommet émotionnel du morceau. "This the moment that legends collide" — c'est le moment où les légendes se percutent. La formule est belle parce qu'elle ne dit pas que les légendes s'affrontent, mais qu'elles se rencontrent, qu'elles fusionnent. Know My Name n'est pas une chanson de compétition, c'est une chanson de convergence. Plusieurs identités, plusieurs langues, une seule flamme. Et quand les trois voix féminines se rejoignent sur ce final, la promesse du titre est tenue : on ne peut plus faire semblant de ne pas les connaître.
Imaginez une arène. Les lumières s'allument d'un coup, la foule retient son souffle, et quelqu'un prend le micro pour dire : vous saviez pas qui j'étais, mais maintenant vous savez. C'est exactement l'effet que produit Know My Name dès ses premières secondes. La voix de Coco Jones pose les bases avec une simplicité presque arrogante — "Now you know my name" — et cette phrase, répétée, martelée, finit par ressembler à une signature gravée dans la pierre.
Du feu dans les veines
La chanson raconte quelque chose de très humain : avoir été mis de côté, compté pour rien, et revenir. "Tried to count us out, but we back in" — ils ont essayé de nous éliminer, mais on est de retour. Ce "we" est important. True Damage est un groupe composite, improbable, réunissant des artistes de cultures et de langues radicalement différentes. Et c'est précisément cette hétérogénéité qui devient la force du texte. SOYEON arrive avec ses vers en coréen — "Onmomi jjitgyeodo, Ttodasi revive" (même si mon corps est déchiré, je reviens à la vie) — et le message universel se fait soudain encore plus vaste, plus grand que n'importe quelle frontière.
Sofía Reyes enfonce le clou avec une énergie qui ne demande pas la permission : "Si quieres le metemos y nos vemos, 'cause in this situation no perdemos" (si tu veux, on s'y met et on se retrouve, parce que dans cette situation on ne perd pas). Vic Mensa, lui, rappelle avec l'assurance de quelqu'un qui a déjà tout prouvé — "I arrive with a crown on my dome", je débarque avec une couronne sur la tête.
Le moment où tout bascule
Le pont final est le sommet émotionnel du morceau. "This the moment that legends collide" — c'est le moment où les légendes se percutent. La formule est belle parce qu'elle ne dit pas que les légendes s'affrontent, mais qu'elles se rencontrent, qu'elles fusionnent. Know My Name n'est pas une chanson de compétition, c'est une chanson de convergence. Plusieurs identités, plusieurs langues, une seule flamme. Et quand les trois voix féminines se rejoignent sur ce final, la promesse du titre est tenue : on ne peut plus faire semblant de ne pas les connaître.