Paroles de la chanson The Space Inside (traduction) par
Pour toujours (Pour toujours)
Ensemble (Ensemble)
À la recherche d'un endroit
Pour fuir le vide intérieur
Dans les lumières nocturnes de New York
Où les secrets se montrent rarement
Il y a une histoire de rêves et de plaisirs
Que seuls les murmures connaissent
Accoudés au bar
Leurs âmes sont exposées
Tous en quête de rédemption
Dans la décrépitude de la nuit
Quand l'obscurité s'empare de tout
Un monde où la passion se vend
Ensemble (Ensemble)
À la recherche d'un endroit
Pour fuir le vide intérieur
Dans les lumières nocturnes de New York
Où les secrets se montrent rarement
Il y a une histoire de rêves et de plaisirs
Que seuls les murmures connaissent
Accoudés au bar
Leurs âmes sont exposées
Tous en quête de rédemption
Dans la décrépitude de la nuit
Quand l'obscurité s'empare de tout
Un monde où la passion se vend
Une chance d'être libéré
Dans les lumières nocturnes de New York
Ils arpentent les boulevards
Sous le ciel étoilé
Des âmes meurtries en cuir
Cachées derrière des masques peints
Pour toujours (Pour toujours)
Ensemble (Ensemble)
À la recherche d'un endroit
Pour fuir le vide intérieur
Échangeant la chaleur contre des rêves de papier
Un désir fragile
Dans l'ombre ils se confient
Leurs corps tombent en poussière
Derrière ces yeux vides
Dans les lumières nocturnes de New York
Ils arpentent les boulevards
Sous le ciel étoilé
Des âmes meurtries en cuir
Cachées derrière des masques peints
Pour toujours (Pour toujours)
Ensemble (Ensemble)
À la recherche d'un endroit
Pour fuir le vide intérieur
Échangeant la chaleur contre des rêves de papier
Un désir fragile
Dans l'ombre ils se confient
Leurs corps tombent en poussière
Derrière ces yeux vides
Une histoire reste tue
Un cœur fragile qui a souffert
En quête de quelque chose d'audacieux
Pour toujours (Pour toujours)
Ensemble (Ensemble)
À la recherche d'un endroit
Pour fuir le vide intérieur
Pour toujours (pour toujours)
Ensemble (ensemble)
À la recherche d'un endroit
Pour fuir le vide intérieur
Les ombres les font revivre
Une tapisserie d'âmes
Bien que la société les juge
Ils sont bien plus que ce qu'elle voit
Un cœur fragile qui a souffert
En quête de quelque chose d'audacieux
Pour toujours (Pour toujours)
Ensemble (Ensemble)
À la recherche d'un endroit
Pour fuir le vide intérieur
Pour toujours (pour toujours)
Ensemble (ensemble)
À la recherche d'un endroit
Pour fuir le vide intérieur
Les ombres les font revivre
Une tapisserie d'âmes
Bien que la société les juge
Ils sont bien plus que ce qu'elle voit
Alors ne les jugeons pas
Pour la voie qu'ils ont choisie
Car ils cherchent simplement l'amour
Dans un monde en désordre
Pour toujours (Pour toujours)
Ensemble (Ensemble)
À la recherche d'un endroit
Pour fuir le vide intérieur
Dans les rêves ils trouvent une étincelle
Une chance d'être libérés
Et l'amour comblera le vide
Dansant pour toujours, sauvage et libre
Leurs rires résonnent doucement
Tandis qu'ils mettent leurs cicatrices à nu
Pour illuminer l'obscurité
Sous les étoiles lointaines
Pour la voie qu'ils ont choisie
Car ils cherchent simplement l'amour
Dans un monde en désordre
Pour toujours (Pour toujours)
Ensemble (Ensemble)
À la recherche d'un endroit
Pour fuir le vide intérieur
Dans les rêves ils trouvent une étincelle
Une chance d'être libérés
Et l'amour comblera le vide
Dansant pour toujours, sauvage et libre
Leurs rires résonnent doucement
Tandis qu'ils mettent leurs cicatrices à nu
Pour illuminer l'obscurité
Sous les étoiles lointaines
Que racontent les paroles de la chanson The Space Inside (traduction) de Soft Cell ?
