Paroles de la chanson Control (traduction) par
Chaque jour je me perds moi-même
Toutes ces cicatrices me font encore tomber
Est-ce que je comprendrai un jour
Ou est-ce que je tourne juste en rond ?
De mon cœur à ma tête je perds de vue
Est-ce que quelqu'un peut me sauver ?
Ces murs s'effondrent
On ne peut pas céder le contrôle
Aux cieux sans étoiles qui nous laissent sans espoir
Reprends le contrôle
De la douleur qu'on cache juste pour continuer à avancer
Jusqu'à ce qu'on se libère j'espère juste qu'on ne cédera pas le contrôle
Toutes ces cicatrices me font encore tomber
Est-ce que je comprendrai un jour
Ou est-ce que je tourne juste en rond ?
De mon cœur à ma tête je perds de vue
Est-ce que quelqu'un peut me sauver ?
Ces murs s'effondrent
On ne peut pas céder le contrôle
Aux cieux sans étoiles qui nous laissent sans espoir
Reprends le contrôle
De la douleur qu'on cache juste pour continuer à avancer
Jusqu'à ce qu'on se libère j'espère juste qu'on ne cédera pas le contrôle
Aux démons dans nos têtes qui prennent le contrôle
Reprends le contrôle
Reprends le contrôle
Reprends le contrôle
Reprends le contrôle
De mon cœur à ma tête je perds de vue
Est-ce que quelqu'un peut me sauver ?
Ces murs s'effondrent
On ne peut pas céder le contrôle
Aux cieux sans étoiles qui nous laissent sans espoir
Reprends le contrôle
De la douleur qu'on cache juste pour continuer à avancer
Reprends le contrôle
Reprends le contrôle
Reprends le contrôle
Reprends le contrôle
De mon cœur à ma tête je perds de vue
Est-ce que quelqu'un peut me sauver ?
Ces murs s'effondrent
On ne peut pas céder le contrôle
Aux cieux sans étoiles qui nous laissent sans espoir
Reprends le contrôle
De la douleur qu'on cache juste pour continuer à avancer
Jusqu'à ce qu'on se libère j'espère juste qu'on ne cédera pas le contrôle
Aux démons dans nos têtes qui prennent le contrôle
Reprends le contrôle
Reprends le contrôle
Reprends le contrôle
Reprends le contrôle
Aux démons dans nos têtes qui prennent le contrôle
Reprends le contrôle
Reprends le contrôle
Reprends le contrôle
Reprends le contrôle
Que racontent les paroles de la chanson Control (traduction) de The Rose ?
Quand les murs commencent à tomber
Il y a des chansons qui arrivent au bon moment, et "Control" de The Rose est de celles-là. Pas besoin de connaître le groupe, pas besoin de lire une notice explicative — dès les premières secondes, quelque chose se passe. Une voix qui dit "Everyday I'm losing myself" ("Chaque jour je me perds"), et c'est comme si quelqu'un avait mis des mots sur quelque chose qu'on ne savait pas encore nommer.
La spirale et ceux qui la reconnaissent
Le début de la chanson installe un personnage pris dans une boucle. Il tourne en rond — "running in circles" — coincé entre ce qu'il ressent et ce qu'il pense, entre son cœur et sa tête. Les murs se referment : "these walls are caving down". Et au milieu de ce vertige, une question presque enfantine dans sa franchise : "Can somebody save me ?" ("Est-ce que quelqu'un peut me sauver ?"). Pas de pose, pas d'artifice. Juste la voix d'un homme — ou d'une génération entière — qui cherche une main tendue.
Ce qui rend ce morceau particulièrement fort, c'est qu'il refuse le pathos facile. Il ne s'agit pas de se noyer dans la douleur, mais de lutter contre elle. Le refrain construit cette tension de façon presque physique : on ne peut pas laisser le contrôle aux "skies without stars" (ces ciels sans étoiles qui ne promettent rien), ni aux démons qui rôdent dans les recoins de la tête. Résister, encore et encore.
Une litanie qui devient force
"Take control" répété quatre fois, puis encore quatre fois. À la lecture, ça pourrait sembler paresseux. À l'écoute, c'est tout l'inverse : c'est un mantra, une façon de se convaincre soi-même que la reprise en main est possible. The Rose ne dit pas que ça ira mieux. Le groupe dit qu'on ne doit pas lâcher. Nuance énorme. Et dans cet espace entre la promesse impossible et la résistance têtue, "Control" trouve toute sa résonance — pour quiconque a déjà senti que ses propres pensées lui échappaient.
Il y a des chansons qui arrivent au bon moment, et "Control" de The Rose est de celles-là. Pas besoin de connaître le groupe, pas besoin de lire une notice explicative — dès les premières secondes, quelque chose se passe. Une voix qui dit "Everyday I'm losing myself" ("Chaque jour je me perds"), et c'est comme si quelqu'un avait mis des mots sur quelque chose qu'on ne savait pas encore nommer.
La spirale et ceux qui la reconnaissent
Le début de la chanson installe un personnage pris dans une boucle. Il tourne en rond — "running in circles" — coincé entre ce qu'il ressent et ce qu'il pense, entre son cœur et sa tête. Les murs se referment : "these walls are caving down". Et au milieu de ce vertige, une question presque enfantine dans sa franchise : "Can somebody save me ?" ("Est-ce que quelqu'un peut me sauver ?"). Pas de pose, pas d'artifice. Juste la voix d'un homme — ou d'une génération entière — qui cherche une main tendue.
Ce qui rend ce morceau particulièrement fort, c'est qu'il refuse le pathos facile. Il ne s'agit pas de se noyer dans la douleur, mais de lutter contre elle. Le refrain construit cette tension de façon presque physique : on ne peut pas laisser le contrôle aux "skies without stars" (ces ciels sans étoiles qui ne promettent rien), ni aux démons qui rôdent dans les recoins de la tête. Résister, encore et encore.
Une litanie qui devient force
"Take control" répété quatre fois, puis encore quatre fois. À la lecture, ça pourrait sembler paresseux. À l'écoute, c'est tout l'inverse : c'est un mantra, une façon de se convaincre soi-même que la reprise en main est possible. The Rose ne dit pas que ça ira mieux. Le groupe dit qu'on ne doit pas lâcher. Nuance énorme. Et dans cet espace entre la promesse impossible et la résistance têtue, "Control" trouve toute sa résonance — pour quiconque a déjà senti que ses propres pensées lui échappaient.