Paroles de la chanson Situations (traduction) par
[Intro]
Les situations n'ont plus d'importance maintenant
Elle adore la façon dont je la taquine
J'adore la façon dont elle respire
Je l'ai touchée (Ooh), elle a touché mon (Ah), c'était la chose la plus folle
J'aime les filles qui détestent aimer parce qu'elles sont comme moi
Une certaine fille a pris ma main et l'a glissée le long de sa cuisse
Elle s'est léché les lèvres et m'a tiré les cheveux, je suis tombé amoureux pour une nuit
Elle ne sait pas se tenir, et je ne suis qu'un esclave
Les situations n'ont plus d'importance maintenant
Elle adore la façon dont je la taquine
J'adore la façon dont elle respire
Je l'ai touchée (Ooh), elle a touché mon (Ah), c'était la chose la plus folle
J'aime les filles qui détestent aimer parce qu'elles sont comme moi
Une certaine fille a pris ma main et l'a glissée le long de sa cuisse
Elle s'est léché les lèvres et m'a tiré les cheveux, je suis tombé amoureux pour une nuit
Elle ne sait pas se tenir, et je ne suis qu'un esclave
Ne t'inquiète pas, je serai parti quand le matin viendra
[Refrain]
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
Honnêtement, ça n'est jamais arrivé
Mentir, c'est ta passion favorite
Laisse-moi, va là où est ta place
Des talons hauts et des serviettes tachées de rouge à lèvres
Mourir, c'est ta dernière lubie
[Couplet 2]
La frustration, c'est une chose ordinaire
Je déteste ceux qui adorent haïr parce qu'ils sont comme moi
Une certaine fille a pris sa main et l'a posée sur mes genoux
[Refrain]
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
Honnêtement, ça n'est jamais arrivé
Mentir, c'est ta passion favorite
Laisse-moi, va là où est ta place
Des talons hauts et des serviettes tachées de rouge à lèvres
Mourir, c'est ta dernière lubie
[Couplet 2]
La frustration, c'est une chose ordinaire
Je déteste ceux qui adorent haïr parce qu'ils sont comme moi
Une certaine fille a pris sa main et l'a posée sur mes genoux
C'est vraiment trop (Fuck)
Elle a dit : « Une fois que tu m'as eue, tu reviendras toujours »
Elle ne sait pas se tenir, et je ne suis qu'un esclave
Ne t'inquiète pas, je serai parti quand le matin viendra
[Refrain]
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
Honnêtement, ça n'est jamais arrivé
Mentir, c'est ta passion favorite
Laisse-moi, va là où est ta place
Des talons hauts et des serviettes tachées de rouge à lèvres
Mourir, c'est ta dernière lubie
Elle a dit : « Une fois que tu m'as eue, tu reviendras toujours »
Elle ne sait pas se tenir, et je ne suis qu'un esclave
Ne t'inquiète pas, je serai parti quand le matin viendra
[Refrain]
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
Honnêtement, ça n'est jamais arrivé
Mentir, c'est ta passion favorite
Laisse-moi, va là où est ta place
Des talons hauts et des serviettes tachées de rouge à lèvres
Mourir, c'est ta dernière lubie
[Pont]
Je sais que tu adores résister
Et il suffit d'un baiser
Et tu adores juste me détester
Tu sais que tu adores tous ces mensonges
Alors ne fais pas semblant d'être surprise
Que je t'aime juste à te détester
[Outro]
J'ai embrassé tes lèvres, tu m'as tiré les cheveux, c'était la chose la plus folle
J'aime les filles qui adorent haïr
(Woah)
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
Honnêtement, ça n'est jamais arrivé
Mentir, c'est ta passion favorite
Laisse-moi, va là où est ta place
Je sais que tu adores résister
Et il suffit d'un baiser
Et tu adores juste me détester
Tu sais que tu adores tous ces mensonges
Alors ne fais pas semblant d'être surprise
Que je t'aime juste à te détester
[Outro]
J'ai embrassé tes lèvres, tu m'as tiré les cheveux, c'était la chose la plus folle
J'aime les filles qui adorent haïr
(Woah)
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
Honnêtement, ça n'est jamais arrivé
Mentir, c'est ta passion favorite
Laisse-moi, va là où est ta place
Des talons hauts et des serviettes tachées de rouge à lèvres
Mourir, c'est ta dernière lubie
Chérie (Laisse-moi), qu'est-ce qui se passe ?
