Paroles de la chanson Body Guard (traduction) par
L'argent, c'est une chose
Que beaucoup de gens possèdent
Mais quand il s'agit d'amour, beaucoup de gens meurent de faim
Jah est ma sécurité
Je n'ai pas besoin de garde du corps
Alors chaque jour je dois prier Jah Jah ardemment
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Et certains d'entre eux ne réalisent pas ce qu'ils ont vraiment
Que beaucoup de gens possèdent
Mais quand il s'agit d'amour, beaucoup de gens meurent de faim
Jah est ma sécurité
Je n'ai pas besoin de garde du corps
Alors chaque jour je dois prier Jah Jah ardemment
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Et certains d'entre eux ne réalisent pas ce qu'ils ont vraiment
Telly n'a pas besoin de Milly, il n'a pas besoin de SLR
Tous ces gens qui arrivent avec leurs visages couverts de cicatrices
C'est des problèmes qu'ils veulent, des problèmes
C'est la guerre qu'ils veulent, la guerre
Mais une chose qu'ils ne savent pas
Jah Jah est mon garde du corps
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Et certains d'entre eux ne réalisent pas ce qu'ils ont vraiment
Parfois je ressens de la douleur, je me sens vulnérable
La vie est pleine de malédictions et pleine de remèdes
Je ne suis pas leurs rythmes car leurs cœurs ne sont pas purs
JAH est mon garde du corps et aussi le tien
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Et certains d'entre eux ne réalisent pas ce qu'ils ont vraiment
L'argent, c'est une chose
Que beaucoup de gens possèdent
Mais quand il s'agit d'amour, beaucoup de gens meurent de faim
Jah est ma sécurité
Je n'ai pas besoin de garde du corps
Alors chaque jour je dois prier Jah Jah ardemment
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Et certains d'entre eux ne réalisent pas ce qu'ils ont vraiment
Une chose qu'ils ne savent pas
Que beaucoup de gens possèdent
Mais quand il s'agit d'amour, beaucoup de gens meurent de faim
Jah est ma sécurité
Je n'ai pas besoin de garde du corps
Alors chaque jour je dois prier Jah Jah ardemment
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Et certains d'entre eux ne réalisent pas ce qu'ils ont vraiment
Une chose qu'ils ne savent pas
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Et certains d'entre eux ne réalisent pas ce qu'ils ont vraiment
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Mon garde du corps, Jah Jah est mon garde du corps
Et certains d'entre eux ne réalisent pas ce qu'ils ont vraiment
Que racontent les paroles de la chanson Body Guard (traduction) de Telly ?
Quand la foi remplace le fusil
Il y a quelque chose de profondément désarmant dans "Body Guard" de Telly. Pas de posture, pas de bravade creuse — juste une conviction portée avec la simplicité de quelqu'un qui a vraiment réfléchi à ce qui le protège dans ce monde. Et la réponse n'est ni une arme ni un compte en banque. C'est Jah.
Le morceau s'ouvre sur une image qui pourrait sembler banale mais qui frappe juste : des gens riches qui meurent de faim d'amour. Telly ne prêche pas, il observe. Autour de lui gravitent des figures menaçantes, celles qui arrivent "with dem face full of scars" — le visage couturé de cicatrices — et qui cherchent l'affrontement. Elles brandissent des Milly, des SLR. Elles veulent la guerre. Mais Telly, lui, n'a pas peur. Non pas parce qu'il est plus fort, mais parce qu'il a compris quelque chose qu'elles ignorent encore.
Une paix gagnée dans la prière quotidienne
Ce qui touche dans ce texte, c'est l'honnêteté du troisième couplet. L'artiste avoue ressentir la douleur, l'insécurité — "life is full of curses and full of cures", la vie est pleine de malédictions et de remèdes. Il ne se présente pas comme un saint blindé contre le doute. Il se présente comme un homme qui choisit chaque matin de prier plutôt que de céder à la peur ou à la violence. "Mi nah follow dem beats cause dem hearts no pure" — je ne suis pas leur rythme car leurs cœurs ne sont pas purs. Une ligne simple, mais qui dit tout sur le refus de la spirale.
Un message qui dépasse l'artiste
Le refrain revient comme une respiration, presque méditative dans sa répétition. "And some ah dem no realise what dem really have" — certains ne voient pas ce qu'ils ont vraiment. C'est peut-être la phrase la plus généreuse de toute la chanson : Telly ne juge pas, il regrette. Il regrette que tant de gens passent à côté de cette protection invisible, universelle, qu'il nomme simplement Jah. Quand il conclut "JAH is my body guard and also yours", on sent que l'invitation est sincère, tendue vers l'auditeur comme une main ouverte.
Il y a quelque chose de profondément désarmant dans "Body Guard" de Telly. Pas de posture, pas de bravade creuse — juste une conviction portée avec la simplicité de quelqu'un qui a vraiment réfléchi à ce qui le protège dans ce monde. Et la réponse n'est ni une arme ni un compte en banque. C'est Jah.
Le morceau s'ouvre sur une image qui pourrait sembler banale mais qui frappe juste : des gens riches qui meurent de faim d'amour. Telly ne prêche pas, il observe. Autour de lui gravitent des figures menaçantes, celles qui arrivent "with dem face full of scars" — le visage couturé de cicatrices — et qui cherchent l'affrontement. Elles brandissent des Milly, des SLR. Elles veulent la guerre. Mais Telly, lui, n'a pas peur. Non pas parce qu'il est plus fort, mais parce qu'il a compris quelque chose qu'elles ignorent encore.
Une paix gagnée dans la prière quotidienne
Ce qui touche dans ce texte, c'est l'honnêteté du troisième couplet. L'artiste avoue ressentir la douleur, l'insécurité — "life is full of curses and full of cures", la vie est pleine de malédictions et de remèdes. Il ne se présente pas comme un saint blindé contre le doute. Il se présente comme un homme qui choisit chaque matin de prier plutôt que de céder à la peur ou à la violence. "Mi nah follow dem beats cause dem hearts no pure" — je ne suis pas leur rythme car leurs cœurs ne sont pas purs. Une ligne simple, mais qui dit tout sur le refus de la spirale.
Un message qui dépasse l'artiste
Le refrain revient comme une respiration, presque méditative dans sa répétition. "And some ah dem no realise what dem really have" — certains ne voient pas ce qu'ils ont vraiment. C'est peut-être la phrase la plus généreuse de toute la chanson : Telly ne juge pas, il regrette. Il regrette que tant de gens passent à côté de cette protection invisible, universelle, qu'il nomme simplement Jah. Quand il conclut "JAH is my body guard and also yours", on sent que l'invitation est sincère, tendue vers l'auditeur comme une main ouverte.