Paroles de la chanson CHEMICAL (traduction) par
J'en suis sorti de l'autre côté
J'étais accro à tes beaux mensonges
Je me tenais dans les décombres
De mille au revoir presque dits
Ton euphorie était comme la nicotine
Et ta chute était comme l'héroïne
Je me noyais dans les dégâts
Ta surdose, ouais, m'a presque tué
D'une façon ou d'une autre, j'ai pris l'antidote
Je suis sorti, je t'ai enfin laissé partir
Tout ce que je ressens maintenant
Je suis libre car je sais que c'est fini
Je me suis désintoxiqué, je suis enfin sobre
Je peux respirer maintenant
J'étais accro à tes beaux mensonges
Je me tenais dans les décombres
De mille au revoir presque dits
Ton euphorie était comme la nicotine
Et ta chute était comme l'héroïne
Je me noyais dans les dégâts
Ta surdose, ouais, m'a presque tué
D'une façon ou d'une autre, j'ai pris l'antidote
Je suis sorti, je t'ai enfin laissé partir
Tout ce que je ressens maintenant
Je suis libre car je sais que c'est fini
Je me suis désintoxiqué, je suis enfin sobre
Je peux respirer maintenant
Honnêtement, bébé, ce n'était pas de l'amour du tout
Toxique, ton amour était chimique
Maintenant j'entends à peine ta voix la nuit
Comme un tatouage qui s'efface
Chaque souvenir perd ses couleurs
Maintenant tout est peint en noir et blanc
Ton toucher était comme de l'adrénaline
Me laissait toujours en redemander
Maintenant le poison a quitté mon système
Il ne reste aucune trace de toi sous ma peau
D'une façon ou d'une autre, j'ai pris l'antidote
Je suis sorti, je t'ai enfin laissé partir
Tout ce que je ressens maintenant
Je suis libre car je sais que c'est fini
Toxique, ton amour était chimique
Maintenant j'entends à peine ta voix la nuit
Comme un tatouage qui s'efface
Chaque souvenir perd ses couleurs
Maintenant tout est peint en noir et blanc
Ton toucher était comme de l'adrénaline
Me laissait toujours en redemander
Maintenant le poison a quitté mon système
Il ne reste aucune trace de toi sous ma peau
D'une façon ou d'une autre, j'ai pris l'antidote
Je suis sorti, je t'ai enfin laissé partir
Tout ce que je ressens maintenant
Je suis libre car je sais que c'est fini
Je me suis désintoxiqué, je suis enfin sobre
Je peux respirer maintenant
Honnêtement, bébé, ce n'était pas de l'amour du tout
Toxique, ton amour était chimique
Toxique, ton amour était chimique
Je peux respirer maintenant
Honnêtement, bébé, ce n'était pas de l'amour du tout
Toxique, ton amour était chimique
Toxique, ton amour était chimique
Que racontent les paroles de la chanson CHEMICAL (traduction) de The Rose ?
Sortir vivant de l'autre côté
Il y a des ruptures qu'on n'appelle pas des ruptures parce que le mot est trop propre, trop net pour ce qu'on a vraiment traversé. "Chemical" commence exactement là, dans cet endroit difficile à nommer : "I made it out the other side" — j'ai réussi à sortir de l'autre côté. Pas "je suis passé à autre chose", pas "j'ai tourné la page". Sorti de l'autre côté, comme on sort d'une opération.
Une relation vécue de l'intérieur comme une intoxication
The Rose installe dès les premières secondes une ambiance de confession sobre, presque médicale dans ses mots, mais portée par une énergie rock qui ne laisse aucun doute sur la violence de ce qui a été vécu. Le narrateur ne raconte pas une trahison ordinaire. Il décrit une dépendance. Les hauts euphorisants, les bas qui terrassent, les "almost goodbyes" répétés — ces presque au-revoirs qui n'arrivent jamais vraiment — dessinent le portrait d'une relation à emprise, celle où on sait que ça détruit mais où on revient quand même, parce que le manque est plus fort que la raison.
"Your touch was like adrenaline / Always left me coming back for more" — ton contact était comme de l'adrénaline, il me faisait toujours revenir. Cette phrase dit tout sur la mécanique du piège.
La couleur qui disparaît, le poison qui s'évacue
Mais la chanson ne reste pas dans la douleur. Elle avance. Le deuxième couplet apporte quelque chose de subtil et de beau : les souvenirs qui perdent leur couleur, qui deviennent noir et blanc. Ce n'est pas triste. C'est le signe que le venin quitte le corps, que l'emprise se dissout lentement. La voix s'allège imperceptiblement à mesure que les paroles progressent, et quand le refrain revient avec son "I can breathe now" — je peux respirer maintenant — on y croit vraiment.
"Chemical" est une chanson de survivant. Pas de victime, pas de vengeur — quelqu'un qui a pris l'antidote et qui raconte comment c'était, de l'autre côté.
Il y a des ruptures qu'on n'appelle pas des ruptures parce que le mot est trop propre, trop net pour ce qu'on a vraiment traversé. "Chemical" commence exactement là, dans cet endroit difficile à nommer : "I made it out the other side" — j'ai réussi à sortir de l'autre côté. Pas "je suis passé à autre chose", pas "j'ai tourné la page". Sorti de l'autre côté, comme on sort d'une opération.
Une relation vécue de l'intérieur comme une intoxication
The Rose installe dès les premières secondes une ambiance de confession sobre, presque médicale dans ses mots, mais portée par une énergie rock qui ne laisse aucun doute sur la violence de ce qui a été vécu. Le narrateur ne raconte pas une trahison ordinaire. Il décrit une dépendance. Les hauts euphorisants, les bas qui terrassent, les "almost goodbyes" répétés — ces presque au-revoirs qui n'arrivent jamais vraiment — dessinent le portrait d'une relation à emprise, celle où on sait que ça détruit mais où on revient quand même, parce que le manque est plus fort que la raison.
"Your touch was like adrenaline / Always left me coming back for more" — ton contact était comme de l'adrénaline, il me faisait toujours revenir. Cette phrase dit tout sur la mécanique du piège.
La couleur qui disparaît, le poison qui s'évacue
Mais la chanson ne reste pas dans la douleur. Elle avance. Le deuxième couplet apporte quelque chose de subtil et de beau : les souvenirs qui perdent leur couleur, qui deviennent noir et blanc. Ce n'est pas triste. C'est le signe que le venin quitte le corps, que l'emprise se dissout lentement. La voix s'allège imperceptiblement à mesure que les paroles progressent, et quand le refrain revient avec son "I can breathe now" — je peux respirer maintenant — on y croit vraiment.
"Chemical" est une chanson de survivant. Pas de victime, pas de vengeur — quelqu'un qui a pris l'antidote et qui raconte comment c'était, de l'autre côté.