Paroles de la chanson Met my match (traduction) par
[Amelia, Yssy]
J'ai toujours eu un goût pour les drames
Je peux ruiner ta vie, pour commencer
Tout ce qu'ils entendent sur ma réputation
Si t'as trop peur de regarder, ça te fait réfléchir
T'es un peu fou, ouais, mais je l'avais deviné
Je plonge dans tes yeux, c'est mon reflet
Chaque dispute attire mon attention
Je vais t'énerver, c'est mon intention
[Maddie]
Je suis masochiste, je suis sadique, c'est du voyeurisme
C'est ma faute, je suis tordue (Et je sais que t'aimes ça)
J'ai toujours eu un goût pour les drames
Je peux ruiner ta vie, pour commencer
Tout ce qu'ils entendent sur ma réputation
Si t'as trop peur de regarder, ça te fait réfléchir
T'es un peu fou, ouais, mais je l'avais deviné
Je plonge dans tes yeux, c'est mon reflet
Chaque dispute attire mon attention
Je vais t'énerver, c'est mon intention
[Maddie]
Je suis masochiste, je suis sadique, c'est du voyeurisme
C'est ma faute, je suis tordue (Et je sais que t'aimes ça)
Ça semble destructeur, mais, Dieu, on adore ça
Ne sois pas triste pour moi, je vais bien là où je suis
Mince, je trouve ça drôle que
Ils savent pas que j'ai trouvé mon égal (Mon égal)
Ils savent pas que je suis tout aussi mauvaise (Oh)
Ça semble obscène, mais j'aime ça comme ça
Ils savent pas que j'ai trouvé mon égal, ils savent pas que j'ai trouvé mon égal
[Amelia]
N'importe qui d'autre prendrait ses jambes à son cou
Mais t'es pas n'importe qui, on en trouve pas d'autre
Ne sois pas triste pour moi, je vais bien là où je suis
Mince, je trouve ça drôle que
Ils savent pas que j'ai trouvé mon égal (Mon égal)
Ils savent pas que je suis tout aussi mauvaise (Oh)
Ça semble obscène, mais j'aime ça comme ça
Ils savent pas que j'ai trouvé mon égal, ils savent pas que j'ai trouvé mon égal
[Amelia]
N'importe qui d'autre prendrait ses jambes à son cou
Mais t'es pas n'importe qui, on en trouve pas d'autre
Tu vas trop loin, je vais t'avoir
Personne d'autre me fait autant d'effet
[Yssy]
Tout dans ta poitrine, j'aime le chaos, oh, je peux avouer ?
Dans ma tête, dans mon lit, c'est la seule façon de me briser le cœur
Aime-moi comme t'aimes les autres (Et je sais que t'aimes ça)
[Maddie]
Ça semble destructeur, mais, Dieu, on adore ça
Ne sois pas triste pour moi, je vais bien là où je suis
Mince, je trouve ça drôle que (Ooh)
[Yssy, Maddie]
Personne d'autre me fait autant d'effet
[Yssy]
Tout dans ta poitrine, j'aime le chaos, oh, je peux avouer ?
Dans ma tête, dans mon lit, c'est la seule façon de me briser le cœur
Aime-moi comme t'aimes les autres (Et je sais que t'aimes ça)
[Maddie]
Ça semble destructeur, mais, Dieu, on adore ça
Ne sois pas triste pour moi, je vais bien là où je suis
Mince, je trouve ça drôle que (Ooh)
[Yssy, Maddie]
(Ooh)
Ils savent pas que j'ai trouvé mon égal (Ooh ; Mon égal)
Ils savent pas que je suis tout aussi mauvaise (Ooh ; Oh)
Ça semble obscène, mais j'aime ça comme ça
Ils savent pas que j'ai trouvé mon, ils savent pas que j'ai trouvé mon égal (Ooh, ooh)
Ils savent pas que j'ai trouvé mon égal (Oops, mon égal ; Ooh)
Ils savent pas que je suis tout aussi mauvaise (Ooh ; Oh)
Ça semble obscène, mais j'aime ça comme ça
Ils savent pas que j'ai trouvé mon (Mon égal) ils savent pas que j'ai trouvé mon égal (Ooh)
[Yssy, Maddie, Amelia]
Maintenant t'as trouvé ton égal, je sais que je peux jouer comme ça
Ils savent pas que j'ai trouvé mon égal (Ooh ; Mon égal)
Ils savent pas que je suis tout aussi mauvaise (Ooh ; Oh)
Ça semble obscène, mais j'aime ça comme ça
Ils savent pas que j'ai trouvé mon, ils savent pas que j'ai trouvé mon égal (Ooh, ooh)
Ils savent pas que j'ai trouvé mon égal (Oops, mon égal ; Ooh)
Ils savent pas que je suis tout aussi mauvaise (Ooh ; Oh)
Ça semble obscène, mais j'aime ça comme ça
Ils savent pas que j'ai trouvé mon (Mon égal) ils savent pas que j'ai trouvé mon égal (Ooh)
[Yssy, Maddie, Amelia]
Maintenant t'as trouvé ton égal, je sais que je peux jouer comme ça
Ils savent pas que j'ai trouvé mon égal, ouais, je les fais toujours revenir
Cours après moi, tiens-moi, bébé, passe pas à autre chose
Dis que je suis la bonne même si tu me tues, tu me tues, tu me tues, tu me tues
Maintenant t'as trouvé ton égal, je sais que je peux jouer comme ça
Ils savent pas que j'ai trouvé mon égal, ouais, je les fais toujours revenir
Cours après moi, tiens-moi, bébé, passe pas à autre chose
Dis que je suis la bonne même si tu me tues, tu me tues, tu me tues, tu me tues
(Ooh, on assure, on fait comme ça)
(Woo)
Ils savent pas que, chéri (Ils savent pas que j'ai trouvé mon–)
Cours après moi, tiens-moi, bébé, passe pas à autre chose
Dis que je suis la bonne même si tu me tues, tu me tues, tu me tues, tu me tues
Maintenant t'as trouvé ton égal, je sais que je peux jouer comme ça
Ils savent pas que j'ai trouvé mon égal, ouais, je les fais toujours revenir
Cours après moi, tiens-moi, bébé, passe pas à autre chose
Dis que je suis la bonne même si tu me tues, tu me tues, tu me tues, tu me tues
(Ooh, on assure, on fait comme ça)
(Woo)
Ils savent pas que, chéri (Ils savent pas que j'ai trouvé mon–)
Ils savent pas que j'ai trouvé mon (Woo)
Ils savent pas que je suis tout aussi mauvaise
Ils savent pas que je suis tout aussi mauvaise
Que racontent les paroles de la chanson Met my match (traduction) de Say Now ?