Sous les néons, quelque chose cherche à exister
Il y a dans 'The Space Inside' cette impression d'arriver tard dans une nuit qui n'en finit pas. New York scintille, les bars sont pleins, et pourtant quelque chose manque — quelque chose que personne ne sait vraiment nommer. Soft Cell plante son décor avec cette précision qui leur est propre : des secrets qui 'seldom show', des murmures qui circulent entre des âmes que la ville a un peu cabossées. On est dans leur monde, celui des marges tendres et des désirs compliqués.
Le refrain revient comme une prière laïque — 'forever, together' — mais ce qui suit immédiatement en trahit la fêlure : c'est une recherche, pas une certitude. Ces gens qui peuplent la chanson cherchent à 'escape the empty space inside', à fuir un vide qui voyage avec eux quel que soit l'endroit où ils atterrissent. Marc Almond l'a toujours compris mieux que quiconque : le désir peut être immense et le manque, plus grand encore.
Des corps qui racontent ce que les mots taisent
Au fil des couplets, une galerie se dessine. Des silhouettes en cuir qui arpentent les boulevards, des yeux vides derrière lesquels 'a story lies untold'. La chanson ne cherche pas à les expliquer ni à les sauver — elle les regarde, simplement, avec cette bienveillance un peu fatiguée qui distingue l'empathie vraie de la pitié. 'Their bodies turn to dust' dit quelque chose de brutal sur la fragilité de ce qui se joue là, dans l'échange de chaleur contre rêves de papier.
Mais la nuit ne se referme pas sur elle-même
C'est là que la chanson surprend. Après tant d'ombre, quelque chose de doux surgit : un rire qui résonne doucement, des cicatrices montrées sans honte, une danse libre sous les étoiles lointaines. Le vide n'a pas disparu — il est toujours là, inscrit dans le refrain qui revient encore — mais il est devenu habitable. Soft Cell ne promet pas de rédemption facile. Ils offrent mieux que ça : la compagnie de ceux qui cherchent, eux aussi, dans le même noir.
Il y a dans 'The Space Inside' cette impression d'arriver tard dans une nuit qui n'en finit pas. New York scintille, les bars sont pleins, et pourtant quelque chose manque — quelque chose que personne ne sait vraiment nommer. Soft Cell plante son décor avec cette précision qui leur est propre : des secrets qui 'seldom show', des murmures qui circulent entre des âmes que la ville a un peu cabossées. On est dans leur monde, celui des marges tendres et des désirs compliqués.
Le refrain revient comme une prière laïque — 'forever, together' — mais ce qui suit immédiatement en trahit la fêlure : c'est une recherche, pas une certitude. Ces gens qui peuplent la chanson cherchent à 'escape the empty space inside', à fuir un vide qui voyage avec eux quel que soit l'endroit où ils atterrissent. Marc Almond l'a toujours compris mieux que quiconque : le désir peut être immense et le manque, plus grand encore.
Des corps qui racontent ce que les mots taisent
Au fil des couplets, une galerie se dessine. Des silhouettes en cuir qui arpentent les boulevards, des yeux vides derrière lesquels 'a story lies untold'. La chanson ne cherche pas à les expliquer ni à les sauver — elle les regarde, simplement, avec cette bienveillance un peu fatiguée qui distingue l'empathie vraie de la pitié. 'Their bodies turn to dust' dit quelque chose de brutal sur la fragilité de ce qui se joue là, dans l'échange de chaleur contre rêves de papier.
Mais la nuit ne se referme pas sur elle-même
C'est là que la chanson surprend. Après tant d'ombre, quelque chose de doux surgit : un rire qui résonne doucement, des cicatrices montrées sans honte, une danse libre sous les étoiles lointaines. Le vide n'a pas disparu — il est toujours là, inscrit dans le refrain qui revient encore — mais il est devenu habitable. Soft Cell ne promet pas de rédemption facile. Ils offrent mieux que ça : la compagnie de ceux qui cherchent, eux aussi, dans le même noir.