Paroles de la chanson Tell Me When You've Had Enough (traduction) par
Tombe
Bats-toi jusqu'en bas
Exactement comme ils le veulent
À terre
Épuisé
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place pour ressentir
Pour me sentir moi-même
L'ennemi
Mais et si je n'étais pas l'ennemi ?
Où est la limite ?
Où est la limite ?
Quelque part sous le sang
Dis que tu ne changeras pas d'avis
Bats-toi jusqu'en bas
Exactement comme ils le veulent
À terre
Épuisé
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place pour ressentir
Pour me sentir moi-même
L'ennemi
Mais et si je n'étais pas l'ennemi ?
Où est la limite ?
Où est la limite ?
Quelque part sous le sang
Dis que tu ne changeras pas d'avis
Pendant qu'ils brisent tout ce que tu aimes
Dis-moi quand tu en auras assez
Dis-moi quand tu en auras assez
Peu importe les substances
Inspire expire, tout n'est que mensonge
Choisis ta propre réalité
Un jour il n'y aura plus de sacrifice
Car il ne reste plus rien à perdre
Où est la limite ?
Où est la limite ?
Quelque part sous le sang
Dis que tu ne changeras pas d'avis
Pendant qu'ils brisent tout ce que tu aimes
Dis-moi quand tu en auras assez
Dis-moi quand tu en auras assez
Dis-moi quand tu en auras assez
Dis-moi quand tu en auras assez
Peu importe les substances
Inspire expire, tout n'est que mensonge
Choisis ta propre réalité
Un jour il n'y aura plus de sacrifice
Car il ne reste plus rien à perdre
Où est la limite ?
Où est la limite ?
Quelque part sous le sang
Dis que tu ne changeras pas d'avis
Pendant qu'ils brisent tout ce que tu aimes
Dis-moi quand tu en auras assez
Dis-moi quand tu en auras assez
Où est la limite ?
Où est la limite ?
Y a-t-il jamais eu une limite ?
C'est le moment de vérité
C'est notre heure
Où est la limite ?
Où est la limite ?
Quelque part sous le sang
Dis que tu ne changeras pas d'avis
Pendant qu'ils brisent tout ce que tu aimes
Réduisent chaque rêve en poussière
Dis-moi quand tu en auras assez
Dis-moi quand tu en auras assez
Dis-moi quand tu en auras assez
Où est la limite ?
Y a-t-il jamais eu une limite ?
C'est le moment de vérité
C'est notre heure
Où est la limite ?
Où est la limite ?
Quelque part sous le sang
Dis que tu ne changeras pas d'avis
Pendant qu'ils brisent tout ce que tu aimes
Réduisent chaque rêve en poussière
Dis-moi quand tu en auras assez
Dis-moi quand tu en auras assez
Dis-moi quand tu en auras assez
Que racontent les paroles de la chanson Tell Me When You've Had Enough (traduction) de Evanescence ?
Le sol se dérobe
Il y a dans ce morceau quelque chose d'immédiat, presque physique. On tombe avant même que la musique ait eu le temps de s'installer. "Fall out, fight all the way down" — et on comprend que cette chute n'est pas un accident, c'est une chute qu'on vous a préparée, qu'on attendait, qu'on espérait peut-être. La voix d'Amy Lee porte cette fatigue-là, celle qui vient de se battre contre quelque chose de plus grand que soi pendant trop longtemps.
Ce que la chanson raconte, au fond, c'est l'usure. Pas la tristesse romantique qu'on associe parfois à Evanescence, mais quelque chose de plus rugueux : l'état d'une personne qu'on a épuisée méthodiquement, "burned out 'till there's no room to feel" (brûlée jusqu'à ne plus avoir de place pour ressentir). On lui a tout pris, y compris la capacité d'être elle-même.
Quand les repères disparaissent
Et pourtant, au milieu de cet effondrement, une question surgit — presque insolente dans sa simplicité. "But what if I'm not the enemy?" C'est le moment où quelque chose résiste. Où la personne qui a tout avalé commence à douter non pas d'elle-même, mais de ceux qui l'ont convaincue de sa culpabilité. "Where's the line?" revient comme un battement de cœur irrégulier tout au long du morceau, et la réponse n'est jamais donnée franchement — elle est "somewhere under the blood", enfouie sous ce qu'on a traversé.
Tenir ou lâcher
Le refrain est une adresse directe, presque un défi lancé à témoin. Dis-moi quand tu en auras assez — comme si quelqu'un regardait la scène de loin et attendait que l'autre craque enfin. Mais le morceau ne se termine pas dans la capitulation. "This is the moment of truth, this is our time" change tout : ce n'est plus la voix d'une victime, c'est celle de quelqu'un qui reprend pied. Evanescence a toujours su trouver cette bascule-là, cet endroit exact où la douleur se transforme en quelque chose qui ressemble à de la force.
Il y a dans ce morceau quelque chose d'immédiat, presque physique. On tombe avant même que la musique ait eu le temps de s'installer. "Fall out, fight all the way down" — et on comprend que cette chute n'est pas un accident, c'est une chute qu'on vous a préparée, qu'on attendait, qu'on espérait peut-être. La voix d'Amy Lee porte cette fatigue-là, celle qui vient de se battre contre quelque chose de plus grand que soi pendant trop longtemps.
Ce que la chanson raconte, au fond, c'est l'usure. Pas la tristesse romantique qu'on associe parfois à Evanescence, mais quelque chose de plus rugueux : l'état d'une personne qu'on a épuisée méthodiquement, "burned out 'till there's no room to feel" (brûlée jusqu'à ne plus avoir de place pour ressentir). On lui a tout pris, y compris la capacité d'être elle-même.
Quand les repères disparaissent
Et pourtant, au milieu de cet effondrement, une question surgit — presque insolente dans sa simplicité. "But what if I'm not the enemy?" C'est le moment où quelque chose résiste. Où la personne qui a tout avalé commence à douter non pas d'elle-même, mais de ceux qui l'ont convaincue de sa culpabilité. "Where's the line?" revient comme un battement de cœur irrégulier tout au long du morceau, et la réponse n'est jamais donnée franchement — elle est "somewhere under the blood", enfouie sous ce qu'on a traversé.
Tenir ou lâcher
Le refrain est une adresse directe, presque un défi lancé à témoin. Dis-moi quand tu en auras assez — comme si quelqu'un regardait la scène de loin et attendait que l'autre craque enfin. Mais le morceau ne se termine pas dans la capitulation. "This is the moment of truth, this is our time" change tout : ce n'est plus la voix d'une victime, c'est celle de quelqu'un qui reprend pied. Evanescence a toujours su trouver cette bascule-là, cet endroit exact où la douleur se transforme en quelque chose qui ressemble à de la force.