Paroles de la chanson Big Fun (Traduction) par Heathers La comédie Musicale

[RAM]
Papa dit : “Muris un peu.
Tu as entendu l’homme : il est temps de mettre le feu ! »

[Ensemble]
Fais exploser les basses, éteins les lumières
Il n’y a personne à la maison, ce soir !

[RAM]
Buvons, fumons, tout est super
Baignons-nous nus dans ma piscine !

[Ensemble]
Frappons dans le mur et commençons une bagarre
Il n’y a personne à la maison, ce soir !

[KURT]
Ses parents ont un matelas à eau
Viens en haut reposer ta tête

[RAM]
Frottons-nous le dos
Tout en regardant, sur Cinémax, un porno

[HEATHER CHANDLER, KURT, RAM, & KIDS]
Les parents sont partis
C’est le moment, éclatons-nous !
On est debout jusqu’au lever du jour
À s’amuser comme des fous !
Quand maman et papa oublient
De fermer le bar à double tour
C’est l’éclate totale !
L’éclate totale !

[VERONICA]
D’accord, d’accord, d’accord. Donc, il y a du sel, puis du citron vert, et ensuite on sert !

[HEATHER MCNAMARA]
Non, c’est du sel, et puis…

[HEATHER CHANDLER]
Tu t’y prends mal !

[VERONICA]
Vraiment ? Parce que je me sens au top

[PREPPY STUD]
Veronica, tu as l’air en pleine forme ce soir !

[VERONICA]

Whoa

(chanté)
Un type sexy m’a souri
Sans une trace de moquerie !

[TOUS SAUF VERONICA]
Tout le monde est complètement allumé
Il n’y a personne à la maison ce soir !

[VERONICA]
Déchirée. Défoncée. Je devrais m’arrêter…
Hé, c’est de l’herbe ? Je veux bien un joint

[TOUS SAUF VERONICA]
Remplis ce joint et roule-le bien

Il n’y a personne à la maison ce soir !

[VERONICA]
Les rêves se réalisent
Quand les gens rient, mais pas de toi !
Je ne suis pas seule ! Je n’ai pas peur !
Je me sens comme Bono au LiveAid !

[Ensemble]
La maison est à nous
C’est le moment, éclatons-nous !
Éclatons-nous !
Utilisons leurs douches !
On dirait que c’est
L’éclate totale !
L’éclate totale !
Ouvrons encore une valise !

[VERONICA]
Je crois que c’est ce qu’ils appellent l’extase !

[Ensemble]
L’éclate totale !
L’éclate totale !
L’éclate totale !

[VERONICA]
En fait, on dirait que c’est…

[Ensemble]
L’éclate totale !
L’éclate totale !
L’éclate totale !

[KURT]

Très bien, les gens, écoutez ! Que va faire l’équipe de Westerberg aux Razorbacks (1) lors du match de dimanche ?

[RAM]
Ils vont leur faire crier youpi ! Youpi ! Youpi ! Youpi !

[Ensemble]
L’éclate totale !
L’ÉCLATE TOTALE !

[HEATHER DUKE]
Une façon de montrer leur maturité !

[Ensemble]
L’éclate totale !
L’ÉCLATE TOTALE !

[HEATHER DUKE]
Arrête ça, abruti, lâche-moi !

[Ensemble]
L’éclate totale !
L’ÉCLATE TOTALE !
[VERONICA]
Yo! Ram! Urgence ! Je viens de voir des étudiants en première année s’avancer en douce jusqu’à la clôture de la piscine !

[RAM]
Je déteste les étudiants en première année ! Vous êtes où, les p’tites bites ? Je viens pour vous !

[VERONICA]

Hé, tout va bien ?

[HEATHER DUKE]
Pas besoin de ton aide

[VERONICA]
Oh, merci, Heather, mais je ne suis vraiment pas oblige de vomir de suite !

[Ensemble]
La fête est chaude, chaude, chaude
C’est le moment, éclatons-nous !
Éclatons-nous !

[KURT]
Il te faut un verre de jello !

[Ensemble]
On s’éclate comme des fous !
Comme des fous !

[HEATHER CHANDLER]
Martha Dumptruck, dans la chair

[HEATHER DUKE]
Voilà la brigade de Cootie
On devrait…

[HEATHER CHANDLER]
Ta gueule, Heather

[HEATHER DUKE]
Désolée, Heather

[HEATHER MCNAMARA]
Regarde qui est avec elle… Oh, mon Dieu !

[HEATHERS]
Zut ! Zut ! Bon sang de bonsoir !
Zut ! Zut ! Bon sang de bonsoir !

[VERONICA]
Je ne peux pas croire que tu sois vraiment venue !

[MARTHA]
Excitant, pas vrai ? Oh, je veux dire bonjour à Ram. J’ai apporté du cidre pétillant

[HEATHER CHANDLER]
Il a fallu du cran pour venir ici
Il est temps de les arracher

[HEATHER DUKE]
Eh bien, à qui ce porc te fait penser ?
Son groin, en particulier ?

[HEATHER CHANDLER]
Hah!

[HEATHERS]
Zut ! Zut ! Bon sang de bonsoir !
Zut ! Zut ! Bon sang de bonsoir !

[RAM]
Mais bon sang, où sont ces étudiants ?

[MARTHA]
Salut, Ram. Je ne comptais pas venir, mais comme tu as pris le temps de m’écrire ce mot doux…

[RAM]
Quel mot ? Pourquoi faut-il que tu sois chelou tout le temps ? Les gens ne te détesteraient pas autant si tu te comportais normalement… Il n’y a pas de d’alcool là-dedans ! Est-ce que tu cherches à m’intoxiquer ?

[KIDS]
Zut ! Zut ! Bon sang de bonsoir !
Zut ! Zut ! Bon sang de bonsoir !
Zut ! Zut ! Bon sang de bonsoir !
Zut ! Zut ! Bon sang de bonsoir !
Bon sang de bonsoir !

Les parents sont partis
C’est le moment, éclatons-nous !
Éclatons-nous !
On est debout jusqu’au lever du jour
À s’amuser comme des fous ! Des fous !
Alors, laissons brailler les hauts-parleurs

Ils achèteront une autre stéréo
Les parents ne comprennent rien
À tous ces trucs que font leurs enfants
Pourquoi sont-ils surpris ?
Chaque fois qu’on est sans surveillance
C’est l’éclate totale !
L’éclate totale !
L’éclate totale !
L’éclate totale !
L’éclate totale !
L’éclate totale !
Whooo!

(1) Les Razorabcks sont une équipe de football américain de l'Arkansas.