Un coup de foudre entre deux tempêtes
Il y a des rencontres qu'on ne sait pas vraiment comment qualifier. Pas des histoires d'amour au sens carte postale, pas des catastrophes qu'on regrette non plus — plutôt ces connexions étranges où on reconnaît chez l'autre exactement ce qu'on s'est toujours caché de soi-même. C'est précisément là que "Met My Match" commence, porté par les trois voix de Say Now qui se passent le récit comme on se passe un aveu.
Amelia ouvre le bal avec cette franchise un peu provocante de quelqu'un qui connaît sa réputation et l'assume pleinement. Elle aime le drama, elle le dit sans détour. Mais quelque chose déraille dans sa routine quand elle croise quelqu'un qui ne fuit pas, qui ne plie pas — et pire, qui lui ressemble. Ce moment où elle chante "look into your eyes, that's my reflection" ("je regarde dans tes yeux, c'est mon reflet") a quelque chose de vertigineux, comme si le miroir qu'elle tendait aux autres se retournait soudainement contre elle.
Ce que personne ne voit
Maddie prend le relais avec une lucidité presque froide. Elle liste ses propres contradictions — masochiste, sadique, voyeuse — sans chercher à s'en excuser. Ce qui frappe dans sa partie, c'est le sourire qu'on entend derrière les mots. "Dang, I find it funny that" ("ça me fait rire que") précède chaque refrain comme une petite morsure d'humour noir. Le "they don't know" qui revient en boucle parle d'une vérité gardée à l'intérieur : le monde croit voir une fille difficile et un garçon piégé, alors que c'est bien plus symétrique que ça. Ils sont pareils. Et c'est là tout le sel de l'histoire.
Tuée vivante, revenue quand même
Yssy glisse dans le deuxième couplet une image qui reste : "all in your chest, I like the mess" ("tout dans la poitrine, j'aime ce désordre"). Le corps, les émotions, le chaos — tout est mêlé et personne ne semble vraiment vouloir que ça s'arrête. Le pont final, chanté à trois, ressemble à une déclaration collective autant qu'à un constat : "say I'm the one even though you're killing me" ("dis que je suis la bonne même si tu me tues"). Pas de résolution, pas de morale. Juste l'honnêteté un peu dérangeante de deux personnes qui se font du mal et continuent quand même à revenir l'une vers l'autre — parce qu'elles n'ont jamais trouvé mieux que ce miroir-là.
Il y a des rencontres qu'on ne sait pas vraiment comment qualifier. Pas des histoires d'amour au sens carte postale, pas des catastrophes qu'on regrette non plus — plutôt ces connexions étranges où on reconnaît chez l'autre exactement ce qu'on s'est toujours caché de soi-même. C'est précisément là que "Met My Match" commence, porté par les trois voix de Say Now qui se passent le récit comme on se passe un aveu.
Amelia ouvre le bal avec cette franchise un peu provocante de quelqu'un qui connaît sa réputation et l'assume pleinement. Elle aime le drama, elle le dit sans détour. Mais quelque chose déraille dans sa routine quand elle croise quelqu'un qui ne fuit pas, qui ne plie pas — et pire, qui lui ressemble. Ce moment où elle chante "look into your eyes, that's my reflection" ("je regarde dans tes yeux, c'est mon reflet") a quelque chose de vertigineux, comme si le miroir qu'elle tendait aux autres se retournait soudainement contre elle.
Ce que personne ne voit
Maddie prend le relais avec une lucidité presque froide. Elle liste ses propres contradictions — masochiste, sadique, voyeuse — sans chercher à s'en excuser. Ce qui frappe dans sa partie, c'est le sourire qu'on entend derrière les mots. "Dang, I find it funny that" ("ça me fait rire que") précède chaque refrain comme une petite morsure d'humour noir. Le "they don't know" qui revient en boucle parle d'une vérité gardée à l'intérieur : le monde croit voir une fille difficile et un garçon piégé, alors que c'est bien plus symétrique que ça. Ils sont pareils. Et c'est là tout le sel de l'histoire.
Tuée vivante, revenue quand même
Yssy glisse dans le deuxième couplet une image qui reste : "all in your chest, I like the mess" ("tout dans la poitrine, j'aime ce désordre"). Le corps, les émotions, le chaos — tout est mêlé et personne ne semble vraiment vouloir que ça s'arrête. Le pont final, chanté à trois, ressemble à une déclaration collective autant qu'à un constat : "say I'm the one even though you're killing me" ("dis que je suis la bonne même si tu me tues"). Pas de résolution, pas de morale. Juste l'honnêteté un peu dérangeante de deux personnes qui se font du mal et continuent quand même à revenir l'une vers l'autre — parce qu'elles n'ont jamais trouvé mieux que ce miroir-là.