Paroles de la chanson MEANT TO BE (traduction) par
[Tiffany Day]
(J'aimerais pouvoir voir l'avenir, chaque instant et je) D-d-d-do-do
(Toutes mes décisions tracent les chemins que j'emprunterai)
(Je lâche prise car peu importe où je suis, je sais que c'est censé être ainsi) D-d-d-do-do
(Je sais que c'est censé être ainsi) Il y a toujours une autre voie à prendre
[Tiffany Day]
Et si je suis coincée dedans, je trouverai juste une solution
Et si ça me plaît, alors je continuerai dessus
Et c'est okay si je ne sais pas-ah-ah-ah
La vie continue, encore et encore, et encore, et encore
(J'aimerais pouvoir voir l'avenir, chaque instant et je) D-d-d-do-do
(Toutes mes décisions tracent les chemins que j'emprunterai)
(Je lâche prise car peu importe où je suis, je sais que c'est censé être ainsi) D-d-d-do-do
(Je sais que c'est censé être ainsi) Il y a toujours une autre voie à prendre
[Tiffany Day]
Et si je suis coincée dedans, je trouverai juste une solution
Et si ça me plaît, alors je continuerai dessus
Et c'est okay si je ne sais pas-ah-ah-ah
La vie continue, encore et encore, et encore, et encore
Il n'y a rien de mal
Et il n'y a rien de bien (Tu choisis de rester sur le banc de touche parce que tu as peur)
Prends ça lentement-ah-ah-ah
L'histoire est vieille
Il n'y a rien de mal
Il n'y a rien de bien (Je sais que c'est censé être ainsi)
Et c'est okay si je ne sais pas (C'est censé être ainsi, censé être ainsi, censé)
[Tiffany Day]
La vie continue (G-g)
La vie continue encore et encore, et encore
La vie continue encore et encore, et encore, et encore (Et c'est okay si je ne sais pas)
La vie-la vie
Continue encore et encore, et encore, et encore
Et il n'y a rien de bien (Tu choisis de rester sur le banc de touche parce que tu as peur)
Prends ça lentement-ah-ah-ah
L'histoire est vieille
Il n'y a rien de mal
Il n'y a rien de bien (Je sais que c'est censé être ainsi)
Et c'est okay si je ne sais pas (C'est censé être ainsi, censé être ainsi, censé)
[Tiffany Day]
La vie continue (G-g)
La vie continue encore et encore, et encore
La vie continue encore et encore, et encore, et encore (Et c'est okay si je ne sais pas)
La vie-la vie
Continue encore et encore, et encore, et encore
La vie continue encore et encore, et encore, et encore
La vie-la vie
Encore et encore, et encore, et encore
La vie continue-continue encore et encore, et encore, et encore
Et c'est okay si je ne sais pas
(La vie continue)
[glaive & Tiffany Day]
La vie continue, non, non, la vie continue
C'est un peu ironique que je sois arrivé aussi loin
Pour quelqu'un qui me déteste, je n'ai jamais été du genre à vous écouter
Pas écouté du tout
Je prends des photos de la vie parce qu'avant, je n'arrivais pas à me la représenter du tout
La vie-la vie
Encore et encore, et encore, et encore
La vie continue-continue encore et encore, et encore, et encore
Et c'est okay si je ne sais pas
(La vie continue)
[glaive & Tiffany Day]
La vie continue, non, non, la vie continue
C'est un peu ironique que je sois arrivé aussi loin
Pour quelqu'un qui me déteste, je n'ai jamais été du genre à vous écouter
Pas écouté du tout
Je prends des photos de la vie parce qu'avant, je n'arrivais pas à me la représenter du tout
Seigneur, pourquoi ? Seigneur, pourquoi ? (Je sais que c'est censé être ainsi)
Seigneur, pourquoi me bénir quand la quille de mon bateau est bancale ? (Censé être ainsi, censé être ainsi, censé être ainsi)
Je suis perdu ici, par la grâce de Dieu, on respire encore putain
J'ai trouvé la paix en différentes personnes pour des raisons entièrement différentes
Elle veut savoir quel jour je pars, c'est okay si je ne sais pas ?
J'ai entendu qu'il y a une fête sur l'Upper East Side, mais
C'est okay si je n'y vais pas ? (Je sais que c'est censé être ainsi)
(Censé être ainsi, censé être ainsi, censé être ainsi, car, car, car)
Car parfois, car parfois c'est
Seigneur, pourquoi me bénir quand la quille de mon bateau est bancale ? (Censé être ainsi, censé être ainsi, censé être ainsi)
Je suis perdu ici, par la grâce de Dieu, on respire encore putain
J'ai trouvé la paix en différentes personnes pour des raisons entièrement différentes
Elle veut savoir quel jour je pars, c'est okay si je ne sais pas ?
J'ai entendu qu'il y a une fête sur l'Upper East Side, mais
C'est okay si je n'y vais pas ? (Je sais que c'est censé être ainsi)
(Censé être ainsi, censé être ainsi, censé être ainsi, car, car, car)
Car parfois, car parfois c'est
Parfois, il vaut mieux être seul (Censé être ainsi)
[glaive & Tiffany Day]
Parfois il vaut mieux être seul, la vie continue
C'est okay si je ne ? La vie continue encore et encore, et encore, et encore
Et encore, et encore, et encore, et encore (C'est okay si je ne sais pas ?)
(C'est okay si je ne ?)
Encore et encore, et encore, et encore, et encore
Et encore, et encore, et encore, et encore (C'est okay si je ne sais pas ?)
