Paroles de la chanson This Time of Year (traduction) par
Il reste encore un peu d'amour
Enfoui quelque part par ici
Il reste encore un peu d'espoir
Là où tout a presque disparu
Il reste encore un peu de temps
Pour tout recommencer
Et peut-être qu'un peu de lumière
Pourrait à nouveau entrer
Et la neige tombe
Et moi aussi, je tombe
Je longe ces maisons en voiture
À ta recherche
Je vois des familles se rassembler
Des rires tout autour
Enfoui quelque part par ici
Il reste encore un peu d'espoir
Là où tout a presque disparu
Il reste encore un peu de temps
Pour tout recommencer
Et peut-être qu'un peu de lumière
Pourrait à nouveau entrer
Et la neige tombe
Et moi aussi, je tombe
Je longe ces maisons en voiture
À ta recherche
Je vois des familles se rassembler
Des rires tout autour
Je vois des amis lever leurs verres
Pour des jours meilleurs à venir
Dans un monde qui doit être brisé
J'aperçois une trace de quelque chose de bien
Comme je le faisais
À cette période de l'année
Quand tu étais là
Quand tu étais là
Un temps pour regarder en arrière
Vers les jours d'avant
Quand on a perdu le fil
Et qu'on a tout laissé partir
Un temps pour renouer
Avec nos rêves d'autrefois
Comment on aimait autrefois
Et ne laissions rien s'interposer entre nous
Pour des jours meilleurs à venir
Dans un monde qui doit être brisé
J'aperçois une trace de quelque chose de bien
Comme je le faisais
À cette période de l'année
Quand tu étais là
Quand tu étais là
Un temps pour regarder en arrière
Vers les jours d'avant
Quand on a perdu le fil
Et qu'on a tout laissé partir
Un temps pour renouer
Avec nos rêves d'autrefois
Comment on aimait autrefois
Et ne laissions rien s'interposer entre nous
Mais la neige continue de tomber
Et moi aussi, je continue de tomber
Je longe ces maisons en voiture
Te cherchant encore
Je vois des familles se rassembler
Des rires tout autour
Je vois des amis lever leurs verres
Pour des jours meilleurs à venir
Dans un monde qui doit être brisé
J'aperçois une trace de quelque chose de bien
Comme je le faisais
À cette période de l'année
Quand tu étais là
Je vois des familles se rassembler
Des rires tout autour
Je vois des amis lever leurs verres
Pour des jours meilleurs à venir
Dans un monde qui doit être brisé
J'aperçois une trace de quelque chose de bien
Comme je le faisais
À cette période de l'année
Quand tu étais là
Quand tu étais là
Pour des jours meilleurs à venir
Dans un monde qui doit être brisé
J'aperçois une trace de quelque chose de bien
Comme je le faisais
À cette période de l'année
Quand tu étais là
Quand tu étais là
Que racontent les paroles de la chanson This Time of Year (traduction) de Europe ?
Conduire dans la nuit de décembre
Il y a quelque chose d'universellement reconnaissable dans cette image : quelqu'un au volant, la nuit, qui longe des maisons éclairées de l'intérieur pendant que la neige tombe. On ne sait pas exactement où il va. On comprend très vite qu'il cherche quelqu'un qui n'est plus là.
C'est le cœur de "This Time of Year", une ballade hivernale signée Europe qui tranche radicalement avec l'image rock du groupe. Pas de guitares en feu ici, pas de montée en puissance : juste une voix, une route, et cette douleur particulière que les fêtes de fin d'année savent si bien réveiller.
Quand les autres fêtent et qu'on regarde depuis dehors
Le narrateur observe. Il voit les familles réunies, les amis qui trinquent "for better days to come" ("à des jours meilleurs"), et cette vision qui devrait être réconfortante le blesse davantage qu'elle ne le console. Parce que lui est de l'autre côté de la vitre — pas physiquement, mais émotionnellement. La personne aimée n'est plus là, et son absence se découpe d'autant plus nettement sur ce fond de lumières et de rires.
La neige qui revient dans le refrain n'est pas qu'un décor : elle tombe sur lui, elle l'accompagne dans sa chute. "And I'm fallin', too" — ce "moi aussi" dit tout. Le monde descend doucement vers ses célébrations, et lui descend vers autre chose, quelque chose de plus sombre et de plus solitaire.
Une lueur malgré tout
Ce qui rend la chanson précieuse plutôt que simplement triste, c'est cette phrase qu'on finit par attraper au détour du refrain : "I see a trace of something good." Pas une promesse, pas une guérison annoncée — juste une trace. Un souvenir de ce que c'était, quand l'autre était là, quand décembre avait encore un sens pour lui. Europe réussit ici quelque chose de rare : une chanson de Noël qui parle à ceux pour qui cette période est difficile, sans jamais forcer l'espoir ni sombrer dans le désespoir.
Il y a quelque chose d'universellement reconnaissable dans cette image : quelqu'un au volant, la nuit, qui longe des maisons éclairées de l'intérieur pendant que la neige tombe. On ne sait pas exactement où il va. On comprend très vite qu'il cherche quelqu'un qui n'est plus là.
C'est le cœur de "This Time of Year", une ballade hivernale signée Europe qui tranche radicalement avec l'image rock du groupe. Pas de guitares en feu ici, pas de montée en puissance : juste une voix, une route, et cette douleur particulière que les fêtes de fin d'année savent si bien réveiller.
Quand les autres fêtent et qu'on regarde depuis dehors
Le narrateur observe. Il voit les familles réunies, les amis qui trinquent "for better days to come" ("à des jours meilleurs"), et cette vision qui devrait être réconfortante le blesse davantage qu'elle ne le console. Parce que lui est de l'autre côté de la vitre — pas physiquement, mais émotionnellement. La personne aimée n'est plus là, et son absence se découpe d'autant plus nettement sur ce fond de lumières et de rires.
La neige qui revient dans le refrain n'est pas qu'un décor : elle tombe sur lui, elle l'accompagne dans sa chute. "And I'm fallin', too" — ce "moi aussi" dit tout. Le monde descend doucement vers ses célébrations, et lui descend vers autre chose, quelque chose de plus sombre et de plus solitaire.
Une lueur malgré tout
Ce qui rend la chanson précieuse plutôt que simplement triste, c'est cette phrase qu'on finit par attraper au détour du refrain : "I see a trace of something good." Pas une promesse, pas une guérison annoncée — juste une trace. Un souvenir de ce que c'était, quand l'autre était là, quand décembre avait encore un sens pour lui. Europe réussit ici quelque chose de rare : une chanson de Noël qui parle à ceux pour qui cette période est difficile, sans jamais forcer l'espoir ni sombrer dans le désespoir.