Honnêtement, ça n'est jamais arrivé
Mentir, c'est ta passion favorite
Laisse-moi (Chérie), va là où est ta place
Des talons hauts et des serviettes tachées de rouge à lèvres
Mourir, c'est ta passion favorite
Mourir, c'est ta dernière lubie
Chérie (Laisse-moi), qu'est-ce qui se passe ?
Honnêtement, ça n'est jamais arrivé
Mentir, c'est ta passion favorite
Laisse-moi (Chérie), va là où est ta place
Des talons hauts et des serviettes tachées de rouge à lèvres
Mourir, c'est ta passion favorite
Que racontent les paroles de la chanson Situations (traduction) de Escape The Fate ?
"Don't worry, I'll be gone when the morning comes"
Il y a des chansons qui ne cherchent pas à se justifier. "Situations" fait partie de celles-là. Dès les premières secondes, Escape The Fate pose les cartes sur la table : une nuit, une rencontre, une tension électrique. Pas de romance, pas d'excuses. Juste cette honnêteté un peu brutale qui a toujours été la marque de fabrique du groupe.
Mais si l'on reste un peu plus longtemps avec le texte, quelque chose de plus trouble apparaît. Ce que le narrateur décrit n'est pas une aventure légère — c'est une spirale. Il est attiré par des femmes qui "hate to love" parce qu'il leur ressemble. Il le dit lui-même, sans chercher à embellir la chose. C'est ce genre d'aveu glissé dans le détail d'un vers qui donne à la chanson une profondeur inattendue.
Les "higher heels and lipstick napkins"
Le refrain arrive comme une confrontation. Quelqu'un interroge, quelqu'un nie — "Honestly, that never happened" — et derrière la dénégation se dessine le portrait d'une relation construite sur le mensonge. "Higher heels and lipstick napkins" : l'image est presque cinématographique, les traces d'une nuit que l'on efface le matin. Et cette phrase étrange, presque cruelle — "Dying is your latest fashion" — dit tout sur une personne qui joue avec sa propre destruction comme avec un accessoire.
Ce qui rend la chanson vraiment troublante, c'est qu'on ne sait jamais vraiment qui parle à qui. Les rôles s'inversent, les vers se répondent comme dans un dialogue dont on ne capte que des fragments. À un moment, c'est lui qui accuse. À un autre, c'est lui qui avoue être "just a slave". Le bridge final — "I just love to hate you" — ne clôt rien, il ouvre un gouffre.
Et puis il y a cette promesse en creux, répétée avec une sorte de tendresse fatiguée : il sera parti au matin. Pas une rupture, pas une déclaration. Juste une porte laissée entrouverte sur quelque chose qui recommencera, parce que les situations, comme il le dit dès le départ, sont finalement toujours les mêmes.
Il y a des chansons qui ne cherchent pas à se justifier. "Situations" fait partie de celles-là. Dès les premières secondes, Escape The Fate pose les cartes sur la table : une nuit, une rencontre, une tension électrique. Pas de romance, pas d'excuses. Juste cette honnêteté un peu brutale qui a toujours été la marque de fabrique du groupe.
Mais si l'on reste un peu plus longtemps avec le texte, quelque chose de plus trouble apparaît. Ce que le narrateur décrit n'est pas une aventure légère — c'est une spirale. Il est attiré par des femmes qui "hate to love" parce qu'il leur ressemble. Il le dit lui-même, sans chercher à embellir la chose. C'est ce genre d'aveu glissé dans le détail d'un vers qui donne à la chanson une profondeur inattendue.
Les "higher heels and lipstick napkins"
Le refrain arrive comme une confrontation. Quelqu'un interroge, quelqu'un nie — "Honestly, that never happened" — et derrière la dénégation se dessine le portrait d'une relation construite sur le mensonge. "Higher heels and lipstick napkins" : l'image est presque cinématographique, les traces d'une nuit que l'on efface le matin. Et cette phrase étrange, presque cruelle — "Dying is your latest fashion" — dit tout sur une personne qui joue avec sa propre destruction comme avec un accessoire.
Ce qui rend la chanson vraiment troublante, c'est qu'on ne sait jamais vraiment qui parle à qui. Les rôles s'inversent, les vers se répondent comme dans un dialogue dont on ne capte que des fragments. À un moment, c'est lui qui accuse. À un autre, c'est lui qui avoue être "just a slave". Le bridge final — "I just love to hate you" — ne clôt rien, il ouvre un gouffre.
Et puis il y a cette promesse en creux, répétée avec une sorte de tendresse fatiguée : il sera parti au matin. Pas une rupture, pas une déclaration. Juste une porte laissée entrouverte sur quelque chose qui recommencera, parce que les situations, comme il le dit dès le départ, sont finalement toujours les mêmes.