(C'est okay si je n'y vais pas ?)
[Tiffany Day]
(J'aimerais pouvoir voir l'avenir, chaque instant et je)
[glaive & Tiffany Day]
Parfois il vaut mieux être seul, la vie continue
C'est okay si je ne ? La vie continue encore et encore, et encore, et encore
Et encore, et encore, et encore, et encore (C'est okay si je ne sais pas ?)
(C'est okay si je ne ?)
Encore et encore, et encore, et encore, et encore
Et encore, et encore, et encore, et encore (C'est okay si je ne sais pas ?)
(C'est okay si je n'y vais pas ?)
[Tiffany Day]
(J'aimerais pouvoir voir l'avenir, chaque instant et je)
(Toutes mes décisions tracent les chemins que j'emprunterai)
(Je lâche prise car peu importe où je suis, je sais que c'est censé être ainsi)
(C'est censé être ainsi, censé être ainsi, censé)
(Je lâche prise car peu importe où je suis, je sais que c'est censé être ainsi)
(C'est censé être ainsi, censé être ainsi, censé)
Que racontent les paroles de la chanson MEANT TO BE (traduction) de Tiffany Day ?
La voix qui hésite et qui avance quand même
Il y a quelque chose de très particulier dans la façon dont « Meant to Be » commence — ce bégaiement musical, ces syllabes qui se répètent avant de trouver leur trajectoire, comme si la chanson elle-même hésitait à se lancer. Tiffany Day pose une image en ouverture : elle voudrait voir le futur, peser chaque choix avant de le faire. Et puis elle lâche tout ça. Pas avec résignation, mais avec quelque chose qui ressemble à du soulagement.
C'est ce mouvement-là qui donne son énergie au morceau. On n'est pas dans une chanson de motivation facile, pas dans un discours sur la confiance en soi livré tout emballé. On est dans quelque chose de plus honnête — une voix qui admet « and it's okay if I don't know » (et c'est okay de ne pas savoir) en sachant très bien que ce n'est pas toujours facile à croire. La répétition du « life goes on » n'est pas une évidence assénée : c'est presque une incantation, quelque chose qu'on se dit pour tenir.
Quand glaive entre dans la pièce
Puis glaive arrive, et le ton change subtilement. Il apporte avec lui une certaine rugosité, une ironie que Tiffany Day n'avait pas encore touchée. Il parle de ceux qui ne croyaient pas en lui, d'une trajectoire improbable, d'un bateau dont la quille n'est pas droite — et pourtant. « By the grace of God, we're still fucking breathing » (par la grâce de Dieu, on respire encore) : la phrase tombe avec une franchise qui tranche sur la douceur du reste du morceau. Ce n'est pas de la fanfaronnade. C'est juste quelqu'un qui regarde en arrière, un peu surpris d'être encore là.
Choisir de ne pas aller à la fête
Ce qui reste, au fond, c'est cette image toute simple : une fête quelque part sur l'Upper East Side, et la question « is it okay if I don't go? » (est-ce que c'est okay si je n'y vais pas ?). Dans ce petit geste de retrait, toute la philosophie du morceau se concentre. Pas besoin de tout prévoir. Pas besoin d'être partout. Parfois la meilleure chose à faire, c'est de rester avec soi. La chanson se referme comme elle s'est ouverte — sur ce vœu impossible de voir le futur — mais cette fois, on n'a plus vraiment envie qu'il se réalise.
Il y a quelque chose de très particulier dans la façon dont « Meant to Be » commence — ce bégaiement musical, ces syllabes qui se répètent avant de trouver leur trajectoire, comme si la chanson elle-même hésitait à se lancer. Tiffany Day pose une image en ouverture : elle voudrait voir le futur, peser chaque choix avant de le faire. Et puis elle lâche tout ça. Pas avec résignation, mais avec quelque chose qui ressemble à du soulagement.
C'est ce mouvement-là qui donne son énergie au morceau. On n'est pas dans une chanson de motivation facile, pas dans un discours sur la confiance en soi livré tout emballé. On est dans quelque chose de plus honnête — une voix qui admet « and it's okay if I don't know » (et c'est okay de ne pas savoir) en sachant très bien que ce n'est pas toujours facile à croire. La répétition du « life goes on » n'est pas une évidence assénée : c'est presque une incantation, quelque chose qu'on se dit pour tenir.
Quand glaive entre dans la pièce
Puis glaive arrive, et le ton change subtilement. Il apporte avec lui une certaine rugosité, une ironie que Tiffany Day n'avait pas encore touchée. Il parle de ceux qui ne croyaient pas en lui, d'une trajectoire improbable, d'un bateau dont la quille n'est pas droite — et pourtant. « By the grace of God, we're still fucking breathing » (par la grâce de Dieu, on respire encore) : la phrase tombe avec une franchise qui tranche sur la douceur du reste du morceau. Ce n'est pas de la fanfaronnade. C'est juste quelqu'un qui regarde en arrière, un peu surpris d'être encore là.
Choisir de ne pas aller à la fête
Ce qui reste, au fond, c'est cette image toute simple : une fête quelque part sur l'Upper East Side, et la question « is it okay if I don't go? » (est-ce que c'est okay si je n'y vais pas ?). Dans ce petit geste de retrait, toute la philosophie du morceau se concentre. Pas besoin de tout prévoir. Pas besoin d'être partout. Parfois la meilleure chose à faire, c'est de rester avec soi. La chanson se referme comme elle s'est ouverte — sur ce vœu impossible de voir le futur — mais cette fois, on n'a plus vraiment envie qu'il se réalise.