Paroles de la chanson Breathe (traduction) par Kae Tempest

Peux-tu baisser un peu le micro ? Oui

Quand je me tiens au micro
Le monde entier que j'ai connu
Est contenu dans le souffle avant de parler
Ma vie condensée en une phrase :
J'essaie juste d'être quelqu'un en qui l'enfant que j'étais
Pourrait croire
Respire, gamin étrange qui se venge
Le soir est un rêve
Que le matin ne peut pas traverser
Une journée dans la vie, ou une vie pleine de jours
J'ai commencé à écrire
Quand ma vie était un labyrinthe dans lequel je me perdais

Cherchant une sortie des chemins que je ne voulais pas
Mais ce que tu veux n'est pas quelque chose que tu peux choisir
Ça te choisit
(Prends mon corps, prends tout)
(Que es-tu ?)
Que es-tu ?
C'était la question
Mais quelle était la réponse ?
Essayer de comprendre était une entreprise insensée
Tête baissée, reste fidèle au plan
Le plan était, assieds-toi avec un stylo à la main

Ce que j'ai trouvé quand j'ai pris le micro était profond

Nouveau terrain
Le monde sonore était des lignes de basse
Et mettre ma tête dans les basses lors des raves était de l'exaltation
Sauvé par l'acte de création
Arraché des mâchoires de la destruction
Les carrefours étaient clairs
Écrire ou sombrer
Oui, c'était le bordel pendant une minute
La seule chose qui avait du sens était mes paroles
J'étais dans la rave à combattre des démons
Quand le garçon a été poignardé, a commencé à saigner
Et j'étais tellement défoncé que je ne pouvais même pas l'aider
Je suis juste resté à regarder le sang
Sur mes baskets pendant des heures

Assis dans le coin, attendant quoi ?
Une fois que quelque chose est arrivé, tu ne peux pas l'arrêter
Cinq ans plus tard, Alfie a été touché à l'estomac
J'aurais dû être là mais je ne l'étais pas
De quoi es-tu fait ?
Combien de soi portes-tu ?
Combien d'enfers une personne doit-elle habiter
Avant de voir que sa vie est en jeu
Si tu le veux
Finalement, tu dois le faire arriver
Ou ça t'engloutit dans ses replis
Une planète rebelle qui explose
Mais à l'extérieur, je n'étais rien
Trop grand pour la ville où je vivais
Mon esprit souffrait
Pour quelque chose que je ne pouvais pas déterminer

Mon corps m'était étranger
Je me suis persuadé
Que les rimes me sortiraient
De la cage dans laquelle j'étais piégé
À l'époque où je crachais des versets à l'arrêt de bus
Casquette baissée, capuche relevée
Applaudis deux fois, réveille-toi
Plus tard, trac de la scène, tremblement, prise
Questions de quelqu'un du journal
Quand suis-je devenu écrivain ?
J'étais juste un ivrogne avec un sac et un briquet
Tu es ce que tu fais à répétition
Tu es qui les gens voient
Mais j'étais secoué
Quand mes amis baisaient des filles
J'étais assis dans le coin, à griffonner dans mon livre

Trop défoncé pour me lever
Trop effrayé pour regarder le désordre de mon paysage intérieur
Lumières vives, endroit sombre
Pensant, je vais y arriver un jour

Se cacher en pleine vue, rimer pour prendre son envol
Et laisser mon engourdissement derrière moi
Là-haut sur la scène
Je n'étais pas lié par les mêmes règles qui me noyaient
Les jours s'écoulaient et les nuits étaient bruyantes
Cligne deux fois et le monde disparaît
Six semaines sur la route et ça résonne dans mes oreilles
Bières pour les peurs, bières pour les larmes pendant des années

Et mon corps était fait d'un million d'étoiles

Tout le monde en bas avait lâché
Et tout le monde dansait
J'étais dans le van en tournée
Quand mon ex-femme a dit que je ne peux plus le faire
Je ne suis jamais rentré à la maison
Je continuais juste à régler les comptes
Avec un micro à la main et une chanson à rugir
Dysphorie
Je ne connaissais ni le nom ni les symptômes
Passant par les mouvements
Essayant de tout faire rentrer
Je faisais trois spectacles en tournée
Essayant de rédiger un roman
Regardant par les fenêtres l'autoroute
Comment raconter mon histoire ?

Elle ne commence et ne finit pas avec moi
Mon histoire, ce sont mes parents, les gens qui viennent à Londres
Cherchant un moyen d'être libres
Mon histoire, ce sont les enfants de mes sœurs
Avec le bord apathique que je reconnais
Déficit d'attention
La tête dans cinq pensées en même temps
Je prends ma place
Dans la longue file de personnes dont les voix
Tremblent dans ma voix quand je lève la mienne
Pour dire mes mots
Quatre-vingt mille personnes dans un champ
Tenant mon micro comme un bouclier
Tenant mon micro comme un bouclier
C'est réel

J'étais un garçon quand j'étais jeune

Puis j'ai atteint la puberté, j'ai dû être une fille
J'ai vraiment, vraiment essayé de devenir
Quelqu'un qui appartenait au monde
Et puis ça a vraiment commencé à décoller avec le travail
J'écrivais comme si j'avais été désespéré de le faire
Tant de gens ne pouvaient pas vivre un rêve
Ou vivre une minute sans crier
Pour les problèmes qu'ils portaient en eux
Et là j'étais en train de parcourir le monde
Et on me demandait mon opinion
Mais à l'intérieur, il y avait une caverne plus grande que le système solaire
J'étais différent, je pouvais le sentir, j'étais différent
C'était en train de tuer chaque sensation, c'était caché
C'était en train de prendre trop de place
C'était en train de serrer ma trachée et d'arrêter mes mots
J'étais sur scène en donnant mon cœur aux gens
Mais mon cœur n'était même pas concerné
Mon cœur était seul dans l'obscurité de mes côtes
Essayant de me convaincre de faire ce que finalement j'ai fait
Quelle est l'histoire ici ?
Vis ta putain de vie
Parce que personne ne saura si tu as tout gardé à l'intérieur
Quand tu perds la volonté d'aller
Un autre jour, une autre nuit
Tout a changé
Et tout ce que je suis, c'est tout ce que je suis fait
Et tout ce dont je suis fait, c'est tout ce que j'ai aimé
Et tout ce que j'ai aimé, c'est tout ce que j'ai jugé
Comme s'ils n'allaient pas m'aimer s'ils savaient ce que j'étais
Mais qu'étais-je ?

Ni l'un ni l'autre
Se rapprocher de moi-même
Et maintenant
J'ai enfin parlé franchement
Et l'enfant que j'étais
Assis là à écrire des rimes pour l'éternité
Peut poser son stylo et croire en moi
L'enfant que j'étais
Écrivant des rimes pour l'éternité
Peut poser son stylo et croire
Respire

Prends mon corps, prends tout
Il n'y a personne que tu peux appeler
Prends mon corps, prends tout
Il n'y a personne que tu peux appeler
Oh-ohh, oh-ohh, oh
Encadre-moi pour toujours
Prends le temps de laisser le plaisir.